CURRENTLY VALID на Русском - Русский перевод

• ныне действующем
• действующий в настоящее время
• действующим в настоящее время

Примеры использования Currently valid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ambient conditions see currently valid ROBA-DS catalogue.
Условия окружающей среды см. действующий в настоящее время каталог ROBA- DS.

The currently valid credit rating Baa1 was approved by Moody's in January 2012.
Ныне действующий кредитный рейтинг Baa1 агентство Moody s утвердило в январе 2012 года.

Istra, Moscow Region Bunkovo- Krasnoyarsk: 99.34 km/h- currently valid world record.
Маршрут« Истра, МО( Буньково)- Красноярск», 99, 34 км/ час- действующий мировой рекорд.

The three currently valid drug conventions were developed over three decades, from the 1960s to the 1980s.
Три ныне действующие конвенции по наркотическим средствам разрабатывались в течение трех десятилетий- с 1960- х по 1980- е годы.

The electric installation complies with the currently valid EN 60204 part -32 standard.
Электрические блоки подъемного оборудования соответствуют положениям действительной в настоящий момент Директивы EN 60204- 32.

The currently valid Plan for 2006-2008, the third in the series, was approved by the Government in August 2006.
Действующий в настоящее время план на 2006- 2008 годы, являющийся третьим по счету, был одобрен правительством в августе 2006 года.

It also identifies and reviews currently valid legal provisions aimed at preventing it.
В нем также анализируются действующие нормы законодательства, направленные на предотвращение незаконных рубок.

We recommend that you visit this site regularly so as to be aware of provisions of the currently valid Principles.
Мы рекомендуем регулярно посещать эту страницу, чтобы Вы всегда были осведомлены о положениях действующих Принципов.

On request we are happy to inform you according to currently valid law whether and what personal data we have stored about your person.
По запросу мы охотно предоставим вам, согласно действующему законодательству, справку о том, сохранены ли у нас ваши личные данные и какие именно.

The list must include the file name of the cell, the stretch of the inland waterway covered, the edition number, the issue date and a list of available updated files to the currently valid edition, with their issue dates.
В этот лист будут включены название ячейки, покрытого участка водного пути, номер издания, дата издания и лист имеющихся обновлений к действующей версии также с указанием дат их издания.

Where the rights of persons are violated by currently valid laws or regulations, apply to the Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan for a ruling.
При нарушении прав лица действующими нормативными актами обращаться с запросом в Конституционный Суд Азербайджанской Республики.

The proposed limit values for NOx and SO2 are substantially lower than those currently valid in the Czech Republic.
Предлагаемые предельные значения для NOx и SO2 значительно ниже тех, которые действуют в настоящее время в Чешской Республике.

Under currently valid law, the financing of a terrorist organization is already considered to be an offence preliminary to money laundering under section 261 of the German Criminal Code Strafgesetzbuch.
Согласно действующему законодательству, финансирование террористической организации уже считается преступлением, предшествующим отмыванию денег, о чем говорится в статье 261 Германского уголовного кодекса Strafgesetzbuch.

Family Expenses Equalization Act, Federal Law Gazette No. 367/1967, in its currently valid version, which governs family benefits.
Закон 1967 года о выравнивании расходов семей, Бюллетень федеральных законов№ 367/ 1967, в его ныне действующем варианте, который регламентирует семейные пособия.

Under section 6 of the currently valid Act No. 215/2006, the total amount of compensation provided under this legislation shall not exceed a multiple of 50 times the minimum wage i.e. 50 x 8,100 405,000 SKK.
В соответствии с разделом 6 действующего в настоящее время Закона№ 215/ 2006, общий объем компенсации, предоставляемой в соответствии с этим законом, не должен превышать суммы, соответствующей 50 минимальным окладам т. е. 50 x 8100 405 000 словацких крон.

Some official records issued since 1946 are also stored, as well all currently valid administrative issuances of the Secretariat.
В ней также имеются некоторые официальные отчеты начиная с 1946 года, а также все действующие в настоящее время административные циркуляры Секретариата.

Mikhail set three speed records along these routes in the class of piston helicopters with MTOW of 1,000 to 1,750 kg: Istra, Moscow Region(Bunkovo)- Tyumen: 173.04 km/h- currently valid world record.
Михаилом установлено три рекорда скорости по заявленному маршруту в классе: вертолеты с MTOW 1000- 1750 кг, оснащенные поршневым двигателем: Маршрут« Истра, МО( Буньково)- Тюмень», 173, 04 км/ час- действующий мировой рекорд.

Unemployment Insurance Act, Federal Law Gazette No. 609/1977, in its currently valid version, which governs unemployment insurance;
Закон 1977 года о страховании по безработице, Бюллетень федеральных законов№ 609/ 1977, в его ныне действующем варианте, который регламентирует страхование по безработице;

Currently valid network fees are approved by the Estonian Competition Authority's decision 7.1-5/14-018 and published according to the requirements of§ 74 section 1 of Electricity Act in daily newspaper Õhtuleht on June 12, 2014.
Действующая в настоящее время сетевая плата согласована решением Департамента конкуренции 7. 1- 5/ 14- 018 от 09. 06. 2014 и опубликована в газете« Õhtuleht» 12. 06. 2014 согласно порядку, предусмотренному частью 1 статьи 74 Закона о рынке электроэнергии.

The VOC Task Force has prepared draft background documents concerning currently valid limits and best available techniques with regard to the reduction of VOC emissions.
Целевая группа по ЛОС подготовила проекты базовых документов по действующим в настоящее время предельным значениям и наилучшим имеющимся методам в отношении сокращения выбросов ЛОС.

