LEGISLATION CURRENTLY IN FORCE на Русском - Русский перевод

• действующее законодательство
• действующее в настоящее время законодательство
• действующим законодательством
• действующего законодательства
• действующего в настоящее время законодательства

Примеры использования Legislation currently in force на Английском языке и их переводы на Русский язык

To draft recommendations for improving legislation currently in force;
Разработка рекомендаций по совершенствованию действующего законодательства;

Legislation currently in force in Mozambique promotes racial equality.
Законодательство, действующее в настоящее время в Мозамбике, поощряет расовое равенство.

Metinvest Group operates in full compliance with the legislation currently in force.
Группа Метинвест осуществляет свою деятельность в полном соответствии с действующим законодательством.

The legislation currently in force did not give effect to articles 5, 6 or 7 of the Convention.
В действующем законодательстве не находят своего отражения статьи 5, 6 и 7 Конвенции.

Metinvest Group carries out its operations in full compliance with the legislation currently in force.
Группа Метинвест осуществляет свою деятельность в полном соответствии с действующим законодательством.

In accordance with the legislation currently in force, preventive detention and preventive custody are one and the same.
В соответствии с действующим законодательством Республики Молдовы предварительное заключение и предварительный арест имеют тот же смысл.

Metinvest Group carries out its operations fully compliant with the legislation currently in force being an exemplary tax payer.
Группа Метинвест осуществляет свою деятельность в полном соответствии с действующим законодательством, являясь образцовым налогоплательщиком.

The legislation currently in force in Russia contains no discriminatory provisions with respect to remuneration for work of equal value.
Действующее законодательство в Российской Федерации не содержит дискриминационных норм в области вознаграждения за труд равной ценности.

Civil society is very active in raising women's awareness of their rights and spreading information about the legislation currently in force.
Гражданское общество ведет большую работу по разъяснению женщинам их прав и по распространению знаний о действующем законодательстве.

Therefore, these legal institutions were subsequently incorporated into legislation currently in force and these measures have been applicable since 1 March 2000.
С этой целью эти правовые меры были затем включены в действующее в настоящее время законодательство и стали применяться с 1 марта 2000 года.

Similarly, our National Assembly will soon enact a new draft law on weapons and explosives to replace the legislation currently in force.
Кроме того, наша Национальная ассамблея вскоре примет новый законопроект об оружии и взрывчатых веществах, который заменит действующий в настоящее время закон.

Concern is expressed that the legislation currently in force in Georgia does not fully cover the requirements of article 4 of the Convention.
Выражается беспокойство по поводу того, что законодательство, в настоящее время действующее в Грузии, не полностью охватывает требования статьи 4 Конвенции.

The concept of"quasi-official agencies" does not exist in the theory of law in Uzbekistan or in the implementation of the legislation currently in force.
Понятие" полуофициальные субъекты" в теории права Республики Узбекистан и практике применения действующего законодательства не существует.

She was particularly concerned that the legislation currently in force did not cover harassment of women by their clients or customers.
Особую озабоченность вызывает тот факт, что действующее в настоящее время законодательство не охватывает случаи домогательства в отношении женщин со стороны их клиентов или покупателей.

In the absence of a constitution, 3 the Judiciary Law clarifies to some extent the penal and civil legislation currently in force in Myanmar.
В отсутствие конституции3 Закон о судебной системе в определенной степени разъясняет положения уголовного и гражданского законодательства, которые в настоящее время действуют в Мьянме.

Under the legislation currently in force, a significant proportion of them, like the children of other ethnic groups, attend these kindergartens free of charge or on preferential terms.
Значительная их часть, как и дети других национальностей, согласно действующему законодательству посещает такие заведения на бесплатной основе или на льготных условиях.

The prospect of placing the Office within the administrative structure of a Ministry would increase the complexity of certain administrative tasks and would require the amendment of legislation currently in force.
Возможная передача Управления под административный контроль министерства повысит сложность некоторых административных задач и потребует внесения поправок в действующее законодательство.

Overall, the Russian authorities are convinced that the legislation currently in force is not being used to arbitrarily restrict the freedom of expression and peaceful assembly of LGBT individuals.
В целом российские власти убеждены, что действующее законодательство не используется для необоснованного ограничения свободы выражения мнений и мирных собраний представителей ЛГБТ.

They are also required to ensure that the necessary measures are taken to prevent environmental damage as the result of space activity, in accordance with Ukrainian legislation currently in force.
Они также должны обеспечивать принятие мер, необходимых для предотвращения нанесения ущерба окружающей среде в результате космической дея- тельности в соответствии с действующим законода- тельством Украины.

