DECIDED TO KEEP IT на Русском - Русский перевод

• решила сохранить его
• постановил оставить его

Примеры использования Decided to keep it на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have decided to keep it!
Мы решили его оставить!

Decided to keep it professional.
Решили сохранить профессиональные отношения.

Yeah, only Falco decided to keep it.
Да, только Фалко решил оставить его себе.

We decided to keep it secret.
Мы решили держать это в тайне.

Came by mistake in a shipment… decided to keep it for the city people.
Пришла по ошибке. Мы оставили ее для туристов.

So we decided to keep it as part of our hybrid design.
Таким образом, мы решили сохранить его как часть нашего гибридного проекта.

What we didn't take away from the experience is a baby, because she decided to keep it.
Что мы не вынесли из этого, так это ребенка, потому что она решила его оставить.

I decided to keep it as a souvenir and brought home.
Я его рассмотрел, положил в карман, решил оставить в качестве сувенира, и отнес домой.

And rather than share their findings with the rest of the group, they decided to keep it for themselves?
И вместо того, чтобы поделиться с остальными в группе, они решили оставить его себе?

The Working Party decided to keep it on the agenda for the next session.
Рабочая группа решила сохранить его в повестке дня следующей сессии.

Choosing songs to include on the final track listing, Lorde and Maclachlan decided to keep it at ten to avoid"filler material.
Формируя конечный список композиций, Лорд и Маклахлен решили оставить десять и не добавлять« филлерный материал».

The rocks, as if they decided to keep it for you and turned these heroes into stone.
Скалы, как будто решили сохранить это для вас и превратили этих героев в камень.

The Council also referred this issue to an informal meeting of the Working Group, and decided to keep it on the Council's agenda.
Совет также перенес данный вопрос на одно из неофициальных заседаний Рабочей группы и постановил оставить его в своей повестке дня.

We decided… to keep it a secret… and only to tell you when I was in my third month.
Мы решили… держать это в секрете… и сказать вам, когда я буду на третьем.

The Working Party took no decision on this question and decided to keep it on the agenda for the next session.
Рабочая группа не приняла решения по этому вопросу и решила сохранить его в повестке дня своей следующей сессии.

As such, they decided to keep it to a minimum, with only one flashback, in the fifth-season premiere"The Wars to Come", in the entire series prior to the sixth season.
Таким образом, они решили свести это к минимуму, и у них был всего лишь один флэшбек, в премьере пятого сезона,« Грядущие войны», во всем сериале до шестого сезона.

Most importantly, if they can lose weight, they decided to keep it for a while before trying to lose a little more.
Самое главное, если они могут потерять вес, они решили сохранить его на некоторое время, прежде чем пытаться потерять еще немного.

With respect to the matter of claims preparation costs, the Council referred the issue to a future informal meeting of the Working Group and decided to keep it on the Council's agenda.
Что касается вопроса о расходах на подготовку претензий, то Совет передал его Рабочей группе для рассмотрения на одном из ее будущих заседаний и постановил оставить его в повестке дня Совета.

I lent it to you, and you have decided to keep it, which is a total violation of the social contract.
Я одолжил ее тебе, а ты решил оставить ее себе и это полное нарушение общественного договора.

This item was discussed at the last session(see TRANS/WP.15/163, paras. 65 to 71) and it was decided to keep it on the agenda for 2001.
Этот пункт обсуждался на предыдущей сессии( см. TRANS/ WP. 15/ 163, пункты 6571), и было решено сохранить его в повестке дня в 2001 году.

Having reviewed the programme of work for 2000(TIRExB/REP/2000/5, para. 9), the TIRExB decided to keep it for the year 2001 with the inclusion of the following new item:"Preparation of an example of a TIR Carnet duly filled-in.
Рассмотрев программу работы на 2000 год( TIRExB/ REP/ 2000/ 5, пункт 9), ИСМДП решил оставить ее в силе на 2001 год с включением дополнительно следующего вопроса:" Подготовка образца полностью оформленной книжки МДП.

The Director of the Investment Management Division indicated that owing to some equity component in the assets of the Fund, the Secretary-General had decided to keep it under the oversight of the Division.
Директор Отдела управления инвестициями указала, что, поскольку в активах Фонда имеется определенный акционерный компонент, Генеральный секретарь принял решение оставить его под контролем Отдела.

Slash stated that the group intended to remove the song, before they decided to keep it once they learned that royalties from the song would be donated to Bartek Frykowski, the son of Wojciech Frykowski, a victim of Manson during the Tate Murders.
Слэш заявил, что группа намеревалась убрать песню, прежде чем решила оставить ее, узнав, что гонорары с песни будут пожертвованы Бартеку Фрайковскому, сыну Войцеха Фрайковского, жертвы Мэнсона во время убийства Тейт.

I was thinking about asking you something after all this is over, and then I realized how crazy it was, so I decided to keep it to myself. You know, people can do that.
Я хотел кое что спросить у вас после того. как это все закончится, а потом я понял, насколько эта мысль была сумашедшей так что я решил оставить это при себе.

As to whether“LQ 0”(no exemptions) should be kept or deleted, the Joint Meeting decided to keep it as a“guarantee” that the case had been considered, rather than delete it, although the explanation in column 7 would specify that its absence meant that no exemption was applicable.
В связи с вопросом о том, следует ли сохранить или опустить указание" LQ0"( освобождение не применяется), Совместное совещание высказалось за его сохранение в качестве" гарантии" того, что этот случай уже был рассмотрен, вместо того чтобы исключать его, даже если в пояснении к колонке 7 говорится, что отсутствие указания означает, что никакого освобождения не применяется.

The inventors were pretty inspired by the creation of CD devices so they decided to keep it going and released DN-2000 series F, FLTD, FMK2.
Изобретатели изрядно вдохновились созданием CD устройств, поэтому они решили не останавливаться на этом, и выпустили серию DN- 2000 F, FLTD, FMK2.

It was decided, however, to specify that, if it was decided to keep it, it would not apply retroactively, i.e., it would apply only to vessels carrying a certificate issued on the basis of an inspection by a classification society whose name, at the time of the inspection, did not appear on the list of recommended societies.
Было, однако, решено уточнить, что в случае принятия решения о его сохранении он не будет иметь обратной силы, т. е. он будет касаться лишь судов, имеющих свидетельства, оформленные на основании результатов осмотра, проведенного классификационным обществом, которое не будет фигурировать в списке рекомендованных обществ на момент осмотра.

Accordingly, I saw little point in pursuing such an option at that time but decided to keep it open in the hope that the situation would improve.
Поэтому я не видел особого смысла продвигать в то время такой вариант, но решил по-прежнему иметь его в виду в надежде на то, что положение улучшится.

Later, it is revealed that she has been in love with Hikari all along but decided to keep it a secret as she knew about Chisaki's feelings for him.
Позже выясняется, что Манака была влюблена в Хикари все время, но решила сохранить это в тайне, поскольку знала о чувствах Тисаки к Хикари.

Although the Secretariat would have preferred to defer consideration of the matter to the forty-ninth session, it had decided to keep it on the agenda of the forty-eighth session pending completion of the Advisory Committee's report.
Хотя Секретариат предпочел бы перенести рассмотрение этого вопроса на сорок девятую сессию, он принял решение оставить его в повестке дня сорок восьмой сессии до завершения доклада Консультативного комитета.