DECIDED TO DISSOLVE на Русском - Русский перевод

• постановила распустить
• постановил упразднить
• постановил распустить
• решили распустить

Примеры использования Decided to dissolve на Английском языке и их переводы на Русский язык

The remaining Beat Farmers decided to dissolve the band three days later.
Оставшиеся члены Beat Farmers решили распустить группу спустя три дня.

In addition to the termination of the sanctions regime, the Council, by resolution 1823(2008), decided to dissolve the Committee.
Событии в течение 2008- 2009 rодов Помимо прекращения режима санкций, Совет в резолюции 1823( 2008) постановил распустить Комитет.

Rhodes and Sandow mutually decided to dissolve Team Rhodes Scholars and remain"best friends.
После этого Сэндоу и Роудс решили распустить команду, но остаются при этом лучшими друзьями.

In its final declaration, the Joint Commission determined that the main tasks of the Lusaka Protocol had been concluded and decided to dissolve itself accordingly.
В своем заключительном заявлении Совместная комиссия определила, что основные задачи, предусмотренные в Лусакском протоколе, выполнены, и, соответственно, приняла решение о самороспуске.

The Council further decided to dissolve the Committee established by paragraph 10 of resolution 1132(1997) with immediate effect.
Совет постановил далее незамедлительно распустить Комитет, учрежденный пунктом 10 резолюции 1132 1997.

In 2017, its level sank so radically that authorities decided to dissolve it by the end of the year.
В 2017 году объем средств фонда настолько резко снизился, что власти решили ликвидировать его к концу года.

As the General Assembly decided to dissolve UNIFEM as of 2 July 2010, only January to June 2010 of UNIFEM is included.
Поскольку Генеральная Ассамблея постановила упразднить ЮНИФЕМ со 2 июля 2010 года, приведенные данные по ЮНИФЕМ охватывают период лишь с января по июнь 2010 года.

After a long meeting with the chief of the political police, Salazar decided to dissolve the National Syndicalist Movement.
После личного конфликта вождей национал- синдикализма с Салазаром движение было распущено и влилось в'' Национальный союз.

The resolution also decided to dissolve UNIFEM on the same date, and, as such, UNIFEM ceased to exist as at that date.
В упомянутой резолюции Генеральная Ассамблея также постановила в тот же день упразднить ЮНИФЕМ, и с этой даты Фонд прекратил свое самостоятельное существование.

By its resolution 1806(XVII) of 14 December 1962, the Assembly decided to dissolve the Special Committee for South West Africa.
В своей резолюции 1806( ХVII) от 14 декабря 1962 года Ассамблея приняла решение распустить Специальный комитет по Юго-Западной Африке.

At the thirtieth session of the Assembly of Heads of State and Government, held at Tunis from 13 to 15 June 1994, the Organization of African Unity adopted resolution AHG/Res.228(XXX), in which it recognized that the mandate given to the Liberation Committee in 1963 had been satisfactorily accomplished and decided to dissolve the Committee.
На тридцатой сессии Ассамблеи глав государств и правительств, состоявшейся в Тунисе 13- 15 июня 1994 года, Организация африканского единства приняла резолюцию АHG/ Res. 228( XXX), в которой она признала, что мандат, предоставленный в 1963 году Комитету освобождения, был успешно выполнен, и решила расформировать этот комитет.

By resolution 1074(1996), the Council also decided to dissolve the Committee upon finalization of its report. III. WORK OF THE COMMITTEE.
В резолюции 1074( 1996) Совет также постановил упразднить Комитет после завершения работы над его докладом.

The demonstrations proved to be a well-orchestrated action stemming from a deliberate falsification of the above-mentioned communiqué to the effect that the Group"had decided to dissolve the National Assembly in contravention of the country's sovereignty.
Эти демонстрации оказались хорошо организованной кампанией, развернутой в результате умышленной фальсификации содержания вышеупомянутого коммюнике, которое трактовалось так, будто бы Группа<< приняла решение распустить Национальное собрание, посягнув на государственный суверенитет страны.

