DEAL WITH THIS ISSUE на Русском - Русский перевод

• заняться этим вопросом
• касаются этого вопроса
• решать этот вопрос
• решения этого вопроса

Примеры использования Deal with this issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today we deal with this issue.
Сегодня мы занимаемся этим вопросом.

At its March 2010 session, the Joint Meeting decided to have a working group deal with this issue.
На своей мартовской сессии 2010 года Совместное совещание решило рассмотреть этот вопрос в рамках рабочей группы.

It will therefore deal with this issue in the context of article 11.
Поэтому данный вопрос будет рассматриваться в рамках статьи 11.

But as you can see, the police deal with this issue.
Но как вы можете заметить, сотрудники полиции занялись этим вопросом.

In order to deal with this issue, a draft State programme for 2006-2011 entitled"Children of Kazakhstan" is being prepared.
В настоящее время для решения этого вопроса разработан проект Государственной программы" Дети Казахстана" на 2006- 2011 годы.

I feel a little awkward asking your advice, but you deal with this issue on a daily basis, too.
Мне, конечно, немного неловко, что я прошу у тебя совета, но ты тоже сталкиваешься с этим вопросом каждый день.

It felt that, in order to deal with this issue adequately, a group on strategy might be needed to redefine the objectives and priorities.
Оно сочло, что в порядке обеспечения надлежащего рассмотрения данного вопроса группе по стратегии, возможно, необходимо пересмотреть и скорректировать задачи и приоритеты.

Article 11 of the TCEs text12 and Article 11 of the TK text deal with this issue but differ significantly.
Статья 11 текста по ТВК12 и статья 11 текста по ТЗ касаются этого вопроса, но существенно различаются между собой.

Five models of how countries deal with this issue, as reflected in their legislation, are identified and discussed.
Описываются и обсуждаются пять моделей решения данной проблемы различными странами, получивших закрепление в законодательстве этих стран.

The need to study the Polish language may be a sudden and often have to deal with this issue myself.
Потребность в изучении польского языка может возникнуть совершенно внезапно и чаще всего решать этот вопрос придется самому.

The Democratic Republic of the Congo should deal with this issue instead of looking for red herrings and unsubstantiated excuses.
Демократической Республике Конго следует решать этот вопрос, а не изобретать отвлекающие маневры и необоснованные предлоги.

Other legislative bodies of United Nations organizations, including the regional economic commissions, also deal with this issue.
Директивные органы других организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе региональных экономических комиссий, также занимаются этим вопросом.

The Committee decided that the State could deal with this issue as it saw fit in accordance with applicable national measures.
Комитет постановил, что это государство может решать данный вопрос по своему усмотрению в соответствии с применимыми национальными мерами.

Since there is no commonly agreed definition of close to nature forestry, the IUFRO group on terminology should deal with this issue.
Поскольку общепринятого определения системы ведения лесного хозяйства по принципу" ближе к природе" не существует, терминологической группе МСЛНИО следует заняться этим вопросом.

The Commission established for the National Debate should deal with this issue as one of its main priorities and make the appropriate recommendations.
Комиссии, созданной для подготовки общенационального обсуждения, следует в первоочередном порядке заняться этим вопросом и сделать соответствующие рекомендации.

The worsening state of the public finances, due to the economic situation, cannot but cause concern among the Haitian and international experts who deal with this issue.
Обострение ситуации с государственными финансами в связи с экономическим кризисом не может не беспокоить гаитянских и международных специалистов, работающих в этой области.

As it was the first Action Programme, its main focus was on raising awareness and training professionals which deal with this issue, namely social assistants, teachers, health workers, universities, intercultural mediators and operators of call centres for the support of immigrants or victims of violence.
Поскольку это была первая программа действий, основной акцент в ней делался на повышении информированности и на профессиональной подготовке занимающихся этим вопросом специалистов, а именно сотрудников социальных служб, учителей, медиков, сотрудников университетов, посредников по культурной адаптации и операторов телефонных центров, с тем чтобы они могли оказать поддержку иммигрантам и жертвам насилия.

But given the urgency and the consensus that exists on the nature of the new threats we are facing, I am confident that we will be able to find the necessary resources in order to deal with this issue.
Однако учитывая срочную потребность в этом и консенсус в отношении характера новых угроз, с которыми мы сталкиваемся, я уверен, что мы сможем изыскать необходимые ресурсы для решения этого вопроса.

