Примеры использования Decided to consider the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ассамблея также постановила рассмотреть вопрос о реформе Совета Безопасности, в том числе посредством межправительственных переговоров.At its fiftieth session, the Sub-Commission, in its resolution 1998/9, decided to consider the issue of forced evictions at its fifty-first session.
На своей пятидесятой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1998/ 9 постановила рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей пятьдесят первой сессии.Рабочая группа решила рассмотреть вопрос о названии и круге обязанностей координатора по In its resolution 2005/26, the Sub-Commission welcomed the proclamation by the General Assembly and decided to consider the issue of human rights education at its fifty-eighth session under the same agenda item.
В своей резолюции 2005/ 26 Подкомиссия приветствовала провозглашение Генеральной Ассамблеей Всемирной программы образования в области прав человека и постановила рассмотреть вопрос об образовании в области прав человека на своей пятьдесят восьмой сессии по этому же пункту повестки дня.It also decided to consider the issues identified in the legislation of Armenia and Ukraine in the context of its envisaged reviews of legislation under development.
Он также постановил рассмотреть проблемы, выявленные в законодательстве Армении и Украины, в контексте его планируемых обзоров находящегося в стадии разработки законодательства.Комитет обменялся мнениями о возможностях разработки и утверждения процедуры и методики по упрощению и приданию единообразия процессу проверки сообщений иих оперативной оценке и решил рассмотреть вопрос о проведении проверки в процессе изучения национальных докладов по осуществлению.In its resolution 2004/18, the Sub-Commission decided to consider the issue of human rights education at its fifty-seventh session under the same agenda item.
В своей резолюции 2004/ 18 Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос об образовании в области прав человека на своей пятьдесят седьмой сессии в рамках того же пункта повестки дня.He drew attention to paragraph 10, which requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at the sixty-second session of the General Assembly and decided to consider the issue of the periodicity of the agenda item entitled"Training and research" at the sixty-second session.
Оратор обращает внимание на пункт 10, в котором содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба представить доклад об осуществлении данной резолюции на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и постановляется рассмотреть вопрос о периодичности обсуждения пункта повестки дня, озаглавленного" Подготовка кадров и научные исследования", на шестьдесят второй сессии.In its resolution 2003/17, the Sub-Commission decided to consider the issue of forced evictions at its fifty-sixth session and recommended a draft resolution for adoption by the Commission.
В своей резолюции 2003/ 17 Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей пятьдесят шестой сессии и рекомендовала Комиссии принять соответствующий проект резолюции.In its resolution 2002/23, the SubCommission urged States and both the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify their efforts to provide women andgirl refugees with adequate protection in accordance with international human rights instruments, and decided to consider the issue of international protection for refugees at its fifty-fifth session.
В своей резолюции 2002/ 23 Подкомиссия настоятельно призвала государства, а также Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Верховного комиссара по правам человека активизировать свои усилия, с тем чтобы обеспечить женщинам идевочкам- беженцам надлежащую защиту в соответствии с международными договорами по правам человека, и постановила рассмотреть вопрос о международной защите беженцев на своей пятьдесят пятой сессии.Комитет решил рассмотреть вопросы, поставленные Российской Федерацией и" Трансфригорут интернэшнл", в первоочередном порядке после принятия нового приложения 8, предположительно в октябре 2005 года.In its comments dated 25 March 2005, the State party informed the Committee that, by a decision of 4 February 2005, the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons(OFPRA) had granted the complainant subsidiary protection. On 15 April 2005, pursuant to rule 109, paragraph 3, of its rules of procedure,the Committee decided to consider the issue of admissibility separately from the merits of the complaint.
В соображениях от 25 марта 2005 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что решением от 4 февраля 2005 года Французское управление по защите беженцев и апатридов( ФУЗБА) предоставило заявителю вспомогательную защиту. 15 апреля 2005 года, действуя в соответствии с положениями пункта 3 правила 109 своих правил процедуры,Комитет решил рассматривать вопрос о приемлемости отдельно от Комиссия постановила рассмотреть вопрос о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равных правах на владение имуществом и достаточное жилище на своей пятьдесят девятой сессии.At its forty-ninth session, the Sub-Commission, in its resolution 1997/6, decided to consider the issue of forced evictions at its fiftieth session and to determine how most effectively to continue its consideration of this issue. .
На своей сорок девятой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1997/ 6 постановила рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей пятидесятой сессии и определить пути наиболее эффективного продолжения изучения ею этого It decided to consider the issue of forced evictions at its forty-seventh session under the agenda item"The realization of economic, social and cultural rights" and to determine at that session how most effectively to continue its consideration of the issue. .
