DECISIONS VIOLATING на Русском - Русский перевод

• решений нарушающих
• решения нарушающие

Примеры использования Decisions violating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitutional Court has competence to review the legality of administrative regulations and decisions violating fundamental rights.
Конституционный суд рассматривает законность административных норм и решений, нарушающих основные права.

The Act on appeal to the courts against acts and decisions violating citizens' rights and freedoms of 30 August 1995, which sets out in detail the procedure for implementing article 44 of the Constitution.
Порядок реализации ст. 44 Конституции подробно регламентируется Законом'' Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан'' от 30 августа 1995 г.

Citizens are accorded the right to seek redress in court for violation of rights not only by the Constitution and the Court Appeals(Acts and Decisions Violating Civil Rights and Liberties) Act, but also by other legislative acts.
Право обращения в суд за защитой нарушенных прав предоставлено гражданину не только Конституцией и законом Республики Узбекистан" Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан", но и другими актами законодательства.

The provisions of the Court Appeals(Acts and Decisions Violating Civil Rights and Liberties) Act were further elaborated in the Code of Civil Procedure adopted on 30 August 1997.
Положения закона Республики Узбекистан" Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан" получили свое развитие в Гражданском процессуальном кодексе, принятом 30 августа 1997 года.

On 10 December 2009, a round-table discussion was held on procedure for consideration by the courts and the law enforcement agencies of communications submitted under the Citizens' Applications Act and the act dealing with appeal to the courts against acts and decisions violating civil rights and freedoms.
Декабря 2009 года проведен круглый стол по вопросу о порядке рассмотрения судами и правоохранительными органами обращений в соответствии с Законами Республики Узбекистан" Об обращениях граждан" и" Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан.

The Court Appeals(Acts and Decisions Violating Citizens' Rights and Freedoms) Act establishes two routes for appealing such actions: the judicial route and the administrative route.
В соответствии с законом" Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан" устанавливаются два пути обжалования нарушенных прав и свобод: судебный и административный.

For purposes of carrying out those Constitutional provisions, the following are in place: the law on lodging complaints in court regarding actions and decisions violating the rights and freedoms of citizens of 30 August 1995, the law on citizens' recourse(revised) of 13 December 2002, and the Civil Code of the Republic of Uzbekistan.
В целях реализации данных конституционных положений действуют законы<< Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан>> от 30 августа 1995 года,<< Об обращениях граждан>>( новая редакция) от 13 декабря 2002 года, Гражданский кодекс Республики Узбекистан.

In the case of actions or decisions violating constitutional human or civil rights or freedoms, a person is entitled to bring a complaint before a higher body, a higher ranking official, a procurator or, directly, a court.
На действия или решения, нарушающие конституционные права и свободы человека и гражданина, он вправе обратиться с жалобой в вышестоящий орган, к вышестоящему должностному лицу, к прокурору либо непосредственно в суд.

Besides the administrative procedure for considering complaints from citizens about illegal actions by State or local government bodies or officials there is also a judicial one established by the Actions and Decisions Violating Civil Rights and Liberties(Court Appeals Against) Act of 27 April 1993, in the version approved by federal Act of 14 December 1995.
Наряду с административным порядком рассмотрения жалоб граждан на незаконные действия государственных органов, органов местного самоуправления, должностных лиц существует судебный порядок обжалования гражданами таких действий, предусмотренный Законом Российской Федерации от 27 апреля 1993 года" Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан" в редакции Федерального закона от 14 декабря 1995 года.

The Court Appeals(Acts and Decisions Violating Citizens' Rights and Freedoms) Act establishes guarantees of the protection of the rights of the individual in the event of unlawful acts by executive authorities.
Законом Республики Узбекистан<< Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан>> предусмотрены гарантии защиты прав личности от неправомерных действий со стороны органов исполнительной власти.

