DATA ENABLE на Русском - Русский перевод

• данные позволяют

Примеры использования Data enable на Английском языке и их переводы на Русский язык

But even incomplete data enable the analysis of the Roma learning situation.
Тем не менее даже неполные данные позволяют провести анализ положения с обучением рома.

Furthermore, the authors of the report noted that"focusing on controlling the collection and retention of personal data, while important, may no longer be sufficient to protect personal privacy", in part because"big data enables new, non-obvious, unexpectedly powerful uses of data..
Далее авторы доклада отмечают, что" концентрация на контроле за сбором и сохранением личных данных при всей своей важности может оказаться недостаточной для защиты неприкосновенности частной жизни" отчасти потому, что" большие объемы данных позволяют применять новые и неочевидные способы использования данных, которые способны оказывать неожиданно мощное воздействие.

These data enable FIVES to enhance and improve flow in the user's experience of the website.
Эти данные позволяют FIVES улучшать и оптимизировать навигацию пользователя.

Geographic information systems that are able to combine a variety of space and land-based data enable scenarios to be analyzed that would have been impossible only a few years ago.
Системы географической информации, которые позволяют объединять широкий спектр полученных из космоса и на Земле данных, предоставляют возможность анализировать положение, что было бы невозможно всего лишь несколько лет назад.

These data enabled him to write a monumental treatise on the crystallography of ice and snow.
Эти данные позволили ему написать монументальный трактат о кристаллографию льда и снега.

One of their advantages is that such data enable investigation of causality where the phenomena being investigated are subject to time lags.
Одно из их преимуществ заключается в том, что получаемые благодаря им данные позволяют выявлять причинно-следственные связи в тех случаях, когда изучаемые явления происходят с временным лагом.

The data enable management to establish performance baselines, set improvement targets and track progress towards implementing these.
Эти данные позволяют руководству определять" базовые линии" производственных показателей, устанавливать целевые показатели улучшения, а также контролировать прогресс на пути к их достижению.

Efforts by parliaments and parliamentarians to collect data enable them to also inform their constituents about the sustainable development goals and involve them in the process.
Усилия парламентов и парламентариев по сбору данных позволяют им также проинформировать своих избирателей о целях в области устойчивого развития и вовлекать их в этот процесс.

Health data enable benchmarking: comparing the current conditions prevalent in a country with a gold standard or with the situation in other jurisdictions.
Медико-санитарные данные дают возможность сравнения с эталонами, например сравнения текущих показателей здоровья населения с« золотым стандартом» или с ситуацией в других юрисдикциях.

The ability to identify, organize, view and evaluate data enabled new insights to be gained and water-quality management decisions to be made on a sound basis.
Возможность получить, систематизировать, проанализировать и оценить эти данные позволила разработать новые подходы и новые методы принятия решений на рациональной основе в области контроля качества водных ресурсов.

This data enables the observers to draw the conclusion that even taking into account large-scale housing construction in 2007, the quantity of people in a queue to get housing will amount to about 100,000 people.
Эти данные позволяют сделать вывод, что даже с учетом крупномасштабного жилищного строительства в 2007 году число очередников на жилье останется большим, и будет составлять около 100 тыс. человек.

Machine learning based on MegaFon's data enables financial institutions to improve borrower management, mitigate credit risks and enhance anti-fraud performance.
Для финансовых организаций применение методов машинного обучения на основании данных позволяет повысить эффективность работы с заемщиками, снизить кредитные риски и повысить эффективность борьбы с мошенничеством.

Your data enable us to improve and customise the services and offers on our websites, mobile apps, as well with regard to the information we send to you or make available to you.
Предоставляемые Вами данные позволяют нам улучшить и персонализировать для вас услуги и предложения, размещаемые на нашем Веб- сайте, а также направлять или предоставлять Вам более релевантную информацию.

To date, studied magmatism has been considered Precambrian, however new data enable to attribute it to the Middle Paleozoic stage of the East European Platform activation, productive for diamondiferous kimberlites, and to predict diamondiferous kimberlites or lamproites within the Western Urals.
До настоящего времени изученный магматизм считался докембрийским, однако новые данные позволяют отнести его к среднепалеозойскому этапу активизации Восточно- Европейской платформы, продуктивному на алмазоносные кимберлиты, и прогнозировать в пределах Западного Урала алмазоносные кимберлиты или лампроиты.

Disclosing key financial data enables citizens to evaluate whether the company is contributing in a manner appropriate to its level of activity and, as such, to identify potential cases of corruption.
Раскрытие ключевых финансовых данных позволяет гражданам оценивать соответствие взносов компаний уровню их деятельности и, таким образом, идентифицировать потенциальные случаи коррупции.

