DECIDED TO CONSIDER FURTHER на Русском - Русский перевод

• постановил продолжить рассмотрение
• приняла решение продолжить рассмотрение
• постановила продолжить рассмотрение
• постановила дополнительно рассмотреть

Примеры использования Decided to consider further на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decided to consider further at future sessions the questions of the debt burden adjustment and the low per capita income adjustment;
Постановил продолжить рассмотрение на будущих сессиях вопросов о скидке на бремя задолженности и скидке на низкий доход на душу населения;

In that connection, members of the Committee had recalled that they had already decided to consider further issues relating to the application of Article 19 at the Committee's fifty-ninth session.
Члены Комитета напомнили в этой связи, что они уже приняли решение продолжить рассмотрение вопросов, связанных с применением статьи 19, на пятьдесят девятой сессии Комитета.

It also decided to consider further the reports referenced in the resolution at the first part of its resumed sixty-seventh session.
Она далее постановила продолжить рассмотрение докладов, указанных в данной резолюции, в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии.

It was agreed that such a list would constitute separate reservations, and the Commission decided to consider further whether such an understanding ought to be made explicit in the convention itself.
Было достигнуто согласие с тем, что такой перечень будет представлять собой отдельные оговорки, и Комиссия решила дополнительно рассмотреть вопрос о том, следует ли в самой конвенции ясно разъяснить это понимание.

However, it had decided to consider further the questions of the base period, the debt-burden adjustment, and the low per capita income adjustment.
Однако он решил продолжать рассмотрение вопросов базисного периода, скидки на бремя задолженности и скидки на низкий доход на душу населения.

Although it made significant progress, the Conference of the Parties did not reach agreement and therefore decided to consider further the procedures and institutional mechanisms on non-compliance at its third meeting in October 2006.
Хотя Конференция Сторон достигла существенного прогресса, она не смогла прийти к договоренности и поэтому приняла решение продолжить рассмотрение процедур и институциональных механизмов реагирования на несоблюдение на своем третьем совещании в октябре 2006 года.

It also decided to consider further measures at its twenty-second session for strengthening the United Nations Environment Programme UNEP.
Он также постановил рассмотреть на своей двадцать второй сессии дальнейшие меры по укреплению Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

Non-compliance At its second meeting, in decision RC.2/3 on non-compliance, the Conference of the Parties decided to consider further at its third meeting the procedures and institutional mechanisms on noncompliance required under article 17 of the Convention.
На своем втором совещании в решении РК2/ 3 о несоблюдении Конференция Сторон постановила продолжить на своем третьем совещании рассмотрение процедур и организационных механизмов, связанных с вопросами несоблюдения, как того требуют положения статьи 17 Конвенции.

It was also decided to consider further the role of the Secretariat with respect to the assessment of the risks of non-compliance in the context of work programmes on monitoring and evaluation.
Было также постановлено продолжить изучение роли секретариата в оценке риска несоблюдения мер в контексте программы работы по мониторингу и оценке.

The base period, debt-burden adjustment and low per capita income adjustment, which the Committee on Contributions had decided to consider further at future sessions, were also crucial in order to reflect accurately the true capacity to pay of Member States.
Базовый период и скидки на бремя задолженности и на низкий доход на душу населения, которые Комитет по взносам решил подробнее рассмотреть на будущих сессиях, также имеют решающее значение для точного отражения реальной платежеспособности государств- членов.

The Conference decided to consider further the procedures and institutional mechanisms on non-compliance at its third meeting in October 2006.
Конференция приняла решение продолжить рассмотрение процедур и организационных механизмов для определения фактов несоблюдения на своем третьем совещании в октябре 2006 года.

The Council also asked the Secretary-General to report on his assessment of compliance with the resolution and decided to consider further action and additional measures to maintain or restore peace and stability in the region should the demands not be met.
Совет также просил Генерального секретаря представлять доклады с его оценкой соблюдения положений настоящей резолюции и постановил рассмотреть дальнейшие шаги и дополнительные меры по поддержанию и восстановлению мира и стабильности в регионе, если указанные требования не будут выполнены.

The Assembly decided to consider further the question of membership of the Scientific Committee in all its aspects, including financial implications, at its sixty-second session.
Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о членском составе Научного комитета во всех его аспектах, включая финансовые последствия, на своей шестьдесят второй сессии.

The facilitator reported to the Conference of the Parties on the consultations held in that connection, following which no negotiations on procedures were held, and the Conference of the Parties adopted decision SC-5/19 on procedures and mechanisms on compliance with the Stockholm Convention, by which it decided to consider further at its sixth meeting for adoption the procedures and institutional mechanisms on noncompliance required under Article 17.
Координатор доложил Конференции Сторон о проведенных в этой связи консультациях, после которых переговоры по процедурам не проходили, а Конференция Сторон приняла решение СК- 5/ 19 о процедурах и механизмах, касающихся соблюдения Стокгольмской конвенции, которым она постановила дополнительно рассмотреть на своем шестом совещании для принятия процедуры и организационные механизмы, касающиеся несоблюдения, как того требует статья 17.