The Centre provides the public with full, reliable information, over the Internet and by other means, on the state of the environment and on planned and current activities that could have a significant impact on the environment, and gives members of the public an opportunity to appeal against decisions violating public rights under the provisions of the Aarhus Convention, especially in the territory of the Ural-Caspian Basin.
Он обеспечивает общественность, в том числе через Интернет, достоверной и полной информацией о состоянии окружающей среды, о планируемой и осуществляемой деятельности, которая может оказать значительное воздействие на окружающую среду, а также возможность для представителей общественности обжаловать решения, нарушающие общественные права согласно требованиям Орхусской Конвенции, особенно на территории Жайык- Каспийского бассейна.

The Government included a copy of the Complaints(Actions and Decisions Violating the Rights and Freedoms of Citizens) Act as well as judicial statistics for the period 1993 to 1999 in an annex to its reply.
К своему ответу правительство приложило копию текста Закона" Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан", а также статистические данные по судопроизводству за период с 1993 по 1999 годы.

The participants noted that the introduction of international standards concerning the right of appeal and to court protection in national legislation, and the procedures for considering citizens' applications in the agencies of the procuratorial, internal affairs and justice systems that have mechanisms for receiving legal aid promote the use of the courts' powers to consider appeals against acts and decisions violating civil rights and freedoms.
Участники круглого стола отметили, что внедрение международных стандартов в сферу права на обращение и судебную защиту в национальное законодательства, практика рассмотрения обращений граждан в органах прокуратуры, внутренних дел и юстиции, имеющиеся механизмы получения правовой помощи способствует осуществлению судами полномочий по рассмотрению обжалованных действий и решений, нарушающих права и свободы граждан.

Under the Court Appeals(Acts and Decisions Violating Citizens' Rights and Freedoms) Act, a complaint may be filed with a court if a child's rights or freedoms are violated or their realization is impeded.
В соответствии с Законом" Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан" обращение в суд с жалобой может иметь место, если нарушены права и свободы ребенка, созданы препятствия осуществлению его прав и свобод.

Victims of torture may exercise their inalienable rights under a whole range of laws and regulations, including the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code for the Execution of Criminal Penalties, the Citizens' Appeals Act No. 1064-XII of 6 May 1994, the Court Complaints(Actions and Decisions Violating Citizens' Rights and Freedoms) Act No. 108-I of 30 August 1995 and the Supreme Court Plenary Decision of 2 May 1997 on court judgements.
Граждане, в отношении которых применены пытки, могут реализовать свои неотъемлемые права в соответствии с целым рядом законов и подзаконных актов, среди которых можно особо отметить Уголовный, Уголовно-процессуальный, Уголовно- исполнительные кодексы, Законы Республики Узбекистан от 6 мая 1994 года№ 1064- XII" Об обращениях граждан", от 30 августа 1995 года№ 108- I" Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан", Постановление Пленума Верховного суда" О судебном приговоре" от 2 мая 1997 года и некоторые другие.

A series of procedural safeguards, such as the Complaints(Actions and Decisions Violating the Rights and Freedoms of Citizens) Act, the Code of Civil Procedure, the Constitution and the Federal Constitutional Law on the Constitutional Court of the Russian Federation, exist to ensure that citizens whose rights have been violated may exercise their right to a judicial remedy.
Существует ряд процессуальных гарантий, таких, как Закон" Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан", Гражданский процессуальный кодекс, Конституция и Федеральный Конституционный закон" О Конституционном Суде Российской Федерации, призванных обеспечить гражданам, права которых были нарушены, возможности для реализации своего права на судебную защиту.

The Court Appeals(Acts and Decisions Violating Citizens' Rights and Freedoms) Act of 30 August 1995 establishes the right of citizens to appeal to a court if they believe that their rights and freedoms have been violated by unlawful acts or decisions of State bodies, enterprises, institutions, organizations, voluntary associations, self-governing bodies of citizens, or officials.
Закон" Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан"( принят 30 августа 1995 года), устанавливает право граждан обратиться с жалобой в суд, если они считают, что неправомерными действиями( решениями) государственных органов, предприятий, учреждений, организаций, общественных объединений, органов самоуправления граждан или должностных лиц нарушены их права и свободы.

