DANGEROUS CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• опасных условиях
• опасные обстоятельства
• опасной обстановке
• опасных ситуациях
• опасных обстоятельствах

Примеры использования Dangerous circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

They do so often in very difficult and dangerous circumstances.
Делают они это зачастую в весьма трудных и опасных условиях.

Situation- dangerous circumstances occurring unexpectedly and requiring prompt actions.
Кризисная ситуация- опасные обстоятельства, которые сложились внезапно и требуют немедленных действий.

UNRWA staff undertook its tasks under dangerous circumstances.
Сотрудники БАПОР выполняли стоявшие перед ними задачи в весьма опасных условиях.

The difficult and dangerous circumstances in which the Field Operation is carrying out its mandate have cost the lives of its staff.
В сложной и опасной обстановке, в которой Полевая операция осуществляет свой мандат, гибнут ее сотрудники.

Staff were being required to work in increasingly difficult and dangerous circumstances.
Персоналу приходится работать во все более сложных и опасных условиях.

The difficult and dangerous circumstances in which the Field Operation is carrying out its mandate have cost the lives of seven of its staff.
В сложной и опасной обстановке, в которой Полевая операция осуществляет свой мандат, погибли семь ее сотрудников.

There was broad acknowledgement that UNHCR works in very challenging and dangerous circumstances.
Широкое признание получил тот факт, что УВКБ работает в весьма сложных и опасных условиях.

Owing to the very dangerous circumstances of the location, his work group of 10 people was working without Bosnian Serb supervision.
В связи с крайне опасной обстановкой в районе работ его бригада в составе 10 человек работала без присмотра боснийских сербов.

Turkey commended UNRWA and its staff for their untiring efforts under difficult and often dangerous circumstances.
Турция воздает должное БАПОР и его персоналу за их неустанные усилия в трудных и порой опасных условиях.

Meanwhile, the dangerous circumstances that gave rise to that incident in the first place continue to threaten regional peace and security.
Вместе с тем опасные обстоятельства, которые стали причиной этого инцидента, по-прежнему представляют угрозу миру и безопасности в регионе.

When the new president turned to be not so formidable as the previous one, very dangerous circumstances developed.
И когда оказалось, что новый президент не так грозен, как прежний, выявилось одно опасное обстоятельство.

Meanwhile, the Hizbullah terrorists and the dangerous circumstances that had led to the incident in the first place continued to threaten regional peace and security and went virtually unnoticed.
В то же время террористы<< Хизбаллы>> и опасные обстоятельства, которые послужили причиной этого инцидента, продолжают угрожать региональному миру и безопасности, и им практически не уделяется никакого внимания.

Callen is a highly skilled operative, trained to act independently under extreme and dangerous circumstances.
Каллен высококлассный оперативник, натренированный действовать независимо от экстремальных или опасных обстоятельств.

During the reporting period United Nations and humanitarian personnel faced dangerous circumstances resulting in death or injury in Afghanistan, Israel, Kenya, Somalia and the Sudan.
В течение отчетного периода персонал Организации Объединенных Наций и гуманитарный персонал сталкивались с опасными условиями, в которых они погибали или получали ранения в Афганистане, Израиле, Кении, Сомали и Судане.

He said he was very impressed by the UNICEF staff working there under extremely difficult and often dangerous circumstances.
Он сказал, что на него произвел большое впечатление персонал ЮНИСЕФ, работающий в стране в крайне сложных и часто опасных условиях.

The Civil Code provides that when a person disappears in dangerous circumstances and his or her body has not been found, he or she can be declared legally deceased for example, in the case of drowning.
Гражданский кодекс предусматривает, что если какоелибо лицо исчезает при опасных обстоятельствах и его тело не было обнаружено, то оно может быть в законном порядке объявлено умершим например, в случае смерти от утопления.

The Agency is indebted to its staff and acknowledges their dedication and loyalty in such difficult and often dangerous circumstances.
Агентство многим обязано своему персоналу и высоко оценивает его приверженность и лояльность в столь трудных и зачастую опасных условиях.

