DE-MINING PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программы разминирования

Примеры использования De-mining programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

A set of standard guidelines and procedures for de-mining programmes is being prepared.
Ведется подготовка ряда стандартных инструкций и процедур для программ в области разминирования.

The process is not advancing as fast as it should, mainly as a result of the lack of adequate financial resources to support the de-mining programmes.
Он продвигается медленнее, чем хотелось бы, главным образом из-за отсутствия достаточных финансовых ресурсов для поддержки программ разминирования.

The United States is involved in de-mining programmes in Asia, Africa and Central America.
Соединенные Штаты принимают участие в осуществлении программ разминирования в Азии, Африке и Центральной Америке.

As de-mining programmes are a critical element in spurring national rehabilitation, economic growth and development, they will be vital to the success of overall development strategies.
Поскольку программы разминирования являются одним из важнейших элементов ускорения национального восстановления, экономического роста и развития, они крайне необходимы для успешного претворения в жизнь общих стратегий развития.

The United States currently assists de-mining programmes in 12 countries on three continents.
В настоящее время Соединенные Штаты оказывают помощь в осуществлении программ разминирования в 12 странах на трех континентах.

It is hoped that the standards of operation and safety will also serve as a useful reference tool for Member States and organizations in setting up their own de-mining programmes.
Выражается надежда, что эти стандартные правила ведения операций и обеспечения безопасности будут служить также полезным справочным инструментом для государств- членов и организаций при разработке ими своих программ в области разминирования.

Somalia is 1 of the 10 most heavily mined countries in the world, and de-mining programmes will be a part of the country's socio-economic reality for years to come.
Сомали входит в десятку наиболее заминированных стран в мире, и программы по разминированию станут одной из национальных социально-экономических реальностей в предстоящие годы.

The countries most contaminated by mines are generally among the world's poorest, so there is little prospect that they can afford to finance their own de-mining programmes.
Страны, территория которых в наибольшей мере засорена минами, как правило, относятся к числу беднейших стран мира, и этим обусловлена незначительность перспектив того, что они окажутся в состоянии финансировать свои собственные программы разминирования.

United Nations-sponsored de-mining programmes in Afghanistan and Cambodia helped provide to refugees enough confidence to repatriate in significant numbers.
Осуществляемые под эгидой Организации Объединенных Наций программы разминирования в Афганистане и Камбодже помогли вселить в беженцев достаточное чувство уверенности и способствовали их репатриации в значительных масштабах.

It is also necessary to examine financial modalities to allow States to continue de-mining programmes after United Nations assistance ends.
Кроме того, необходимо изучить финансовые механизмы, с тем чтобы позволить государствам продолжить осуществление программ разминирования после того, как Организация Объединенных Наций прекратит свою помощь.

Notwithstanding the existing arms embargo, the Council in its resolution 1005(1995) of 17 July 1995 authorized the supply to Rwanda of appropriate amounts of explosives intended exclusively for use in established humanitarian de-mining programmes.
Несмотря на действующее эмбарго на поставки оружия, Совет в своей резолюции 1005( 1995) от 17 июля 1995 года разрешил поставку в Руанду соответствующего количества взрывчатых веществ, предназначенных исключительно для использования в рамках официальных гуманитарных программ по разминированию.

The establishment of a national government entity, which is to assume responsibility for the de-mining programmes upon the expiry of the ONUMOZ mandate, has unfortunately also suffered delays.
Создание национального правительственного подразделения, которое должно взять на себя ответственность за осуществление программ в области разминирования после истечения срока действия мандата ЮНОМОЗ, к сожалению, также откладывается.

With respect to the latter, it is important to assist national Governments to create civilian bodies with the capacities to conduct mine-awareness programmes, do minefield surveys, conduct clearance operations, carry out training and manage and finance de-mining programmes.
Что касается последнего, то важно оказывать помощь правительствам стран в создании гражданских органов, обладающих потенциалом для осуществления программ распространения информации о минах, обследования минных полей, проведения операций по разминированию, подготовки кадров и руководства программами разминирования и их финансирования.

The political and financial results of the meeting on mine clearance should have a positive impact on the de-mining programmes and the work related to the Trust Fund, which was set up on the basis of a European Union initiative.
Политические и финансовые результаты совещания по вопросам разминирования должны оказать позитивное воздействие на программы по разминированию и на деятельность, связанную с Целевым фондом, который был создан на основе инициативы Европейского союза.

