DECIDED TO FUND на Русском - Русский перевод

• постановила финансировать
• решил финансировать
• решили профинансировать

Примеры использования Decided to fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

With these profits, the firm decided to fund a new venture every year.
Получив эту прибыль, фирма решила ежегодно финансировать новое предприятие.

The Bureau decided to fund a global scaled-up project on information literacy and agreed on a series of regional workshops on information literacy and information ethics.
Президиум принял решение о финансировании глобального масштабного проекта расширения информационной грамотности и о проведении рядя региональных рабочих совещаний по вопросам информационной грамотности и информационной этики.

After a rigorous selection process, the RSF decided to fund 525 of the projects, including 9 from HSE.
После тщательной экспертизы и отбора РНФ решил поддержать 525 из них включая 9 проектов из Вышки.

The Council decided to fund total 23 projects in this field, including 11 projects namely on child problems.
Совет принял решение о финансировании 23 профильных проектов, 11 из которых посвящены непосредственно ювенальным проблемам.

David Shayler:“I quit the British secret service when the MI6 decided to fund Osama bin Laden's partners”.
Дэвид Шейлер:« Я ушел из британских спецслужб после того, как МИ6 приняла решение финансировать компаньонов Усамы бен Ладена».

The General Assembly had decided to fund the expenses of the International Seabed Authority for 1997, as it had done for 1996.
Как и в 1996 году, Генеральная Ассамблея постановила выделить средства для покрытия расходов Международного органа по морскому дну в 1997 году.

Media independence and impartiality is of high importance to EC too, therefore we decided to fund the project, told Per Erklund to Media. ge.
Независимость и беспристрастность медиа в Грузии очень важно и для Евросоюза, и именно поэтому мы решили профинансировать этот проект",- заявил Media. Ge Пэр Эклунд.

The United Nations has decided to fund this strategy as a Special United Nations Development Account Project(UNDA) during 2006 and 2009.
Организация Объединенных Наций приняла решение финансировать эту стратегию по линии специального проекта Счета развития Организации Объединенных Наций( СРООН) в течение 2006 и 2009 годов.

Ballard gave him advice on how to locate a shipwreck, and Abele decided to fund an expedition to find the lost submarine Grunion.
Баллард проконсультировал его насчет способов поиска места гибели подлодки, после чего Абеле решил профинансировать поисковую экспедицию.

To do this, they decided to fund and arm a jihadist group able to achieve what international law prohibits to the US Army: ethnic cleansing.
С этой целью было решено финансировать и вооружить джихадистские формирования, способные осуществлять то, что международным правом запрещено американской армии- этническую чистку.

In Rajasthan, India, over 1,500 police officers were trained in socalled soft skills, and the federal Government has now decided to fund additional such training there.
В Раджастхане, Индия, более 1500 офицеров полиции прошли подготовку с целью приобретения так называемых" социальных навыков", и теперь федеральное правительство приняло решение профинансировать там дополнительные аналогичные курсы учебной подготовки.

I head the bank of Trinacria Palermo and this year we decided to fund a competition for schools which is called"journalist for a month.
ЕщЄ управл€ ю банком Ђ" ринакри€ ї в ѕалермо, и в этом году€ решил профинансировать школьный конкурс Ђ∆ урналист на мес€ цї.

The European Union had decided to fund, under its Seventh Framework Programme, a comprehensive"toolbox on humanitarian demining", focusing on new technologies for mapping, detection and destruction of both landmines and cluster munitions.
По линии своей Седьмой рамочной программы Европейский союз решил финансировать всеобъемлющий" инструментарий по гуманитарному разминированию" с уделением особого внимания новым технологиям составления карт, обнаружения и уничтожения наземных мин и кассетных боеприпасов.

In 2013, the Storting voted to allow municipalities to regulate begging, and decided to fund certain projects providing acute accommodation and other basic services to foreign beggars.
В 2013 году стортинг проголосовал за то, чтобы разрешить городским властям регулировать ситуацию с попрошайничеством, и решил финансировать ряд проектов по обеспечению остро нуждающихся иностранцев- попрошаек жильем и другими основными услугами.

Norway had decided to fund the project of the Department of Peacekeeping Operations to develop a strategic doctrinal framework for international police peacekeeping, which was critical to the effective implementation of mandates and to the safety and security of United Nations police officers.
Норвегия приняла решение финансировать проект Департамента операций по поддержанию мира, связанный с разработкой рамочной основы стратегической доктрины международной деятельности по поддержанию мира силами полиции, которая имеет решающее значение для эффективного осуществления мандатов, а также охраны и безопасности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.

In response to the Plenary's request for member States to take a more active role in supporting and promoting the UN/CEFACT programme of work, the government of Sweden decided to fund the preparation of a"Guide to Trade Facilitation Implementation.
В ответ на просьбу Пленарной сессии к государствам- членам играть более активную роль в деле поддержки и поощрения осуществления программы работы СЕФАКТ ООН правительство Швеции решило финансировать подготовку" Руководства по осуществлению мер в области упрощения процедур торговли.

After much debate, her Government had decided to fund the parental leave scheme rather than leave it to employers.
После продолжительных дебатов правительство приняло решение финансировать систему предоставления оплачиваемых отпусков по уходу за детьми, а не оставлять решение этого вопроса на усмотрение работодателей.

Accordingly, concrete steps had been taken the past year to enhance the effectiveness of the human rights treaty system, in particular when the General Assembly had decided to fund the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination from the regular budget.
С этой точки зрения за истекший год были достигнуты конкретные успехи в деле повышения эффективности договорной системы, в частности, когда Генеральная Ассамблея приняла решение финансировать деятельность Комитета против пыток и Комитета по ликвидации расовой дискриминации из регулярного бюджета Организации.

