DANGER EXISTS на Русском - Русский перевод

• существует опасность

Примеры использования Danger exists на Английском языке и их переводы на Русский язык

And do you believe that danger exists?
Ты веришь, что такая опасность есть?

Such danger exists and people of small height are vulnerable to it.
Подобная опасность существует, и ей подвергаются люди невысокого роста.

Where this is not the case, the danger exists that the rules are flatly rejected.
Там, где этого не происходит, существует опасность того, что от этих правил абсолютно откажутся.

A danger exists that"he will be blamed for everything, retroactively.".
Есть опасность, что" тут ему задним числом счет за все и выставят".

The transition to the balanced control is desirable, though the danger exists to establish the unfair strong control.
В этом случае необходим переход к сбалансированному контролю, но существует опасность построения сильного контроля как в случае постколониальных стран.

Nuclear danger exists because nuclear weapons exist..
Ядерная угроза существует, потому что существует ядерное оружие.

Ensure, with due consideration to the best interests of the child, that children in need of international protection and at risk of being re-trafficked, are not returned to the country where this danger exists.
Обеспечить с должным учетом наилучших интересов ребенка, чтобы детей, которые нуждаются в международной защите и которым грозит опасность вновь стать объектом торговли, не возвращали в страны, где существует такая опасность.

Otherwise, danger exists for the wheel to be forced uncontrolled out of the cut.
В противном случае существует опасность неконтролируемого выхода диска за рамки разреза.

With reference to the arguments outlined above, the State party is of the opinion that the author of the present communication has not shown the existence of substantial grounds for believing that such a danger exists if he were to return to Turkey.
Со ссылкой на вышеуказанные доводы государство- участник выражает мнение о том, что автор данного сообщения не доказал существование серьезных оснований полагать, что такая угроза возникнет при его возвращении в Турцию.

The danger exists that provisions needed specifically in the fight against organized crime are eventually applied in all situations.
Существует опасность того, что положения, необходимые исключительно для борьбы с организованной преступностью, в конечном счете будут применяться во всех случаях.

In the particular case of State responsibility, however, the danger exists that dispute settlement procedures, in particular those of an obligatory nature, may not work in practice.
Вместе с тем в частном случае ответственности государств существует опасность того, что процедуры разрешения споров, особенно обязательного характера, на практике могут не работать.

A danger exists that the Russian-Ukrainian pre-electoral feast may have a sad ending:"Results of the first round indicate that neither Yanukovych, nor Yuschenko will give up a victory.
Однако есть опасность, что российско- украинский предвыборный праздник может закончиться весьма печально:" Судя по результатам первого тура, ни Янукович, ни Ющенко победы не отдадут.

The Committee indicated that the prohibition of expulsion to"another State" where such a danger exists applies not only to the initial State of destination but also to possible expulsion from that State to a third State.
Комитет указал, что запрещение высылки в" другое государство", где существует такая опасность, применяется не только к первоначальному государству назначения, но также к возможной высылке из этого государства в третье государство.

Otherwise, danger exists for the wheel to be forced uncontrolled out of the cut.(Fig. 6) When cutting profiles or rectangular pipes it is best to start with the smallest cross section.
В противном случае существует опасность неконтролируемого выхода диска за рамки разреза.( Рис. 6) При резке профилей и труб с прямоугольным сечением, рекомендуется начинать резку с наименьшей стороны.

In this context, in respect of the complainant, the Federal Office for Migration noted that activities such as participation in non-violent demonstrations are not sufficient to establish that a specific danger exists in the event of a return to the Islamic Republic of Iran.
В этой связи в отношении заявителя ФУМ постановило, что такие виды деятельности, как участие в манифестациях ненасильственного характера, не являются достаточным доказательством наличия конкретной угрозы в случае возвращения в Иран.

With this approach, a real danger exists that in the nearest future many historical and cultural treasures of the region might by irretrievably lost.
При таком подходе заказчиков существует реальная опасность, что в ближайшее время могут быть безвозвратно утрачены многие историко-культурные ценности региона.

Furthermore, the Committee recommends that the State party ensure, with due consideration to the best interests of the child, that children in need of international protection and who are at risk of being retrafficked are not returned to the country where this danger exists.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику с должным учетом наилучших интересов ребенка принимать меры для того, чтобы детей, которые нуждаются в международной защите и которым грозит опасность вновь стать объектом торговли, не возвращали в страны, где существует такая опасность.

A danger exists of such linkages being exploited by the latter, while only paying lipservice to the ideals and principles for which the United Nations was created and to which it continues to be devoted.
Существует опасность, что последние используют эти связи в своих собственных интересах, признавая лишь на словах идеалы и принципы, ради которых была создана Организация Объединенных Наций и которым она попрежнему предана.