Meanwhile, the Hizbullah terrorists and the dangerous circumstances that had led to the incident in the first place continued to threaten regional peace and security and were virtually ignored.
И это происходит в то время, когда террористы<< Хизбаллы>> и опасные обстоятельства, которые привели к возникновению этого инцидента, продолжают угрожать миру и безопасности в регионе и им не уделяется практически никакого внимания.

The Agency is indebted to its staff and acknowledges their dedication and loyalty in such difficult and often dangerous circumstances.
Агентство глубоко признательно своим сотрудникам и высоко ценит их приверженность и лояльность в столь трудных и зачастую опасных условиях.

Despite all the problems, the holding of elections in very difficult, complex and dangerous circumstances, the participation of young people, and public engagement in the election campaign provide us with grounds for cautious optimism.
Несмотря на эти проблемы, а также весьма трудные, сложные и опасные условия, в которых проходили выборы, участие молодежи и общественности в избирательной кампании дает основание для сдержанного оптимизма.

The independent expert was again impressed by the dedication of the latter, who work in Somalia under most difficult and dangerous circumstances.
Независимый эксперт вновь был впечатлен самоотверженностью последних, которые работают в Сомали в самых трудных и опасных условиях.

As long as such dangerous circumstances prevailed, it was the obligation and duty of Israel to act in accordance with the right of self-defence in international law, and to maintain those limited and necessary measures so as to guarantee the safety and security of Israel against terror.
До тех пор пока сохраняется такая опасная обстановка, Израиль обязан и должен действовать в соответствии с предусмотренным международными нормами правом на самооборону и осуществлять эти ограниченные и необходимые меры, чтобы гарантировать свою безопасность от террора.

Women in labour have not been allowed through government checkpoints and have been forced to give birth under often dangerous circumstances.
Роженицам не разрешают проходить через государственные контрольно-пропускные пункты, и они вынуждены рожать зачастую в опасных условиях.

Given the dangerous circumstances within which many humanitarian operations are to be carried out, the Security Council has had, on occasion, to enlarge its involvement in issues of humanitarian concern by deploying peace-keepers with the primary task of protecting humanitarian personnel and relief supplies.
С учетом опасных условий, в которых осуществляются многие гуманитарные операции, Совету Безопасности приходилось расширять свою вовлеченность в решение гуманитарных задач и принимать решения о размещении войск по поддержанию мира с основной задачей обеспечить охрану персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи, и самих гуманитарных грузов.

The men and women of UNOMIG, who day by day carry out their duties in often difficult and dangerous circumstances, deserve all our admiration.
Мужчины и женщины МООННГ, которые изо дня в день выполняют свои обязанности, нередко в трудных и опасных условиях, заслуживают нашего восхищения.

At the same time, staff should be provided with appropriate support that would allow them to work effectively and safely, especially in dangerous circumstances.
В то же самое время сотрудники должны быть обеспечены соответствующей поддержкой, позволяющей им работать эффективно и спокойно, особенно в опасных условиях.

Paying tribute to the members and staff of the International Civilian Mission to Haiti for their contribution, undertaken in difficult and sometimes dangerous circumstances, in accompanying the Haitian people in their efforts to return to constitutional order and democracy.
Воздавая должное членам и персоналу Международной гражданской миссии в Гаити за их вклад, внесенный в сложных и иногда опасных обстоятельствах в содействие гаитянскому народу в его усилиях, направленных на возвращение к конституционному порядку и демократии.

Welcoming the commendable efforts of the Head and members of the Observer Mission, who have fulfilled their functions courageously under difficult and highly dangerous circumstances.
Приветствуя достойные усилия главы и членов Миссии наблюдателей, которые мужественно выполняли свои функции в сложных и весьма опасных условиях.

Haitian human rights organizations have continued to function in difficult and dangerous circumstances during the period of the present report.
В период, охватываемый настоящим докладом, гаитянские организации, занимающиеся правами человека, продолжали действовать в трудных и опасных условиях.

The Office had proved not only that it was up to the task but that it was also flexible enough to adjust to constantly evolving and often dangerous circumstances.
Управление доказало не только то, что оно способно выполнять эти задачи, но и что оно может действовать достаточно гибко с учетом постоянно меняющихся и зачастую опасных обстоятельств.