Она постановила рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей сорок седьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Осуществление экономических, социальных и культурных прав", и определить на этой сессии наиболее эффективные способы дальнейшего рассмотрения данного At its fiftieth session, in its resolution 1998/26, the Sub-Commission decided to consider the issue of return to place of residence and housing for refugees and internally displaced persons at its fifty-first session to determine how most effectively to continue its consideration of those issues. .
На своей пятидесятой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1998/ 26 постановила рассмотреть вопрос о возвращении беженцев и внутриперемещенных лиц в места проживания и в свои дома на своей пятьдесят первой сессии с целью определения наиболее эффективных способов дальнейшего рассмотрения этих In its resolution 1995/26, the Sub-Commission decided to consider the issue of human rights of women and the girl child under every item of its agenda, as well as in all relevant studies undertaken by the Sub-Commission.
В своей резолюции 1995/ 26 Подкомиссия решила рассматривать вопрос о правах человека женщин и девочек по каждому пункту своей повестки дня, а также во всех соответствующих исследованиях, проводимых Подкомиссией.In its resolution 2000/13, the Commission decided to consider the issue of women's equal ownership of, access to, and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing at its fiftyseventh session.
В своей резолюции 2000/ 13 Комиссия постановила рассмотреть вопрос о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равных правах на владение имуществом и достаточное жилище на своей пятьдесят седьмой сессии.In its resolution 2000/20, the Sub-Commission decided to consider the issue of the right to seek asylum and the treatment of refugees and asylum-seekers and to determine how most effectively to continue its consideration of these issues at its fifty-third session. See also para. 102 above.
В своей резолюции 2000/ 20 Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос о праве искать убежища и об обращении с беженцами и лицами, ищущими убежища, а также определить наиболее эффективные методы продолжения рассмотрения этих Decides to consider the issue of the work of the SubCommission at its sixtyfirst session under the relevant agenda item.
Постановляет рассмотреть вопрос о работе Подкомиссии на своей шестьдесят первой сессии по соответствующему пункту повестки дня.Decides to consider the issue of human rights education at its fifty-eighth session under the same agenda item.
Постановляет рассмотреть вопрос об образовании в области прав человека на своей пятьдесят восьмой сессии в рамках этого же пункта повестки дня.Decides to consider the issue of the work of the SubCommission at its sixtieth session under the relevant agenda item.
Постановляет рассмотреть вопрос о работе Подкомиссии на своей шестидесятой сессии в рамках соответствующего пункта повестки дня.Decides to consider the issue of forced evictions at its fifty-sixth session under the agenda item entitled"Economic, social and cultural rights";
Постановляет рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей пятьдесят шестой сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Экономические, социальные и культурные права";Decides to consider the issue of forced evictions at its sixtyfirst session under the same agenda item.
Постановляет рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей шестьдесят первой сессии по тому же пункту повестки дня.Decides to consider the issue of forced evictions at its fifty-first session under the same agenda item.
Постановляет рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей пятьдесят первой сессии в рамках того же пункта повестки дня.Decides to consider the issue of forced evictions at its fiftieth session under the agenda item entitled“The realization of economic, social and cultural rights”, insofar as necessary to achieve the objectives outlined in paragraph 8 above, and to determine how most effectively to continue its.
Постановляет рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей пятидесятой сессии по пункту повестки дня" Осуществление экономических, социальных и культурных прав" и определить пути наиболее эффективного продолжения изучения ею проблемы принудительных выселений.Decides to consider the issue of child, early and forced marriage at its sixty-ninth session under the item entitled'Promotion and protection of the rights of children', taking into account the multifaceted nature of the issue of child, early and forced marriage.
Постановляет рассмотреть вопрос о детских, ранних и принудительных браках на своей шестьдесят девятой сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав детей>>, с учетом многогранного характера вопроса о детских, ранних и принудительных браках.Decides to consider the issue of women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing at its sixtyfirst session under the agenda item entitled"Economic, social and cultural rights.
Постановляет рассмотреть вопрос о равенстве женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равных правах на владение имуществом и достаточное жилище на своей шестьдесят первой сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Экономические, социальные и культурные права.Decides to consider the issue of forced evictions at its forty-ninth session under the agenda item entitled“The realization of economic, social and cultural rights” and to determine how most effectively to continue its consideration of the issue of forced evictions.
Постановляет рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей сорок девятой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Осуществление экономических, социальных и культурных прав", и определить пути наиболее эффективного продолжения изучения ею проблемы принудительных выселений.Decides to consider the issue of return to place of residence and housing for refugees and internally displaced persons at its fifty-first session, under the same agenda item, to determine how most effectively to continue its consideration of these issues. .
Постановляет рассмотреть вопрос о возвращении беженцев и внутриперемещенных лиц в места проживания и в свои дома на своей пятьдесят первой сессии в рамках того же пункта повестки дня с целью определения наиболее эффективных способов дальнейшего рассмотрения этих 
