CUT-OFF CONVENTION на Русском - Русский перевод

• конвенции о прекращении производства

Примеры использования Cut-off convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Geneva Conference on Disarmament has set up the Ad Hoc Committee for the cut-off convention.
Женевская Конференция по разоружению учредила специальный комитет по конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов.

As we all know, proposals for a cut-off convention have been made for at least two decades.
Как все мы знаем, предложения в отношении конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов выдвигаются на протяжении, по крайней мере, двух десятилетий.

I wish I could be so optimistic about the proposed negotiation for a cut-off convention.
Мне бы хотелось быть столь же оптимистичным и в отношении предполагаемых переговоров по конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов.

The CTBT and the proposed cut-off convention are seen as essential steps towards total nuclear disarmament.
ДВЗИ и предлагаемая конвенция о прекращении производства расщепляющегося материала рассматриваются как существенные шаги по пути к полному ядерному разоружению.

The additional measures in the model protocol will be directly relevant to the implementation of a cut-off convention.
Дополнительные меры, предусмотренные в типовом протоколе, будут иметь непосредственное значение для осуществления конвенции о прекращении производства.

My delegation is of the view that a cut-off convention would be a significant contribution to nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
Моя делегация считает, что конвенция о свертывании производства стала бы важным вкладом в ядерное нераспространение и ядерное разоружение.

A further vital contribution to nuclear disarmament would be made by the negotiation of a cut-off convention.
Дальнейший важный вклад в ядерное разоружение будет сделан в результате переговоров о заключении конвенции об установлении предельных уровней вооружений.

A cut-off convention would reinforce the role of the CD as the sole negotiating body for global disarmament in the coming years.
Конвенция о прекращении прозводства повысила бы роль Конференции по разоружению как единственного переговорного органа по вопросам глобального разоружения в предстоящие годы.

The European Union wishes to see an immediate start to and the rapid conclusion of negotiations on a cut-off convention.
Европейский союз хотел бы видеть незамедлительное начало и скорейшее завершение переговоров по такой конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов.

CD/1302 Canada: Letter transmitting a publication containing papers presented at the Cut-Off Convention Workshop held in Toronto, Ontario, from 16 to 19 January 1995.
CD/ 1302 Канада: письмо, препровождающее публикацию, содержащую документы, представленные на рабочем совещании по конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала, проводившемся в Торонто, Онтарио 16- 19 января 1995 года.

In the meantime the Conference should immediately, on the basis of the Shannon mandate, get down to negotiations on the fissile material cut-off convention.
А пока Конференции следует незамедлительно, основываясь на мандате Шэннона, приступить к переговорам по конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала.

That time has now passed and Australia believes that the beginning of negotiations on a cut-off convention must be addressed urgently in your 1997 programme.
Но те времена уже миновали, и Австралия считает, что вопрос о начале переговоров по конвенции о прекращении производства должен быть в экстренном порядке урегулирован в вашей программе на 1997 год.

We recall that on 23 March 1995 the CD accepted the mandate for an ad hoc committee to begin substantive negotiations on a fissile material cut-off convention.
Мы напоминаем, что 23 марта 1995 года КР приняла мандат Специального комитета для начала предметных переговоров по конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала.

Given the importance of the issue, a cut-off convention should be negotiated in the CD; it should be transparent and should be internationally and effectively verifiable.
Учитывая важность этого вопроса, переговоры по конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов должны вестись на Конференции по разоружению; она должна быть транспарентной, а также международно и эффективно проверяемой.

Another important step on the security ladder is the speedy conclusion of the so-called cut-off convention by the Conference on Disarmament.
Другим важным шагом вверх по лестнице безопасности является скорейшее заключение Конференцией по разоружению так называемой конвенции о свертывании производства.

In particular, to ask the Conference on Disarmament to initiate negotiations early in 1996 on a programme for the elimination of nuclear weapons could disrupt and impede the finalization of two key steps towards the goal of the elimination of nuclear weapons, namely, the negotiation of the comprehensive test-ban treaty and a cut-off convention.
В частности, обращение к Конференции по разоружению с просьбой об организации в начале 1996 года переговоров по программе ликвидации ядерного оружия может сорвать и затруднить работу над двумя важнейшими шагами в направлении достижения цели ликвидации ядерного оружия, а именно над переговорами по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний и над конвенцией о прекращении производства.

In the beginning of 1995, the Conference on Disarmament agreed on the negotiating mandate for a cut-off convention agreeing to disagree, until further notice, on the issue of stockpiles.
В начале 1995 года Конференция по разоружению договорилась о мандате переговоров по конвенции о прекращении производства делящегося вещества для целей оружия решив пока не согласовывать вопрос о запасах.