By participating actively in the two multilateral bodies that deal with this issue-- the Convention on Certain Conventional Weapons and the Oslo process-- Switzerland wishes to see the introduction of a new instrument of international humanitarian law that will address the problem of sub-munitions in an ambitious, comprehensive and balanced manner.
Путем активного участия в обоих многосторонних форумах, которые занимаются этой проблемой-- Конвенции по конкретным видам обычного оружия и процессе Осло-- Швейцария добивается того, чтобы свод международных норм в области гуманитарного права пополнился новым документом, который бы решал проблему кассетных боеприпасов на широкой, всеобъемлющей и сбалансированной основе.

In the present case, since the communicant does not allege non-compliance with article 6 of the Convention with respect to the final stage of the tiered decision-making for the activities listed in annex I to the Convention, i.e., the permits according to the SPA, the Committee will not deal with this issue.
В данном случае, поскольку автор сообщения не заявляет о несоблюдении статьи 6 Конвенции в отношении последнего этапа поэтапного процесса принятия решений для видов деятельности, перечисленных в приложении I к Конвенции, т. е. разрешений в соответствии с ВТП, Комитет не будет рассматривать этот вопрос.

The idea is for the Center to also organise training for people who deal with this issue professionally(lawyers, magistrates, civil servants of the Registry of Births, Deaths and Marriages, legal advisors within the framework of legal assistance and professionals from the social and minorities sectors), in order to allow them to provide the proper legal assistance to the target group.
Идея состоит в том, чтобы Центр также организовывал обучение людей, которые сталкиваются с этой проблемой в профессиональном плане( адвокатов, судей, служащих отделов записи актов гражданского состояния, советников по правовым вопросам в системе правовой помощи и профессиональных работников секторов по социальным делам и по делам меньшинств), чтобы они могли сами оказать правовую помощь данной целевой группе.

To the extent that the use of the term"indigenous peoples" in the Declaration"… is in the context of, and without prejudice to the outcome of, ongoing international negotiations on texts that specifically deal with this issue…"(para. 24), indigenous representatives expressed their dismay at what they felt to be a denial of their human right to be considered as"peoples" equal to other peoples in the world.
Поскольку термин" коренные народы" используется в декларации"… в контексте и без ущерба для итогов проходящих международных переговоров по документам, которые непосредственно касаются этого вопроса…"( пункт 24), представители коренных народов выразили свое опасение в связи с тем, что им, по их мнению, отказано в их праве рассматриваться в качестве" народов" наравне с другими народами мира.

The Conference on Disarmament, as the only United Nations body that can deal with this issue and conclude such an international instrument, has a contribution to make in the field of nuclear disarmament by establishing an ad hoc committee with the mandate to begin multilateral negotiations on a"Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons and on their destruction.
Конференции по разоружению, как единственному органу Организации Объединенных Наций, который может заниматься этой проблемой и заключить такой международный инструмент, надлежит внести свою лепту в сфере ядерного разоружения, учредив специальный комитет с мандатом на начало многосторонних переговоров по конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения ядерного оружия и о его уничтожении.

The various State institutions dealing with this issue must interact and coordinate.
Различные государственные учреждения, занимающиеся этим вопросом, должны наладить взаимодействие и координацию друг с другом.

IOC has a special commission that deals with this issue as a priority.
У МОК имеется специальная Комиссия, которая занимается этим вопросом в приоритетном порядке.

The handbook constitutes a useful tool for Police Officers dealing with this issue.
Этот справочник представляет собой полезный инструмент для полицейских, занимающихся этой проблемой;

He is very effective in dealing with this issue.
Он очень эффективен в решении этого вопроса.

Ensure that professional groups dealing with this issue are adequately trained and that courts are stricter regarding the recovery of allowances from solvent parents who refuse to pay;
Обеспечить надлежащую подготовку групп профессиональных работников, занимающихся этим вопросом, а также более строгий подход со стороны судов к решению вопроса о получении алиментов от платежеспособных родителей, которые отказываются их выплачивать;

UNCTAD's newly launched Investment Advisory Series deals with this issue in connection with investment facilitation and promotion.
Недавно начатая ЮНКТАД серия" Инвестиционные консультации" затрагивает этот вопрос в связи с содействием и поощрением инвестиций.

Anyone who deals with this issue shall decide which of travel agencies is most prepared for pilgrimage travel to Mecca.
Кто занимается этим вопросом, решает, какая из туристических фирм наиболее подготовлена к путешествиям паломников в Мекку.