Such delay would be aggravated by the fact that the accused would remain in custody for the length of that period, since most cases involving defendants who do not understand Norwegian relate to serious crimes, like drug trafficking, and a danger exists that they would leave the country when released pending trial.
Такая задержка усугублялась бы тем, что обвиняемый все это время содержался бы под стражей, поскольку подавляющее большинство дел, затрагивающих ответчиков, которые не говорят на норвежском языке, касается серьезных преступлений, например торговли наркотиками, в связи с чем существует опасность того, что подсудимые могут покинуть страну после освобождения из-под стражи до суда.

But the danger exists and these factors cannot be disregarded in view of the existence of States with significant natural resources or in a strategic location, which are experiencing acute domestic problems jeopardizing their governability.
И все же эта опасность существует, и анализ не может обходить эти факторы, поскольку имеются страны, богатые природными ресурсами или имеющие выгодное стратегическое расположение, но сталкивающиеся с серьезными внутренними проблемами, заставляющими сомневаться в устойчивости государства.

Although Armenia has a strong tradition of several generations living under one roof, so that elderly people living alone form an insignificant minority, the danger exists that the number of elderly people left to fend for themselves will increase because more and more people of working age are leaving the country in search of temporary or permanent employment.
Несмотря на то, что в Армении сильны семейные традиции совместного проживания двух поколений, и пожилые, проживающие отдельно, составляют незначительное меньшинство, существует опасность увеличения числа покинутых одиноких пожилых людей, так как все больше взрослых трудоспособных людей уезжают из страны в поисках временной и постоянной работы.

But the danger exists for a number of territories in Africa and any other continent or archipelagic zone where there are States in possession of significant natural resources or a strategic location, which are experiencing acute problems of poverty, internal confrontation and ungovernability.
Тем не менее такая опасность существует в отношении некоторых районов в Африке и других континентах или архипелажных районах, где находятся обладающие богатыми природными ресурсами или стратегически расположенные государства, которые сталкиваются с серьезными проблемами нищеты, внутренних конфликтов и неуправляемости.

The State party refers to the text of article 3 of the Convention and observes that it does not imply that an automatic danger of torture exists when human rights violations regularly take place in the country concerned, but only that this situation must be taken into account when determining whether a danger exists..
Со ссылкой на статью 3 Конвенции государство- участник утверждает, что из ее положений не следует, что угроза пыток автоматически возникает в случае существования регулярной практики нарушений прав человека в какой-либо стране, и что эта статья лишь предусматривает необходимость учитывать данное обстоятельство при решении вопроса о наличии такой угрозы.

The danger existed that the disharmony of laws would increase.
Скорее существует опасность того, что усилится разнобой в законодательстве.

Despite compelling evidence by human rights organizations and newspaper articles, the Canadian authorities did not agree that such danger existed.
Несмотря на убедительные свидетельства правозащитных организаций и свидетельства, почерпнутые в газетных статьях, канадские власти не согласились с тем, что такая опасность существует.

The instructions about the dangers existing in an undertaking must be repeated at adequate intervals, as a minimum, though, once every year.
Инструктаж в отношении существующих опасностей должен делаться несколько раз с соответствующими интервалами, но не ранее одного раза в год.

Clearly, the threat to life must be apparent and have some basis in fact, but is it sufficient that the agent who acted under distress reasonably believed that the danger existed?
Ясно, что угроза жизни должна быть явной и иметь определенную фактическую основу, однако достаточно ли того, что агент, который действовал в условиях бедствия, разумно полагал, что угроза существует?

Before taking up their work, juveniles must be informed of the dangers existing in the undertaking, which comes under the responsibility of the employer, as well as of the measures taken to avert these dangers, and of the respective facilities and their use.
Перед началом работы следует информировать подростков о существующих опасностях, что входит в обязанность работодателя, а также о мерах, принятых для устранения этих опасностей, и о соответствующем оборудовании и его использовании.

A provision had been added to section 7 of the Constitution, stating that a foreigner should not be expelled, extradited or returned to an area where he or she was in danger of being subjected to capital punishment, torture or other degrading treatment, nor to a third country from which he or she might be sent to an area where such dangers existed.
В статью 7 Конституции была внесена поправка, согласно которой отныне ни один иностранец не может быть выдворен, выдан или выслан в страну, где ему угрожает смертная казнь, применение пыток или другие виды унижающего достоинство обращения, или в третьи страны, которые могут в свою очередь выслать его в страну, где существует опасность того, что это лицо может быть подвергнуто таким видам обращения.

It was Victoria who first made me confront that danger existed on the inside of everybody.
Виктория была первой, кто заставил меня осознать ту опасность, что существует в каждом из нас.