DECIDED TO INVITE THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• постановил предложить генеральному секретарю

Примеры использования Decided to invite the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, at its forty-sixth and forty-seventh sessions the Committee decided to invite the Secretary-General of the Court to speak on the theme of the United Nations Decade of International Law, the end of which, in 1999, will coincide with the centenary of the Court's creation.
Фактически, на сорок шестой и сорок седьмой сессиях Комитет постановил предложить генеральному секретарю Суда выступить по вопросу о Десятилетии международного права Организации Объединенных Наций, окончание которого в 1999 году совпадает со столетием создания Суда.

The Committee decided to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the members of the Preparatory Committee, to nominate an official to act as provisional Secretary-General of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, a nomination which would later be confirmed by the Conference itself.
Комитет постановил предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций назначить, в консультации с членами Подготовительного комитета, одного из должностных лиц для выполнения функций временного Генерального секретаря Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора; это назначение должно быть затем утверждено Конференцией.

The President said that, at its first session, the Preparatory Committee had decided to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultation with members of the Preparatory Committee, to nominate an official to act as provisional Secretary-General of the 2005 Review Conference.
Председатель говорит, что на своей первой сессии Подготовительный комитет постановил предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в консультации с членами Подготовительного комитета назначить должностное лицо для исполнения функций временного Генерального секретаря Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.

The Committee decided to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultations with the members of the Preparatory Committee, to nominate an official to act as provisional Secretary-General of the 2005 Review Conference, a nomination which would later be confirmed by the Conference itself.
Комитет постановил предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций назначить, в консультации с членами Подготовительного комитета, одного из должностных лиц для выполнения функций временного Генерального секретаря Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора; это назначение должно быть затем утверждено самой Конференцией.

In accordance with draft Rule 10 providing for a Secretary-General of the Review Conference, the Preparatory Committee decided to invite the Secretary-General of the United Nations to nominate an official to act on behalf of the Preparatory Committee as provisional Secretary-General of the Review Conference, the nominee to be confirmed by the Review Conference in accordance with the Rules of Procedure.
В соответствии с проектом правила 10, предусматривающего назначение Генерального секретаря обзорной Конференции, Подготовительный комитет решил пригласить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций выдвинуть должностное лицо, которое будет выступать от имени Подготовительного комитета в качестве временного Генерального секретаря обзорной Конференции и кандидатура которого подлежит утверждению обзорной Конференцией в соответствии с Правилами процедуры.

At its first session, the Committee decided to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the members of the Preparatory Committee, to nominate an official to act as provisional Secretary-General of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, a nomination to be confirmed by the Conference itself.
На своей первой сессии Комитет постановил предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в консультации с членами Подготовительного комитета назначить одно должностное лицо для выполнения функций временного Генерального секретаря Конференции 1995 года государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, и это назначение будет впоследствии подтверждено самой Конференцией.

The CHAIRMAN said that at its first session, the Committee had decided to invite the Secretary-General of the United Nations to put forward the candidacy of an official who would perform the duties of Secretary-General of the Conference on a provisional basis, until the Conference confirmed the appointment.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на своей первой сессии Комитет постановил предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций назначить одного из должностных лиц для выполнения функций временного Генерального секретаря Конференции до его последующего утверждения Конференцией.

At its first session, the Committee decided to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the members of the Preparatory Committee, to nominate an official to act as provisional Secretary-General of the 1995 Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, a nomination to be confirmed by the Conference itself.
На своей первой сессии Комитет постановил предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в консультации с членами Подготовительного комитета назначить одно должностное лицо для выполнения функций временного Генерального секретаря Конференции участников Договора о нераспространении 1995 года, и это назначение будет впоследствии подтверждено самой Конференцией.

The PRESIDENT said that, at its first session, the Preparatory Committee had decided to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the members of the Preparatory Committee, to nominate an official to act as provisional Secretary-General of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на своей первой сессии Подготовительный комитет постановил предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций выдвинуть, в консультации с членами Подготовительного комитета, кандидатуру на должность временного генерального секретаря Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.

At its second session, the Committee decided to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the members of the Preparatory Committee, to nominate an official to act as provisional Secretary-General of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, a nomination to be confirmed by the Conference itself.
На своей второй сессии Комитет постановил предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, проконсультировавшись с членами Подготовительного комитета, выдвинуть кандидатуру должностного лица для исполнения обязанностей временного Генерального секретаря Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, при условии последующего утверждения этой кандидатуры самой Конференцией.

This note responds to the decision of the Intergovernmental Negotiating Committee at its eleventh session whereby the Committee decided"to invite the Secretary-General of the United Nations to complete his advice by recommending, for consideration by the Conference of the Parties at its first session, an efficient arrangement for administrative support to the Convention secretariat that would ensure proper procedures, controls and accountability, while allowing for managerial autonomy, flexibility and full accountability to the Conference of the Parties" A/AC.237/91, para. 101.
Настоящая записка составлена во исполнение решения, принятого Межправительственным комитетом по ведению переговоров на его одиннадцатой сессии, в которой Комитет постановил" предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в дополнение к своим предложениям представить Конференции Сторон на рассмотрение на ее первой сессии рекомендацию об эффективной организации административной поддержки секретариата Конвенции, которая обеспечивала бы надлежащие процедуры, контроль и отчетность, и в то же время возможности для административной самостоятельности, гибкость и его полную подотчетность Конференции Сторон A/ AC. 237/ 91, пункт 101.