The Assembly, in its resolution 65/261, decided to consider further those reports at the first part of its resumed sixty-seventh session.
Ассамблея в своей резолюции 65/ 261 постановила продолжить рассмотрение этих докладов в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии.

It also decided to consider further measures for strengthening the United Nations Environment Programme(UNEP) in light of the outcome of the World Summit on Sustainable Development at its twenty-second session.
Он также постановил рассмотреть на своей двадцать второй сессии дальнейшие меры по укреплению Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в свете итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Subsequently, in its resolution 57/4 B of 20 December 2002, the Assembly decided to consider further the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia at its fifty-eighth session.
Позднее в своей резолюции 57/ 4 В от 20 декабря 2002 года Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии на своей пятьдесят восьмой сессии.

The Committee also decided to consider further ways in which humanitarian deliveries could be expedited and to keep the question of restrictions on trade on the Danube under close review.
Комитет также принял решение изучить пути дальнейшего ускорения поставок грузов гуманитарной помощи и уделять пристальное внимание вопросу об ограничениях на торговлю на Дунае.

The United Nations General Assembly decided to consider further the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia at its fifty-eighth session.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила дополнительно рассмотреть воп- рос о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии на своей пятьдесят восьмой сессии.

In addition, the it decided to consider further at its fourth meeting in 2008 the procedures and institutional mechanisms on non-compliance required under article 17 of the Convention, taking the draft text as the basis for its work.
Кроме того, она приняла решение продолжить рассмотрение требуемых статьей 17 Конвенции процедур и организационных механизмов для определения фактов несоблюдения на своем четвертом совещании в 2008 году, взяв проект этого документа за основу своей работы.

The Committee on Contributions had decided to consider further the question of the debt-burden adjustment at future sessions in the light of guidance from the General Assembly.
Комитет по взносам постановил продолжить рассмотрение вопроса о скидке на бремя задолженности на будущих сессиях в свете указаний, полученных от Генеральной Ассамблеи.

The Committee had decided to consider further the base period, the debt-burden adjustment and the low per capita income adjustment in the light of guidance by the General Assembly and on the basis of additional information from the Statistics Division.
Комитет постановил продолжить рассмотрение вопросов о базисном периоде, скидке на бремя задолженности и скидке на низкий доход на душу населения с учетом указаний Генеральной Ассамблеи и на основе дополнительной информации, полученной от Статистического отдела.

In General Assembly resolution 57/4 B, it was decided to consider further the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia at its fifty-eighth session.
В своей резолюции 57/ 4 В Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии на своей пятьдесят восьмой сессии.

The Committee therefore decided to consider further the proposal that only Member States that are current with their financial obligations to the United Nations should receive a credit in respect of budgetary surpluses and requested the Secretariat to provide related information.
Поэтому Комитет постановил продолжить рассмотрение предложения о том, что остатки бюджетных средств должны зачисляться только тем государствам- членам, которые своевременно выполняют свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций, и просил Секретариат предоставить соответствующую информацию.

As indicated above, the General Assembly has decided to consider further other measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions.
Как было отмечено выше, Генеральная Ассамблея приняла решение продолжить рассмотрение других мер, направленных на поощрение своевременной, полной и безусловной выплаты начисленных взносов.

In light of this, the Committee decided to consider further, at its sixty-first session, the possibility of the indexation of or interest on arrears, multi-year payment plans and the new assessed fund.
В свете этого Комитет постановил продолжить на своей шестьдесят первой сессии рассмотрение возможности индексации задолженности или начисления процентов по ней, многолетних планов выплат и учреждения нового фонда начисленных взносов.

At its fifty-ninth session, the Committee had decided to consider further the application of Article 19 of the Charter at a future session in the light of any policy guidance from the General Assembly.
На своей пятьдесят девятой сессии Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о применении статьи 19 Устава на будущей сессии в свете любых руководящих указаний Генеральной Ассамблеи.

By the same decision, the COP also decided to consider further activities to be undertaken under the workplan on enhancing mitigation ambition at COP 20.
В этом же решении КС также постановила рассмотреть дальнейшие виды деятельности, которые будут осуществляться в рамках рабочего плана по активизации амбициозности деятельности в области предотвращения изменения климата на КС 20.

In its resolution 1993/14, the Sub-Commission decided to consider further the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of women and minority groups such as the Baha'is and Kurds, at its forty-sixth session.
В своей резолюции 1993/ 14 Подкомиссия постановила продолжить на своей сорок шестой сессии рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран, включая положение женщин и таких групп меньшинств, как бехаисты и курды.

The Committee further recalled that it had decided to consider further, on the basis of any guidance from the General Assembly, incentive payments based on the payment status of Member States and the early reimbursement of troop-contributing countries.
Комитет далее напомнил о том, что он постановил продолжить рассмотрение вопроса о поощрительных выплатах государствам- членам, которые должным образом выплачивают свои начисленные взносы, и о первоочередном возмещении расходов странам, предоставляющим войска, с учетом дальнейших указаний со стороны Генеральной Ассамблеи.