I want to pay special tribute to the Government of Canada which hosted an informal workshop on questions regarding a cut-off convention.
Мне хотелось бы особо воздать должное правительству Канады, которое принимало у себя неофициальное рабочее совещание по вопросам, касающимся конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов.

We have Ambassador Shannon's report including the mandate for an ad hoc committee on a fissile material cut-off convention; the G21 proposal for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament; the phased programme of action for the elimination of nuclear weapons tabled by 28 countries; and the observations in September 1996 of the then Western Group coordinator on the CD's agenda.
У нас есть доклад посла Шэннона, содержащий мандат для специального комитета по конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала; предложение Группы 21 относительно создания специального комитета по ядерному разоружению; поэтапная программа действий по ликвидации ядерного оружия, представленная 28 странами; а также замечания, сформулированные в сентябре 1996 года прежним координатором Западной группы по повестке дня КР.

It welcomes the recent agreement in March 1995 to establish an Ad Hoc Committee of the Conference on Disarmament to negotiate such a cut-off convention.
Оно приветствует достигнутую в марте 1995 года договоренность о создании специального комитета Конференции по разоружению для ведения переговоров по такой конвенции о прекращении производства.

China is ready to work with all the other countries concerned to push forward the work of the Conference on Disarmament in a balanced manner and to contribute to the conclusion of a fair and practicable cut-off convention that will enjoy universal participation and that will be beneficial to the process of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
Китай готов сотрудничать со всеми другими заинтересованными странами в усилиях по содействию успешной работе Конференции по разоружению на сбалансированной основе и добиваться заключения справедливой и эффективной конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов, которая пользовалась бы универсальной поддержкой и благоприятствовала процессу ядерного разоружения и ядерного нераспространения.

We should like to pay tribute to Ambassador Shannon of Canada, whose tireless efforts led to agreement on a mandate for the establishment of an Ad Hoc Committee on a cut-off convention.
Мы хотели бы выразить признательность послу Шэннону( Канада), неустанные усилия которого привели к достижению соглашения о мандате на учреждение Специального комитета по конвенции о запрещении.

And there is an important acquis which should remain intact; the consensus in this room that the Conference should negotiate a fissile material cut-off convention on the basis of the Shannon mandate and report.
И имеется также важное достижение, которое должно быть сохранено,- консенсус в этом зале относительно того, что Конференция должна провести переговоры по конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала на основе мандата и доклада Шэннона.

Consequently, the United States delegation very much supported the idea of a Special Coordinator to consult on the ways and means to negotiate a cut-off convention.
Как следствие, делегация Соединенных Штатов решительно поддерживала идею о назначении Специального координатора для проведения консультаций о путях и средствах ведения переговоров по конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов.

As we all know, the programme of action entails the completion of the negotiations for a comprehensive test-ban treaty; the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a cut-off convention; and the determined pursuit of nuclear, general and complete disarmament.
Как всем известно, эта программа действий предусматривает завершение переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по конвенции о свертывании производства ядерного материала; и решительное осуществление всеобщего и полного ядерного разоружения.

We should bear in mind that we are asked by the United Nations General Assembly and the NPT Review and Extension Conference to negotiate a cut-off convention.
Следует учитывать, что и Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, и Конференция по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении обращались к Конференции с призывом провести переговоры по конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала.

However, I intend to address some of these issues in the context of proposing a mandate for negotiations of a cut-off convention in the CD.
Однако я намерен рассмотреть некоторые из этих вопросов в контексте предложения мандата для переговоров по конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов на Конференции по разоружению.

As our Prime Minister stated last week in Cartagena, speaking of the negotiations for a comprehensive test-ban treaty and the cut-off convention.
Как заявил наш премьер-министр на прошлой неделе в Картахене, выступая по вопросу о переговорах о договоре о всеобъемлющем запрещении испытаний и конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов.

Moreover, this would justify the Agency's assumption of additional safeguards duties under future verification agreements, including a new comprehensive test-ban treaty and a new fissile material cut-off convention.
Кроме того, это оправдало бы возложение на Агентство дополнительных обязанностей по гарантиям в соответствии с будущими соглашениями по контролю, включая новый договор о всеобъемлющем запрещении испытаний и новую конвенцию о прекращении производства расщепляющихся материалов.

The next logical step after the CTBT should be the early initiation of negotiations in the Conference on Disarmament in Geneva, on a treaty to prohibit the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear devices, known as the cut-off convention.
Следующим логичным шагом после ДВЗЯИ станет скорейшее начало переговоров в рамках Конференции по разоружению в Женеве по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для использования в ядерном оружии или в других ядерных взрывных устройствах, так называемой конвенции о прекращении.