At its third session, the Preparatory Committee decided to invite the Secretary-General to prepare papers on various articles of the Treaty, taking into account the decisions on strengthening the review process for the treaty and on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and the resolution on the Middle East, adopted in 1995, as well as the outcome of the 2000 Review Conference.
На своей третьей сессии Подготовительный комитет постановил предложить Генеральному секретарю подготовить документы по различным статьям Договора с учетом решений о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора и о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, а также резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и итогов Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

At its second session, the Preparatory Committee decided to invite the Secretary-General to prepare five papers, dealing with the overall implementation of the tenth preambular paragraph of the NPT; articles I and II; article VI; and article VII; and negative and positive security assurances.
На своей второй сессии Комитет постановил просить Генерального секретаря подготовить пять документов, касающихся общего осуществления десятого пункта преамбулы Договора о нераспространении; статей I и II; статьи VI; и статьи VII; а также негативных и позитивных гарантий безопасности.

At its first session, the Preparatory Committee decided to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the members of the Committee, to nominate an official to act as provisional Secretary-General of the 2015 Review Conference, a nomination to be confirmed by the Conference itself.
На своей первой сессии Подготовительный комитет постановил предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций назначить, после консультаций с членами Комитета, должностное лицо для выполнения функций временного Генерального секретаря обзорной конференции 2015 года, при условии, что это назначение будет впоследствии утверждено на самой Конференции.

At its 15th meeting, on 11 May 2012, the Committee decided to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the members of the Preparatory Committee, to nominate an official to act as provisional Secretary-General of the 2015 Review Conference, a nomination which would later be confirmed by the Conference itself.
На своем 15м заседании 11 мая 2012 года Комитет постановил предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций назначить, после консультаций с членами Подготовительного комитета, должностное лицо для выполнения функций временного Генерального секретаря Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора, при условии что это назначение будет впоследствии утверждено на самой Конференции.

At its 12th meeting, on 6 May 2008, the Committee decided to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the members of the Preparatory Committee, to nominate an official to act as provisional Secretary-General for the 2010 Review Conference, a nomination which would later be confirmed by the Conference itself see NPT/CONF.2010/PC. II/DEC.1.
На своем 12м заседании 6 мая 2008 года Комитет постановил предложить Генеральному секретарю в консультации с членами Подготовительного комитета выдвинуть кандидатуру должностного лица для исполнения обязанностей временного Генерального секретаря Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, при условии последующего утверждения этой кандидатуры самой Конференцией см. NPT/ CONF. 2010/ PC. II/ DEC. 1.

At its third session, the Preparatory Committee decided to invite the Secretary-General to prepare documentation, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Final Document of the 2000 Review Conference and the conclusions and recommendations for follow-on actions adopted at the 2010 Review Conference.
На своей третьей сессии Подготовительный комитет постановил предложить Генеральному секретарю подготовить документацию с учетом решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и выводов и рекомендаций в отношении последующих действий, принятых на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.

At its 5th plenary meeting, on 15 February, the Committee decided to invite the Secretary-General of the United Nations to complete his advice by recommending, for consideration by the Conference of the Parties at its first session, an efficient arrangement for administrative support to the Convention secretariat that would ensure proper procedures, controls and accountability, while allowing for managerial autonomy, flexibility and full accountability to the Conference of the Parties. Ibid., para. 101.
На своем 5- м пленарном заседании 15 февраля Комитет постановил предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, чтобы он в свою рекомендацию внес дополнение о том, чтобы Конференция Сторон на своей первой сессии рассмотрела вопрос об эффективных мероприятиях по оказанию административной поддержки секретариату Конвенции, которые бы обеспечили надлежащие процедуры, контроль и отчетность, сохраняя в то же время управленческую независимость, гибкость и полную отчетность перед Конференцией Сторон Там же, пункт 101.

In the same agreed conclusions, the Working Party decided to invite the Secretary-General of UNCTAD to seek advice, in particular from Trade Point managers and end-users of Trade Points, on“the proposals to be made by the secretariat with respect to the implementation of the recommendations contained in the evaluation report, and to advise on future actions aimed at enhancing programme delivery, especially with regard to the assistance to be provided to the Trade Points”.
В тех же согласованных выводах Рабочая группа предложила Генеральному секретарю ЮНКТАД провести консультации, в частности с руководителями центров по вопросам торговли и конечными пользователями их услуг, по" предложениям, которые будут выработаны секретариатом для осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке, а также с целью выработки рекомендаций относительно будущих действий, направленных на улучшение осуществления программы, особенно в отношении содействия, которое необходимо оказать центрам по вопросам торговли.

