DATA COLLECTION EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилия по сбору данных
• мероприятий по сбору данных
• усилий по сбору данных
• усилиях по сбору данных

Примеры использования Data collection efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Geographic information systems and integrated data collection efforts.
Географические информационные системы и комплексные усилия по сбору данных.

Data collection efforts need to ensure that all sectors of society are covered.
Усилия по сбору данных должны обеспечивать охват всех слоев общества.

Regional commissions have spearheaded data collection efforts at the regional level.
Региональные комиссии направляют усилия по сбору данных на региональном уровне.

In that regard, consideration should be given to adjusting and harmonizing international data collection efforts;
В этой связи следует рассмотреть вопрос о корректировке и согласовании международных усилий по сбору данных;

International data collection efforts needed to be driven by Member States;
Международные усилия по сбору данных должны предприниматься по инициативе государств- членов;

Data on their situation was often submerged in wider data collection efforts and was not visible.
Данные о положении коренных народов часто теряются в более широких усилиях по сбору данных и остаются незаметными.

Data collection efforts could benefit from the current development of the AGR 2000 Road Census by the UN/ECE.
Мероприятиям по сбору данных может способствовать также текущая подготовка ЕЭК ООН обследования дорожного движения 2000 года в рамках СМА.

The tensions between the need for continuity with ongoing data collection efforts in each country vs. the desire for comparability were recognized.
Было признано наличие противоречия между потребностью в обеспечении преемственности с текущими усилиями по сбору данных в каждой стране и стремлением к обеспечению сопоставимости.

Future data collection efforts will include such measures, as well as incorporate evaluation of legislation enforcement.
В будущем деятельность по сбору данных будет предусматривать такие меры, а также включать оценку обеспечения соблюдения законов.

LDCF projects are to set aside a specific percentage of their budget towards strengthening national data collection efforts, beyond the specific area of the project.
Проекты ФНРС должны откладывать определенную процентную долю своего бюджета на цели активизации национальных усилий по сбору данных вне конкретной области осуществления проекта.

In addition, data collection efforts should be strengthened to support sound country-specific research and modelling work.
В частности, необходимо укрепить усилия по сбору данных для обеспечения серьезных исследований по конкретным странам и работы по моделированию.

The contributions of the national statistical offices were significant, as their price data collection efforts far exceeded any compensation they received.
Вклад этих национальных статистических управлений имел важное значение, поскольку их усилия по сбору данных о ценах были сопряжены с расходами, намного превысившими всю полученную ими компенсацию.

Data collection efforts cannot be viewed in isolation from the overall aims of United Nations programmes in the social and economic sectors.
Усилия по сбору данных не могут рассматриваться отдельно от общих целей программы Организации Объединенных Наций в социальном и экономическом секторах.

The Working Group noted the successful collaboration of multiple Members in establishing the network and invigorating data collection efforts to support CEMP and FBM efforts..
WG- EMM отметила, что несколько стран- членов успешно сотрудничали в создании этой сети и активизировали свои усилия по сбору данных в поддержку работы в рамках CEMP и УОС.

This includes data collection efforts undertaken by Governments and their agencies and the United Nations system, as well as initiatives by non-governmental organizations.
Это предусматривает необходимость усилий по сбору данных со стороны правительства и их учреждений и системы Организации Объединенных Наций, а также инициативы со стороны неправительственных организаций.

Their first report, entitled"National Data Collection on Police Use of Force", was published in April 1996, and summarizes earlier data collection efforts.
Их первый доклад, озаглавленный" Сбор национальных данных о применении силы полицией", был опубликован в апреле 1996 года и содержит краткое изложение предыдущей деятельности по сбору данных.

Not only do they need to summarize any new data collection efforts, they must quickly interpret indications in light of data from other sources or from earlier time periods.
Они необходимы не только для резюмирования результатов любых новых мероприятий по сбору данных, но и должны быстро интерпретировать показания с учетом данных, полученных из других источников или в предшествующие периоды времени.

Accordingly, it would be most convenient to develop some database standards in order to consolidate existing information under a common format and to simplify data collection efforts in the future.
В данной связи было бы удобнее разработать некоторые параметры для базы данных с целью объединения имеющейся информации в общий формат и упрощения усилий по сбору данных в будущем.

She thanked delegations for appreciating UNFPA work regarding censuses and other data collection efforts and noted that the theme for the 2010 World Population Day was"data for development.
Она поблагодарила делегации за высокую оценку работы ЮНФПА в области переписей и других мероприятий по сбору данных и отметила, что" данные в целях развития" являются темой Всемирного дня народонаселения 2010 года.