In 1909, the New Zealand government decided to fund the purchase of the battlecruiser HMS New Zealand for the Royal Navy, which saw action throughout World War I in Europe.
В 1909 году Новая Зеландия профинансировала постройку линейного крейсера HMS New Zealand, который служил в составе Британского Королевского флота и участвовал в Ютландском сражении.

In July 2001, the École polytechnique fédérale de Lausanne(EPFL) informed us that the Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie' decided to fund(for CHF 97,500) the UNeDocs Demonstrator R&D phase of Goal 1 under a CTI contract between EPFL, TATIS and Panalpina.
В июле 2001 года Федеральная политическая школа Лозанны проинформировала нас о том, что Федеральное управление профессиональной подготовки и технологии приняло решение выделить 97 500 швейцарских франков для создания демонстрационной модели UNeDocs в рамках первого этапа и что между этой Школой и компаниями ТАТИС и" Панальпина" был подписан контракт типа СТI.

The International Criminal Tribunal for Rwanda has decided to fund only one professional post, as opposed to the recommended two posts, at a time when the second post is critical, as the Tribunal is winding down its operations.
Международный уголовный трибунал по Руанде принял решение финансировать лишь одну должность категории специалистов, а не две, как было рекомендовано, при том, что эта вторая должность имеет важнейшее значение на этапе сворачивания деятельности Трибунала.

In 1492 the joint rulers conquered the Moorish kingdom of Granada, which had been providing Castile with African goods through tribute, and decided to fund Christopher Columbus's expedition in the hope of bypassing Portugal's monopoly on west African sea routes, to reach"the Indies"(east and south Asia) by travelling west.
В 1492 году католические короли захватили Гранадский эмират, который снабжал Кастилию африканскими товарами через выплату дани, и решили финансировать экспедицию Христофора Колумба в надежде разрушить португальскую монополию на западноафриканские торговые пути в« Индии»( восточную и южную Азию), отправившись на запад.

The UNDP office in Bogotá has decided to fund the project"Asistencia preparatoria al CMSC", which will, de facto, finance the first phase of the Centro Mundial de Investigación y Capacitación para la Solución de Conflictos CMSC-- Colombia Centre.
Отделение ПРООН в Боготе приняло решение выделить средства на проект<< Помощь на этапе подготовки>> в интересах Всемирного центра исследований и профессиональной подготовки по вопросам урегулирования конфликтов, что фактически позволит профинансировать первый этап деятельности Всемирного центра исследований и подготовки по вопросам урегулирования конфликтов Колумбийский центр.

In addition, in response to a request by the UNCTAD secretariat, the Government of the Netherlands has decided to fund an associate expert post in this programme area to assist the secretariat in developing its capacity to respond to the PA's diverse technical assistance needs.
Кроме того, в ответ на просьбу секретариата ЮНКТАД правительство Нидерландов постановило профинансировать должность младшего эксперта в этой программной области для оказания секретариату помощи в формировании механизма для удовлетворения различных потребностей палестинской администрации в технической помощи.

At that meeting the Committee decided to fund the technical assistance to Iraq for its review of the remaining F4 environmental claims, pursuant to decision 226, from the available funds in the Commission's operating reserve.
На этом заседании Комитет постановил финансировать техническую помощь Ираку для рассмотрения оставшихся претензий категории" F4", касающихся экологического ущерба, в соответствии с решением 226 из имеющихся средств оперативного резерва Комиссии.

The couple came under fire in 2008 when they decided to fund the now-defunct New Village Leadership Academy, a private elementary school located in Calabasas, California.
В 2008 году пара была подвергнута резкой критике, когда они решили выделить средства частной школе« New Village Leadership Academy», расположенной в Калабасасе, Калифорния.

As a result of a thorough review, UNIFEM decided to fund the International Women's Tribune Centre to enable it to initiate a project, Women Ink, which will market and distribute not only UNIFEM publications, but the Women and Development resources of other agencies as well.
В результате проведения тщательного обзора ЮНИФЕМ решил финансировать Международный центр женских форумов, с тем чтобы дать ему возможность начать проект" Уимен Инк", в рамках которого будут сбываться и распространяться не только публикации ЮНИФЕМ, но и издания других учреждений по проблемам участия женщин в процессе развития.

As recalled in paragraph 2 of the Secretary-General's report, by its resolution 48/263 of 17 August 1994, the Assembly decided to fund the administrative expenses of the Authority until the end of the year following the year during which the agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea entered into force.
Как указывается в пункте 2 доклада Генерального секретаря, в своей резолюции 48/ 263 от 17 августа 1994 года Ассамблея постановила финансировать административные расходы Органа до конца года, следующего за годом вступления в силу Соглашения об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

In addition, UNICEF and other implementing partners decided to fund a study on children in situations of domestic servitude rather than conducting a mapping exercise with respect to services available to children in communities affected by armed violence.
Кроме того, вместо проведения обзора положения с услугами, доступными детям в общинах, охваченных вооруженным насилием, ЮНИСЕФ и другие партнеры- исполнители решили профинансировать исследование по проблеме бытового рабства детей.

It is also recalled that by its resolution 48/263 of 28 July 1994, the General Assembly of the United Nations decided to fund the administrative expenses of the Authority until the end of the year following the year during which the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea entered into force.
Следует также напомнить, что в своей резолюции 48/ 263 от 28 июля 1994 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила финансировать административные расходы Органа до конца года, следующего за годом вступления в силу Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.