In addition, experience has shown that de-mining programmes need most of their funding at the outset of operations, to allow early mine-awareness education and to cover the purchase of equipment, the establishment of mine-clearance training schools and the training of de-mining technicians.
Кроме того, как показывает опыт при осуществлении программ разминирования, основная часть средств требуется в самом начале операций, с тем чтобы можно было как можно раньше осуществлять мероприятия по разъяснению минной опасности и закупать оборудование, организовывать учебные курсы по разъяснению минной опасности и готовить специалистов по разминированию..

An international voluntary fund should be established under the Department of Humanitarian Affairs to make available funds and resources for strengthening de-mining programmes in war-stricken developing countries.
Следует учредить международный добровольный фонд под эгидой Департамента по гуманитарным вопросам с целью мобилизации средств и ресурсов на укрепление программ разминирования в пострадавших от войны развивающихся странах.

In areas where integrated de-mining programmes are carried out in conjunction with peace-keeping operations, further assistance is often required following the expiry of the peace-keeping mandate and voluntary contributions must be used to enable the continuation of the de-mining programme without interruption.
В районах, где комплексные программы разминирования осуществляются совместно с проведением операций по поддержанию мира, дальнейшая помощь зачастую необходима и после истечения срока действия мандата на поддержание мира, вследствие чего для обеспечения дальнейшего непрерывного осуществления программы разминирования необходимо использовать добровольные взносы.

In this respect, the focus of United Nations efforts is to assist Governments to create civilian bodies with the capacities to conduct mine- awareness programmes, do minefield surveys, conduct clearance operations, carry out training and manage and finance de-mining programmes.
В этой связи усилия Организации Объединенных Наций сосредоточены на оказании правительствам помощи в создании гражданских органов, обладающих необходимым потенциалом для осуществления программ осознания минной опасности, проведения минной разведки полей, операций по разминированию, учебной подготовки, а также для управления программами разминирования и их финансирования.

UNV helped in managing the de-mining programme and in training staff.
Добровольцы Организации Объединенных Наций оказали помощь в реализации программы разминирования и в подготовке сотрудников.

Trust Fund for the De-Mining Programme in Cambodia.
Целевой фонд для программы по разминированию в Камбодже.

National De-Mining Programme.
Национальная программа разминирования.

Support to the Bosnia De-mining Programme UN Consolidated Inter-Agency Appeal for the former Yugoslavia.
Поддержка программы разминирования в Боснии межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций к совместным действиям в интересах бывшей Югославии.

The progress finally being made in the de-mining programme is overdue but points in the right direction.
Достижение наметившегося наконец прогресса в осуществлении программы разминирования отстает от намеченных сроков, однако указывает на то, что эта работа ведется в правильном направлении.

It was not possible to initiate a de-mining programme until the Feasibility Study on the clearance of landmines in the Falkland Islands was completed.
Оказалось невозможным предпринимать программу разминирования до тех пор, пока не было завершено технико-экономическое обоснование по расчистке наземных мин на Фолклендских островах.

The National Guard stated that this construction was linked to, and in compensation for, their de-mining programme, which was nearing completion in one of the minefields linking the two positions.
Представитель национальной гвардии заявил, что это строительство связано с ее программой разминирования, осуществление которой близится к завершению на одном из минных полей, расположенном между двумя этими позициями.

These start-up costs are often very high, because a de-mining programme may need to create almost all of its own infrastructure.
Эти начальные издержки зачастую являются весьма значительными, поскольку в рамках программы разминирования может возникнуть потребность в создании практически всей ее инфраструктуры.

It was unfortunate that the United Nations had received only one third of the resources needed for its modest de-mining programme.
И очень жаль, что Организация Объединенных Наций получила для своей скромной программы в этой области лишь треть необходимых ресурсов.

The Mine Clearance Programme within the United Nations Office for Humanitarian Assistance Coordination(UNOCHA) is the longest running United Nations-supported de-mining programme.
Программа разминирования, осуществляемая в рамках Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану( УКГПА ООН), является самой продолжительной по времени программой разминирования, осуществляемой при содействии Организации Объединенных Наций.

It is hoped that the period of time between now and November 1995 will be sufficient for the Government of Mozambique and others concerned to reach a final determination regarding the future of the de-mining programme.
Следует надеяться, что периода времени до конца ноября 1995 года будет достаточно для того, чтобы правительство Мозамбика и другие заинтересованные стороны смогли прийти к окончательному решению относительно будущего программы разминирования.

He also stated in that report that the United Nations Trust Fund for the De-mining Programme in Cambodia would be maintained, and that continued United Nations involvement with de-mining activities would be required for the foreseeable future.
Как он указал в том же докладе, будет сохранен Целевой фонд Организации Объединенных Наций для программы по разминированию в Камбодже, и на обозримое будущее по-прежнему потребуется продолжающееся участие Организации Объединенных Наций в деятельности по разминированию..