Accordingly, it would be most convenient to develop some database standards in order to consolidate existing information under a common format and to simplify data collection efforts in the future.
Таким образом, было бы крайне важно разработать некоторые параметры для базы данных в целях объединения имеющейся информации на основе общего формата и облегчения работы по сбору данных в будущем.

The ongoing difficulties in data collection efforts, particularly in developing countries, remain an obstacle to gaining accurate and timely information about the status of older persons throughout the world.
Сохраняющиеся трудности в усилиях по сбору данных, особенно в развивающихся странах, остаются препятствием на пути получения точной и своевременной информации о положении пожилых людей по всему миру.

Production of the Manual of Environment Statistics, establishment of a regular production of a compendium of environment statistics, additional collaborative arrangements to harmonize data collection efforts.
Выпуск Руководства по основам статистики окружающей среды, налаживание регулярного выпуска сборника статистических данных по окружающей среде, дополнительные совместные мероприятия для координации усилий по сбору данных.

Link efforts to collect data on violence against women to existing and ongoing data collection efforts, including planning processes for poverty reduction strategies and human rights monitoring.
Увязывать усилия по сбору данных о насилии в отношении женщин с предпринимаемыми и продолжающимися усилиями по сбору данных, включая процессы планирования стратегий снижения бедности и мониторинга прав человека;

Her delegation agreed that data collection for informing policies and programmes to help migrants was important and she asked the Special Rapporteur to suggest strategies to increase the participation of hard-to-count migrant populations in data collection efforts.
Делегация страны оратора согласна с тем, что сбор данных для разработки стратегий и программ по оказанию помощи мигрантам имеет большое значение, и оратор просит Специального докладчика предложить стратегии для расширения участия мигрантов, численность которых трудно с точностью подсчитать, в усилиях по сбору данных.

Integrated assessments are likely to motivate substantial data collection efforts by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and industry to improve the data basis of future assessments.
Комплексные оценки могут способствовать активным усилиям по сбору данных со стороны правительств, межправительственных и неправительственных организаций и отраслевых субъектов в целях улучшения базы данных для будущих оценок.

Recommendation: The secretariat should, given the importance of reliable data for policy formulation, strengthen, in cooperation with relevant government agencies, data collection efforts and technical cooperation in improving and harmonizing FDI statistics.
Рекомендация: С учетом важности надежных данных по разработке политики секретариату следует активизировать сотрудничество с соответствующими государственными органами, усилия по сбору данных и техническое сотрудничество в вопросах совершенствования и унификации статистики ПИИ.

Please describe any ad hoc and regular data collection efforts, indicate whether a population-based survey on violence against women has been conducted, and provide available data, and trends over time, of different forms of violence against women.
Просьба сообщить о какихлибо специальных или регулярных мероприятиях по сбору данных, указать, проводилось ли среди населения исследование, касающееся насилия в отношении женщин, а также предоставить имеющиеся данные о текущих тенденциях, связанных с различными формами насилия в отношении женщин.

Use internationally comparable measurements about the scope, prevalence and incidence of all forms and manifestations of violence against women in their data collection efforts, to allow monitoring of their progress in meeting obligations to address violence against women.
Использовали сопоставимые в международном плане измерения масштабов, преобладания и частотности случаев насилия в том, что касается всех форм и проявлений насилия в отношении женщин, в своих усилиях по сбору данных, с тем чтобы можно было провести мониторинг прогресса в выполнении обязанностей по искоренению насилия в отношении женщин.

This may include encouraging and supporting data collection efforts undertaken at the national and global levels as well as continuing to use its political leverage to appeal to Member States, through the decisions taken by the Conference, to participate in those data collection efforts..
Это может включать поощрение и поддержку усилий по сбору данных, предпринимаемых на национальном и глобальном уровнях, а также дальнейшее использование ее политических рычагов для стимулирования государств- членов- с помощью решений, принимаемых Конференцией,- к участию в этих усилиях по сбору данных..

The conference focused on the use of the Washington Group short question set and discussed the integration of disability components into broader statistical data collection efforts to address some of the inconsistencies and persistent challenges in the collection of national data on persons with disabilities.
Участники конференции сосредоточились на вопросе использования короткого перечня, составленного Вашингтонской группой, и обсудили возможность включения компонентов инвалидности в более широкие усилия по сбору национальных данных об инвалидах, чтобы устранить недостатки в этой работе и повысить сопоставимость данных..