M'ba, now President of Gabon, decided to dissolve the Assembly and looked to the opposition to strengthen his position.
В результате Мба, ставший Президентом Габона, принял решение о роспуске Ассамблеи и сделал ставку на партнерство с оппозицией, что, по его мнению, должно было усилить его позиции.

This culminated with Jambyn Batmönkh, chairman of Politburo of MPRP's Central Committee decided to dissolve the Politburo and to resign on 9 March 1990.
В итоге 9 марта 1990 года премьер-министр Жамбын Батмунх распустил Политбюро МНРП и ушел в отставку.

By the same resolution, the Council also decided to dissolve its Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia, once its report had been finalized.
В той же резолюции Совет также постановил упразднить Комитет, учрежденный резолюцией 724( 1991) по Югославии, после завершения работы над его докладом.

Ee Pursuant to General Assembly resolution 64/289 of 2 July 2010, the Economic and Social Council, in its resolution 2010/7 of 20 July 2010, decided to dissolve the International Research and Training Institute for the Advancement of Women as of 20 July 2010.
Ee В соответствии с резолюцией 64/ 289 Генеральной Ассамблеи Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2010/ 7 от 20 июля 2010 года принял решение расформировать Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин с 20 июля 2010 года.

On 18 August 1990, the Iraqi Olympic Committee decided to dissolve Al-Rasheed Sports Club and transfer all of its properties to Al-Karkh Sports Club and replacing Al-Rasheed with Al-Karkh in the Iraqi Premier League.
Августа 1990 года Национальный олимпийский комитет Ирака решил расформировать« Аль- Рашид», передать всю его инфраструктуру клубу« Аль- Карх» и отдать« Аль- Карху» место« Аль- Рашида» в иракской премьер-лиге.

At the thirtieth session of Assembly of Heads of State and Government, held in Tunis from 13 to 15 June 1994, the Organization of African Unity Summit adopted resolution AHG/Res.228(XXX), in which it recognized that the mandate given to the Liberation Committee in 1963 had been satisfactorily accomplished and decided to dissolve that Committee.
На тридцатой сессии Ассамблеи глав государств и правительств, состоявшейся в Тунисе 13- 15 июня 1994 года, участники встречи на высшем уровне Организации африканского единства приняли резолюцию AHG/ Res. 228( XXX), в которой они признали, что выданный Комитету за освобождение в 1963 году мандат был успешно выполнен, и постановили распустить Комитет.

The Japanese Prime Minister Abe also plays into the hands of the bulls, having decided to dissolve the lower house of parliament and hold early elections on October 22;
На руку быкам играет и премьер-министр Японии Абэ, принявший решение распустить нижнюю палату парламента и провести 22 октября досрочные выборы;

Of 1 October 1996 1022(1995), to terminate, with immediate effect, the measures referred to in paragraph 1 of that resolution; also decided to consider the imposition of measures if any party failed significantly to meet its obligations under the Peace Agreement, and further decided to dissolve the Committee established by its resolution 724 1991.
Постановил в соответствии с пунктом 4 своей резолюции 1022( 1995) отменить немедленно меры, о которых говорится в пункте 1 указанной резолюции; постановил также рассмотреть вопрос о введении мер, если любая из сторон будет существенно не выполнять свои обязательства по Мирному соглашению, и постановил далее упразднить Комитет, учрежденный резолюцией 724 1991.

In paragraph 6 of resolution 1074(1996), the Council also decided to dissolve the Committee upon finalization of its report. On 15 November 1996, the Committee adopted its final report(S/1996/946), which was transmitted to the President of the Council on the same day.
В пункте 6 резолюции 1074( 1996) Совет также постановил упразднить Комитет после завершения работы над его докладом. 15 ноября 1996 года Комитет принял свой заключительный доклад( S/ 1996/ 946), который был препровожден Председателю Совета в тот же день.