There is adequate regulation in the legislation currently in force in Kazakhstan of issues relating to the detention and custody of suspects, the conduct of interrogations and so forth.
Действующее законодательство Казахстана в достаточной степени регламентирует вопросы задержания лиц, подозреваемых в совершении преступлений, их содержания под стражей, проведения допросов и др.

Once military recruitment in Ukraine is conducted exclusively on a contract basis there will be no further need for alternative service, which, under the legislation currently in force, replaces compulsory military service.
В случае комплектования Вооруженных Сил Украины только по контракту, не будет необходимости в альтернативной службе, которая по действующему законодательству проводится вместо срочной военной службы.

Legislation currently in force guarantees the right of all individuals to security of their person, against any infringement of their rights either by government officials or by individuals or institutions.
Действующее в настоящее время законодательство гарантирует всем гражданам право на личную безопасность и защиту от любых нарушений их прав со стороны правительственных должностных лиц, отдельных лиц или организаций.

Although the offences listed in the Optional Protocol are not specifically mentioned, the Constitution of the Republic of Kazakhstan presupposes that the Optional Protocol, which has been ratified by Kazakhstan, is part of its legislation currently in force.
Хотя преступления, перечисленные Факультативным протоколом, особо не оговариваются, Конституция Республики Казахстан предполагает, что ратифицированный Республикой Казахстан Факультативный протокол входит в действующее законодательство.

The legislation currently in force in the Republic of Belarus contains provisions governing the examination of complaints against unlawful actions by State bodies and officials that infringe the rights of citizens.
В действующем законодательстве Республики Беларусь закреплены положения, регулирующие рассмотрение жалоб на неправомерные действия органов государственного управления и должностных лиц, ущемляющих права граждан.

To clarify that responsibility, the law establishes that bloggers must not use their websites or pages of their websites for unlawful purposes including dissemination of material containing public calls to carry out terrorist activities or information about citizens' private lives that contravenes the legislation currently in force.
Конкретизируя эту обязанность, закон определяет, что блогеры не должны использовать свой сайт или страницу сайта в противоправных целях в частности, распространять материалы, содержащие публичные призывы к осуществлению террористической деятельности или информацию о частной жизни гражданина с нарушением действующего законодательства.

The legislation currently in force does not establish criminal liability on the basis of the intention to commit an action. However, the Criminal Code does contain article 24,"Planning and attempted commission of an offence".
Действующее законодательство не предусматривает уголовной ответственности за намерение совершить деяния, однако в Уголовном кодексе РК существует статья 24, Приготовление к преступлению и покушение на преступление.

To establish job performance standards leading to the certification of knowledge and skills of professionals, which is recognized throughout the region and which will facilitate the free movement of tourism professionals, in accordance with the legislation currently in force in each country;
Установить нормы в отношении выполняемой деятельности для выдачи специалистам свидетельств, удостоверяющих уровень их знаний и профессиональной квалификации, которые признавались бы во всем регионе и способствовали бы свободному передвижению специалистов по вопросам туризма в соответствии с законодательством, действующим в настоящее время в каждой стране;

The legislation currently in force establishes criminal liability for the intentional violation of the equal rights of citizens on grounds of race, ethnicity or attitude to religion Criminal Code, art. 161.
Действующим законодательством Украины предусмотрена уголовная ответственность за умышленные действия, направленные на нарушение равноправия граждан в зависимости от их расовой, национальной принадлежности или отношения к религии статья 161 УКУ.

While noting that draft bills amending the acts of the State party on trade unions, collective labour agreements, strikes and lockouts are being considered, the Committee notes with concern that the legislation currently in force in the State party imposes severe restrictions on the right to form unions and on the right to strike.
Хотя в настоящее время на рассмотрении находятся законопроекты об изменении законов государства- участника о профсоюзах, коллективных трудовых договорах, забастовках и локаутах, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что ныне действующим законодательством государства- участника устанавливаются строгие ограничения права на создание профсоюзов и права на забастовку.

Legislation currently in force in Kazakhstan seeks to achieve a fundamental social goal: the creation of the most favourable conditions for the upbringing of children deprived of parental care in family conditions.
Действующее законодательство Республики Казахстан направлено на достижение основной социальной цели- создание детям, лишившимся попечения родителей, наиболее благоприятных условий для жизни и воспитания в условиях семьи.