At its fifty-third session, the Commission on Human Rights decided to invite the Secretary-General to solicit the views of United Nations bodies, Governments, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and interested persons on the report of the independent expert and to submit a report thereon, including the Secretary-General's own views on the legal, administrative and other implications of the report's recommendations, to the Commission at its fifty-fourth session 1997/105.
На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия по правам человека постановила просить Генерального секретаря запросить мнения органов Организации Объединенных Наций, правительств, специализированных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций и заинтересованных лиц в отношении доклада независимого эксперта и представить Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии доклад по этому вопросу, включая собственное мнение Генерального секретаря о правовых, административных и иных последствиях осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе 1997/ 105.

The Preparatory Committee decides to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultation with Member States, to nominate an official to act as Secretary-General of the Conference.
Подготовительный комитет постановляет предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций назначить, проконсультировавшись с государствами- членами, должностное лицо для выполнения функций Генерального секретаря Конференции.

Nomination of the Secretary-General of the Conference The Preparatory Committee decides to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultation with Member States, to nominate an official to act as Secretary-General of the Conference.
Назначение Генерального секретаря Конференции Подготовительный комитет постановляет предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций назначить, проконсультировавшись с государствами- членами, должностное лицо для выполнения функций Генерального секретаря Конференции.

The Preparatory Committee decides to invite the Secretary-General to prepare documentation, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and the Final Document of the 2000 Review Conference.
Подготовительный комитет постановляет предложить Генеральному секретарю подготовить документацию с учетом решений и резолюции, принятых Конференцией 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

The Committee decides to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the members of the Preparatory Committee, to nominate an official to act as provisional Secretary-General of the 2010 Review Conference, a nomination which would later be confirmed by the Conference itself.
Комитет постановляет предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, в консультации с членами Подготовительного комитета, выдвинуть кандидатуру должностного лица для исполнения обязанностей временного Генерального секретаря Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, при условии последующего утверждения этой кандидатуры самой Конференцией.

The Preparatory Committee decides to invite the Secretary-General to prepare documentation, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Final Document of the 2000 Review Conference and the conclusions and recommendations for follow-on actions of the 2010 Review Conference.
Подготовительный комитет постановляет предложить Генеральному секретарю подготовить документацию с учетом решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и выводов и рекомендаций в отношении последующих действий, принятых на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.

It is a fact that in some instances we were able to achieve consensus in the preliminary consideration of the proposals only by deciding to invite the Secretary-General to further elaborate on them taking into account the views expressed by Member States.
Безусловно, в некоторых случаях нам удавалось достичь консенсуса в ходе предварительного рассмотрения предложений только после того, как принималось решение предложить Генеральному секретарю доработать эти предложения с учетом точек зрения, высказанных государствами- членами.

At its sixtieth session, the General Assembly decided, inter alia, to invite the Secretary-General to contribute to the future deliberations of the General Assembly on the review of the implementation and updating of the Strategy resolution 60/288.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила, в частности, предложить Генеральному секретарю внести вклад в будущее обсуждение Генеральной Ассамблеей обзора осуществления и обновления Стратегии резолюция 60/ 288.

At that session, the Assembly reaffirmed its resolution 477(V), in which it requested the Secretary-General of the United Nations to invite the Secretary-General of the League of Arab States to attend sessions of the Assembly as an observer; and decided to invite the League to participate in the sessions and the work of the Assembly and of its subsidiary organs as an observer resolution 36/24.
На этой сессии Ассамблея подтвердила свою резолюцию 477( V), в которой она просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций пригласить Генерального секретаря Лиги арабских государств участвовать в качестве наблюдателя в сессиях Ассамблеи; и постановила пригласить Лигу участвовать в качестве наблюдателя резолюция 36/ 24.

At that session, the Assembly reaffirmed its resolution 477(V), in which it requested the Secretary-General of the United Nations to invite the Secretary-General of the League of Arab States(LAS) to attend sessions of the General Assembly as an observer; and decided to invite the League to participate in the sessions and the work of the Assembly and of its subsidiary organs as an observer resolution 36/24.
На этой сессии Ассамблея подтвердила свою резолюцию 477( V), в которой она просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций пригласить Генерального секретаря Лиги арабских государств( ЛАГ) участвовать в качестве наблюдателя в сессиях Генеральной Ассамблеи; и постановила пригласить Лигу участвовать в качестве наблюдателя в сессиях и в работе Ассамблеи и ее вспомогательных органов резолюция 36/ 24.

Decides to recommend the General Assembly to invite the Secretary-General to report to its sixty-third session, through the CBF, on the procedures and limits applied by other international organizations, in particular those belonging to the United Nations system, concerning the payment of contributions in installments;
Постановляет рекомендовать Генеральной ассамблее предложить Генеральному секретарю доложить на его шестьдесят третьей сессии через БФК о порядке и ограничениях, которые применяют другие международные организации, особенно, входящие в систему Организации Объединенных Наций, в отношении уплаты взносов в рассрочку;