They agreed to launch talks on the issue while both parties strive to agree limits on strategic offensive weapons that are lower than the 1,700 to 2,200 warheads set out in the currently valid Treaty on Strategic Offensive Reductions.
Решено начать соответствующие переговоры, при этом стороны будут стремиться выйти на уровни сокращения стратегических наступательных вооружений, которые будут ниже, чем в ныне действующем Договоре o сокращении стратегических наступательных потенциалов 1700- 2200 ядерных боезарядов.

Federal Care Benefits Act, Federal Law Gazette No. 110/1993, in its currently valid version, which governs the granting of care benefits to persons entitled to benefits.
Федеральный закон о пособиях по уходу, Бюллетень федеральных законов№ 110/ 1993, в его ныне действующем варианте, который регламентирует предоставление пособий по уходу лицам, имеющим право на пособия.

The display additionally indicates:- Current position within the travel in percent(fig. 3 item 1);- The valid setting range for the new end position(fig. 3, item 2);- The progress bar as graphic representation of the potentiometer signal(item 3a);- deviation in percent from the currently valid end position item 4.
Дополнительно на дисплее показано:- текущая позиция в процентах от всего пути перемещения( рис. 3, поз. 1);- допустимый диапазон настройки для новой позиции конечного положения( рис. 3, поз. 2);- полоса- графический индикатор сигнала потенциометра( поз. 3a);- отклонение в% от действующего конечного положения поз. 4.

Social Security(Notaries) Act, Federal Law Gazette No. 66/1972, in its currently valid version, which governs old-age pension insurance for notaries public and junior notaries;
Закон о социальном обеспечении( нотариусов), Бюллетень федеральных законов№ 66/ 1972, в его ныне действующем варианте, который регламентирует страхование по старости государственных нотариусов и младших нотариусов;

According to with article 187, paragraphs(1)-(2) and(6), of Act CLIV of 1997 on health(hereafter: the Health Act) surgical sterilization for health reasons, on the basis of medical recommendation, can be carried out even in accordance with the currently valid legislation only after the woman has received detailed information and after she has given her prior written consent.
Согласно пунктам 1- 2 и 6 статьи 187 Закона CLIV 1997 года о здравоохранении( далее-" Закон о здравоохранении") хирургическая стерилизация по медицинским соображениям на основании рекомендации врача может проводиться даже в соответствии с ныне действующим законодательством лишь после того, как женщине была предоставлена подробная соответствующая информация и она дала свое письменное согласие.

Social Security(Farmers) Insurance Act, Federal Law Gazette No. 559/1978, in its currently valid version, which governs sickness, accident and old-age pension insurance of self-employed persons in agriculture and forestry and their dependants also working in these enterprises;
Закон о социальном обеспечении сельскохозяйственных работников, Бюллетень федеральных законов№ 559/ 1978, в его ныне действующем варианте, который регулирует страхование по болезни, от несчастных случаев и по старости лиц, занимающихся самостоятельной трудовой деятельностью на предприятиях сельского и лесного хозяйства, и их иждивенцев, также работающих на этих предприятиях;

With regard to persons working under a public law working relationship(public officials), it should be noted that their benefits- in case of invalidity, old age and death- are granted in the framework of public law scheme of provident measures especially the 1965 OldAge Pension Act, Federal Law Gazette No. 340/1965, in its currently valid version, regarding the entitlement to old-age pensions of federal civil servants, as well as the respective regulations of the federal provinces.
В том что касается лиц, работающих на условиях, определенных публичным правом( государственные служащие), следует отметить, что связанные с ними пособия по инвалидности, по старости и по случаю смерти обеспечиваются в рамках определенного публичным правом режима социального страхования в частности, Законом 1965 года о пенсиях по старости, Бюллетень федеральных законов№ 340/ 1965, в его ныне действующем варианте, регулирующим предоставление права на пенсию по старости федеральным государственным служащим, а также соответствующим законодательством федеральных земель.

Social Security(Commerce, Trade and Industry) Act, Federal Law Gazette No. 560/1978, in its currently valid version, which governs sickness and old-age pension insurance of self-employed persons in commerce and industry(trade, commerce and industry);
Закон о социальном обеспечении лиц, работающих на торговых, промышленных и ремесленных предприятиях, Бюллетень федеральных законов№ 560/ 1978, в его ныне действующем варианте, который регламентирует страхование по болезни и по старости лиц, занимающихся самостоятельной трудовой деятельностью в торговле и промышленности( в торговых, промышленных и ремесленных предприятиях);

General Social Security Act, Federal Law Gazette No. 189/1955, in its currently valid version, which essentially governs sickness, accident and old-age pension insurance of employees(with the exception of persons working under a public law working relationship), as well as accident insurance coverage of pupils and students, and accident insurance of self-employed persons in commerce and industry(trade, commerce and industry);
Общий закон о социальном страховании( Бюллетень федеральных законов№ 189/ 1955) в его ныне действующем варианте, который регулирует главным образом страхование по болезни, от несчастных случаев и по старости работников( за исключением лиц, работающих на условиях, определяемых публичным правом), а также страхование от несчастных случаев учеников школ и студентов и страхование от несчастных случаев лиц, занимающихся самостоятельной трудовой деятельностью в торговле и промышленности( торговле, коммерции и промышленности);

This might become an issue in the domestic hearings regarding the amendments to the AGN Agreement and result in the necessity to submit not only the Annex IV, but the entire currently valid AGN Agreement(as amended) for approval to the Parliament of the Czech Republic and for ratification by the President of the Republic.
Это может потребовать рассмотрения поправок к Соглашению СМВП на внутригосударственном уровне и привести к тому, что представлять для одобрения парламентом Чешской Республики и ратификации Президентом Республики нужно будет не только приложение IV, но и все ныне действующее Соглашение СМВП с поправками.