On the occasion of the first World Statistics Day(20 December 2010), the High Commissioner highlighted how data enable more effective promotion, monitoring and implementation of human rights standards, and noted that the framework developed by OHCHR makes available precise and up-to-date data to help States assess progress in human rights implementation and capacity-building.
По случаю первого Всемирного дня статистики( 20 декабря 2010 года) Верховный комиссар разъяснила, каким образом имеющиеся данные способствуют более эффективным поощрению, мониторингу и осуществлению стандартов в области прав человека, и отметила, что разработанные УВКПЧ рамки обеспечивают доступность точных и обновленных данных, которые призваны содействовать государствам в оценке прогресса, достигнутого в области осуществления прав человека и в процессе создания соответствующего потенциала.

The realtime data enable epidemiologists, health care providers and policy-makers to target resources quickly, while traditional methods of data collection led to delays in resource provision.
Поступающие в реальном вре- мени данные позволяют эпидемиологам, поставщикам медицинских услуг и лицам, определяющим политику, оперативно распределять ресурсы, в то время как традиционные методы сбора данных приводили к задержке выделения ресурсов.

Data for policy and action Accurate data enable policy-makers and decision-makers at all levels to understand the burden of disease caused by viral hepatitis and to develop prevention and control strategies accordingly.
Данные для выработки политики и планов действий Точные данные помогают руководителям служб и другим ответственным лицам на всех уровнях лучше понять бремя болезней, вызванных вирусными гепатитами( ВГ), и разработать соответствующие стратегии профилактики и контроля ВГ.

Disaggregated data enable Governments and development partners to continuously monitor civil registration coverage and the provision of legal documentation and vital statistics among all population groups, and facilitate targeted actions to specific groups.
Дезагрегированные данные позволяют правительствам и партнерам по развитию осуществлять постоянный мониторинг охвата систем регистрации актов гражданского состояния, предоставления правовой документации и статистики естественного движения населения применительно ко всем группам населения и облегчают реализацию целевых мер в отношении отдельных групп.

Likewise, while the data enable broad stratification across states within countries, and attention to rural-urban differences, further spatial disaggregation into extreme rural, periurban, and small, medium or megacities, for example, is generally not possible.
Аналогичным образом, хотя имеющиеся данные позволяют формировать широкие статистические группы по отдельным регионам внутри страны и осуществлять разбивку, показывая различия между сельскими и городскими районами, как правило, дальнейшая более подробная разбивка по территориальному признаку на сельские, пригородные районы и малые, средние и крупные города, например, не представляется возможной.

Centrally located data enabling database administrators control over data security Eg.
Централизованное хранение данных позволяет администраторам базы данных контролировать безопасность и выполнять резервное копирование;

It will also provide consistent quality data, enabling analysts and management to proactively identify problems and opportunities.
Из него будут также предоставляться единообразные качественные данные, позволяющие специалистам по анализу и руководителям инициативным образом выявлять имеющиеся проблемы и возможности.

Drone applications in mining exploration range from providing data enabling resource calculation, through mapping a mining area, to management.
Область применения дронов при производстве геологоразведочных работ варьируется от предоставления данных, позволяющих выполнить расчет ресурсов полезных ископаемых, составить обзорную карту района добычи, до управления работами.

Collect data enabling analysis of the extent and nature of disabilities, and the conditions under which the children live;
Обеспечить сбор данных, позволяющих проводить анализ масштабов распространенности и характера различных проявлений инвалидности, а также условий, в которых проживают такие дети;

It also provides consistent quality data, enabling analysts and management to proactively identify problems and opportunities.
Из него будут также предоставляться единообразные качественные данные, позволяющие аналитикам и руководителям заблаговременно выявлять имеющиеся проблемы и возможности.

Nobody knows exactly, but there are hypotheses and experimental data enabling them to assess different functional levels.
Точно этого никто не знает, однако есть гипотезы и экспериментальные данные, позволяющие их оценить на разных функциональных уровнях.

However, Thailand had never, in conducting censuses, collected data enabling it to classify people in terms of their ethnicity.
Однако в рамках переписей населения, проводившихся в Таиланде, ни разу не собирались данные, позволяющие классифицировать население по этнической принадлежности.

When using the Banking services in the Bank premises, the Client shall submit documents and/or data enabling the Bank to duly identify and verify the Client's authority to perform the given transaction.
При пользовании Банковскими услугами на месте функционирования Банка Клиент предъявляет документы и/ или данные, дающие возможность Банку надлежащим образом идентифицировать Клиента и проверить полномочие Клиента на проведение данной операции.

Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2.
Программное обеспечение>> для послеполетной обработки записанных данных, позволяющих устанавливать местонахождение летательного аппарата по всей траектории полета, которое специально разработано или модифицировано для систем, указанных в позициях 1. A, 19. A. 1 или 19. A. 2.

The index would offer new and transparent data, enabling policymakers to evaluate their policies, empowering stakeholders and advocacy groups to campaign more effectively and debunking myths revolving around the costs and benefits of upholding migrant rights.
Индекс предложит новые, прозрачные данные, позволяющие лицам, определяющим политический курс, оценивать свою политику, дающие заинтересованным сторонам и группам поддержки возможность более эффективного проведения кампаний и развенчивающие домыслы, имеющие отношение к издержкам и выгодам, связанным с поощрением прав мигрантов.