In its resolution 1992/1 of 6 February 1992, the Economic and Social Council adopted the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, and decided to dissolve the Committee on Crime Prevention and Control and to establish the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as a functional commission of the Council.
В своей резолюции 1992/ 1 от 6 февраля 1992 года Экономический и Социальный Совет принял Декларацию принципов и программу действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которые прилагаются к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года, а также постановил распустить Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней и создать Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве функциональной комиссии Совета.

By its resolution 1970(XVIII) of 16 December 1963, the General Assembly decided to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories and requested the Special Committee to study the information transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
В своей резолюции 1970( XVIII) от 16 декабря 1963 года Генеральная Ассамблея постановила распустить Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях и предложила Специальному комитету изучать информацию, передаваемую согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.

The garrison meeting of regimental, company, command and brigade committees, which gathered in the Polytechnical Museum, offered all the military units they had to support the Military Revolutionary Committee, but decided to dissolve the previous leadership of the Soviet of Soldiers' Deputies and hold new elections, as a result of which a fighting body was established for contacts with the Military Revolutionary Committee.
Собравшиеся в Политехническом музее гарнизонное совещание полковых, ротных, командных и бригадных комитетов предложило всем воинским частям поддержать ВРК, вместе с тем постановило распустить совет солдатских депутатов старого созыва и провести новые выборы, в результате которых для контактов с ВРК был создан боевой орган-« Совет десяти».

In its resolution 1521(2003), adopted on 22 December 2003, the Security Council decided to dissolve the Committee and to revise the legal basis of the sanctions to reflect the changed circumstances in Liberia, in particular the departure of former President Charles Taylor, the formation of the National Transitional Government of Liberia and progress with the peace process in Sierra Leone.
В своей резолюции 1521( 2003), принятой 22 декабря 2003 года, Совет Безопасности постановил распустить Комитет и скорректировать правовое основание для санкций, с тем чтобы отразить изменившуюся обстановку в Либерии, в частности убытие бывшего президента Чарльза Тейлора, формирование переходного национального правительства Либерии и продвижение вперед мирного процесса в Сьерра-Леоне.

At its eighteenth session, by resolution 1970(XVIII) of 16 December 1963, the General Assembly decided to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories and requested the Special Committee to study the information transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
На своей восемнадцатой сессии Генеральная Ассамблея резолюцией 1970( ХVIII) от 16 декабря 1963 года постановила распустить Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях и предложила Специальному комитету изучать информацию, передаваемую согласно статье 73е Устава Организации Объединенных Наций.

On 31 March 2000, the Ministry of the Interior decided to dissolve the National Alliance after its leader was detained and accused of support and promotion of movements directed at the suppression of rights and freedoms of citizens. The National Alliance appealed this decision with the Supreme Court, but before the Supreme Court could review the decision of the Ministry of the Interior, the National Alliance dissolved itself with effect from 15 April 2001.
Марта 2000 года министерство внутренних дел приняло решение о роспуске" Национального альянса" после того, как его руководитель был задержан и обвинен в поддержке и поощрении движений, выступающих за подавление прав и свобод граждан." Национальный альянс" обжаловал это решение в Верховном суде, однако еще до рассмотрения Верховным судом решения министерства внутренних дел" Национальный альянс" самораспустился 15 апреля 2001 года.

The General Assembly, by resolution 1970(XVIII) of 16 December 1963, adopted at its eighteenth session, decided to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories and requested the Special Committee to study the information transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
В резолюции 1970( XVIII) от 16 декабря 1963 года, принятой на ее восемнадцатой сессии, Генеральная Ассамблея постановила распустить Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях и предложила Специальному комитету изучать информацию, передаваемую согласно статье 73е Устава Организации Объединенных Наций.

Decides to dissolve the Open-ended Working Group;
Постановляет распустить Рабочую группу открытого состава;