ДАННЫЕ ПОЗВОЛИЛИ на Английском - Английский перевод

• data allowed

Примеры использования Данные позволили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полученные данные позволили дать качественную и количественную оценку поселения.
These data allow to give qualitative and quantitative characteristics of the settlement Table 11.

Падение цен на нефть и оптимистичные экономические данные позволили йене усилиться в пятницу по сравнению с долларом- пара USD/ JPY упала на, 60% до отметки 102, 60.
Falling oil and upbeat economic data allowed the Yen to strengthen against the US Dollar on Friday, USD/JPY dropped by 0.60% to 102.60.

Эти данные позволили ему написать монументальный трактат о кристаллографию льда и снега.
These data enabled him to write a monumental treatise on the crystallography of ice and snow.

Собранные и систематизированные данные позволили подвергнуть эмпирической проверке ряд существовавших гипотез.
Collected and systematized data allowed exposing to empirical testing a number of existing hypotheses.

Данные позволили сделать вывод, что у пациентов с БА имеют дефицит в селективного внимания.
The data permitted the conclusion that patients with AD have deficits to selective attention.

Основные результаты эксперимента Полученные данные позволили сделать заключение об окончании этапа экспериментальных работ и возможности использования единой телеметрической международной системы для проведения научных экспериментов по программе« Интеркосмос».
Main experimental results Received data allowed making a conclusion that the experimentation phase was completed and a unified international telemetry system can be used to run scientific experiments under the Interkosmos program.

До 2010 года причиной возникновения плоскогрудия принято было считать спазм межреберных мышц, однако, новые данные позволили сделать заключение о том, что причиной является нарушение нормальной работы легких или, если речь идет о более взрослых котятах, легочная деформация.
Until 2010 FCKS was believed to be caused by a spasm in the intercostal muscles, but new data has led to the conclusion that flattening is caused by failure of the lungs to inflate normally or, when it occurs in older kittens, by lung collapse.

Космические данные позволили повысить эффективность работы ледоколов на Белом море и сократить простои судов в ожидании проводки.
Space information allowed increasing the efficiency of ice-breakers operations at the White Sea and reducing ships downtime, while waiting for the being escorted.

В ответ на вопрос о том, что делает Чешская Республика с данными РВПЗ и какие шаги были предприняты для использования данных, было указано, что такие данные позволили установить более значительное число загрязнителей и обеспечили более широкое определение операторов;
In response to a query on what the Czech Republic did with the PRTR data and what steps had been taken to use the data, it was noted that the data had enabled the identification of more pollutants and a broader definition of operators;

Эти данные позволили предположить, что, выделяя при исследовании временнόй динамики ритма сердца промежутки времени, в которые продолжительность R- R- интервалов соответствует ИРС т. е.
These findings made us suppose, that selecting time spaces, in which duration of R‒R intervals corresponds to the THR i.e.

Полученные экспериментальные данные позволили разработать технологическую схему очистки воды от марганца и железа, включающую кавитационный модуль и керамические мембранные фильтры, работающие в режиме кросс- фильтрации.
The obtained experimental data allowed designing a process flow scheme of manganese and iron removal from water that included a cavitation module and ceramic membrane filters operating in cross-filtration mode.

Эти данные позволили подготовить проект закона РК" О социальной защите граждан, пострадавших, вследствие испытаний на Семипалатинском ядерном полигоне", принятого правительством РК 18. 12.
These data allowed to prepare the project of the Law"On social protection of citizens suffered from the tests at the Semipalatinsk nuclear test site", adopted by the Government of the Republic of Kazakhstan on 18 th December 1992.

Таким образом, полученные данные позволили сделать вывод, что только в Республике Казахстан и Республике Беларусь концепция устойчивого развития получила наиболее полное развитие в составе норм национального природоохранного права.
Thus, obtained data allowed to make a conclusion that the concept of sustainable development has been most widely developed as part of the national environmental legislation only in the Republic of Kazakhstan and the Republic of Belarus.

Эти данные позволили рассчитать размер популяций обыкновенного и полосатого дельфина( соответственно 61 888 и 74 843 особи), причем средний коэффициент промысловой смертности составил соответственно, 7 и 1, 6 процента.
These data gave an estimate of the population size of common and striped dolphin populations of 61,888 and 74,843 respectively, with an average mortality rate caused by fishing of 0.7 per cent and 1.6 per cent, respectively.

Собранные эмпирические данные позволили проверить и подтвердить ключевые концепции, использующиеся при расчете критических нагрузок, и укрепили доверие к методу составления карт критических нагрузок в региональном масштабе, используемому при разработке моделей для комплексной оценки.
The collected empirical data allowed testing and validation of the key concepts in the critical load calculations and increased confidence in the regional scale critical loads mapping approach used in integrated assessment modelling.

Геопространственные данные позволили получить великолепные результаты в этой области, однако важнейший вопрос заключается в том, чтобы обеспечить странам мира доступ к технологии и данным и принять заблаговременные меры для предотвращения возможных стихийных бедствий на Земле.
Geospatial data has provided excellent results on this matter, however, the most important issue is to provide the world with access to this technology and data, and in good time to prevent possible Earth disasters.

Существующие статистические данные позволили пока рассчитать только Индекс возможностей МСУ, однако оба новых индекса, вместе с Индексом человеческого развития, представляют собой гармоничный и эффективный инструмент измерения уровня развития МСУ как среды для развития человека.
The existing statistical data allowed researchers to calculate only the LSG's Capacities Index while, however, both new indices together with the Human Development Index will constitute a harmonious and efficient measurement instrument of LSGs' development level as the human development environment in future.

В частности, эти данные позволили Специальному представителю показать объективную и документально подтвержденную картину нарушений, затрагивающих правозащитников, законодательства, политики и практики, подрывающих их деятельность, и установить основных виновников, а также меры, которые могут предупредить дальнейшие нарушения.
In particular, this data allowed the Special Representative to get an objective and documented picture of the type of violations affecting defenders, legislation, policies and practices undermining their work, and to identify the main perpetrators as well as the measures that could prevent further violations.

Данное позволяет увеличить скорость сайта путем сжатие картинок на автоматею.
This allows you to increase the speed of the site by compressing images automatically.

Сравнение данных позволяет вам сосредоточиться на бизнес- операциях вплоть до мельчайших деталей.
Comparing data allows you to zoom in on your business operations down to the finest detail.

В таблице II. 1 впервые представлены данные, позволяющие проводить по каждой стране сопоставление бюджетной сметы на 2004 год, расходов в 2002 году и пересмотренных бюджетных цифр за 2003 год.
Table II.1, for the first time, presents data to allow a country-by-country comparison of 2004 budget estimates, 2002 expenditure and 2003 revised budget figures.

Кроме того, страны- кандидаты( СК), подавшие заявления о вступлении в ЕС, представляют данные, позволяющие рассчитывать ценовые индексы для вышеупомянутых агрегатных показателей.
Also, candidate countries(the CCs) applying to the EU shall supply data that allow price indices for the aforementioned aggregates to be computed.

Хотя был достигнут значительный прогресс в сборе данных, позволяющих осуществлять проверку и наблюдение, сторонам еще предстоит представить полные данные по всем секторам.
While considerable progress has been made in the collection of data to permit verification and monitoring, both parties have yet to provide complete data for all sectors.

Современные СУБД работают без сбоев даже при обработке большого количества данных, позволяют сохранить высокий уровень производительности и оптимизировать все рабочий процесс.
Modern database system are able to run smoothly even when handling large amounts of data, allow to maintain a high level of performance and optimize all the workflow processes.

Электронная обработка данных позволяет ускорить этот процесс и повысить уровень детализации распространяемых данных.
The electronic processing of data allows an acceleration of the process and an increase in the level of detail of the disseminated data..

Решения SAP Hybris обеспечивают бренд- менеджеров данными, позволяющими делать персональные предложения определенным клиентам для увеличения среднего объема заказа и повышения лояльности.
With SAP Hybris solutions, brand managers have access to data that enables them to target specific customers with tailor-made offers, designed to increase average-order sizes and grow customer loyalty.

Основное внимание в докладе уделяется данным, позволяющим проводить оценку динамики народонаселения- показателей численности населения, рождаемости, смертности и миграции,- а также данных, касающихся непосредственных определяющих факторов рождаемости.
It focuses mainly on data permitting the estimation of population dynamics- population counts, births, deaths and migrants- and on data about the proximate determinants of fertility.

Область применения дронов при производстве геологоразведочных работ варьируется от предоставления данных, позволяющих выполнить расчет ресурсов полезных ископаемых, составить обзорную карту района добычи, до управления работами.
Drone applications in mining exploration range from providing data enabling resource calculation, through mapping a mining area, to management.

Такое представление данных позволяет пользователям наглядно видеть даты, в которые выбранный объект недвижимости недоступен для аренды.
This allows users to see the dates on which a property is not available for rent.

Обеспечить сбор данных, позволяющих проводить анализ масштабов распространенности и характера различных проявлений инвалидности, а также условий, в которых проживают такие дети;
Collect data enabling analysis of the extent and nature of disabilities, and the conditions under which the children live;