In practice, public authorities usually comply with the obligation to inform in a adequate, timely and effective manner, because courts are very strict and quash decisions violating even one requirement on notification e.g. revoking a decision about a waste incineration plant where the competent authority, while having made available the information in other required ways, did not publicize it on its website provincial administrative court verdict z 8.09.2004 IISA/PO 807/02.
На практике государственные органы, как правило, соблюдают обязательство об адекватном, своевременном и эффективном информировании, поскольку суды придерживаются весьма твердой линии и отменяют решения, нарушающие хотя бы одно из требований об уведомлении например, было аннулировано решение по делу об установке для сжигания отходов, в котором компетентный орган, обеспечив доступность информации каким-либо иным требуемым образом, не разместил ее на своем вебсайте вердикт провинциального административного суда z 8. 09. 2004 IISA/ PO 807/ 02.

In accordance with the Court Appeals(Acts and Decisions Violating Civil Rights and Liberties) Act, all citizens of Uzbekistan, regardless of race and ethnicity, and aliens and stateless persons may bring complaints before the courts if they consider that their rights and freedoms have been violated through the unlawful actions(or decisions) of State bodies, enterprises, institutions, organizations, voluntary associations, local authorities or officials art. 1.
В соответствии с Законом<< Об обжаловании действий и решений, нарушающих права и свободы граждан>> 1995 г. все граждане Республики Узбекистан независимо от расы и национальности, а также иностранные граждане и лица без гражданства вправе обратится с жалобой в суд, если считают, что неправомерными действиями( решениями) государственных органов, предприятий, учреждений, организаций, общественных объединений, органов самоуправления граждан или должностных лиц нарушены их права и свободы статья 1.

Under article 44 of the Constitution and articles 1 and 3 of the Court Appeals(Acts and Decisions Violating Civil Rights and Liberties) Act, appeals may be lodged in court against any acts or decisions by State bodies, enterprises, institutions, organizations, voluntary associations or officials other than those that only the Constitutional Court is competent to try.
В соответствии со ст. 44 Конституции Республики Узбекистан, ст. 1, 3 Закона Республики Узбекистан<< Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан>>, в суд могут быть обжалованы любые действия( решения) государственных органов, предприятий, учреждений, организаций, общественных объединений или должностных лиц, кроме действий( решений), проверка которых отнесена к исключительной компетенции Конституционного суда Республики Узбекистан.

In accordance with the Act on legal Recourse against Actions and Decisions Violating the Rights and Freedoms of Citizens, all citizens of the Republic of Uzbekistan, irrespective of race or nationality, and also aliens and stateless persons shall be entitled to submit complaints to the courts, if they consider that their rights and freedoms have been breached through the unlawful actions(decisions) of State agencies, enterprises, institutions, organizations, public associations, local authorities or officials art. 1.
Согласно закону об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан, все граждане Республики Узбекистан независимо от расы и национальности, а также иностранные граждане и лица без гражданства" вправе обратится с жалобой в суд, если считают, что неправомерными действиями( решениями) государственных органов, предприятий, учреждений, организаций, общественных объединений, органов самоуправления граждан или должностных лиц нарушены их права и свободы" статья 1.

The Act(of 30 August 1995) dealing with appeal to the courts against acts and decisions violating civil rights and freedoms establishes the right of citizens to enter an appeal if they consider that one of their rights or freedoms has been infringed by an lawful act or decision of a State agency, enterprise, establishment or organization, by a civil society or other voluntary organization or by an official.
Закон" Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан"( от 30 августа 1995 года) устанавливает право граждан обратиться с жалобой в суд, если они считают, что неправомерными действиями( решениями) государственных органов, предприятий, учреждений, организаций, общественных объединений, органов самоуправления граждан или должностных лиц нарушены их права и свободы.

The author argued that this decision violated articles 2 and 25 of ICCPR.
Автор заявила, что данное решение нарушает статьи 2 и 25 МПГПП.

In accordance with the Code, members of the public without distinction could challenge any decision violating the right to public participation or national laws relating to the environment.
Кодексом представители общественности без каких-либо различий могут обжаловать любое решение, нарушающее право на участие общественности или национальные законы, касающиеся окружающей среды.

In addition to kowtowing to terrorism and separatism, this decision violates the constitutional and legal order of the Federal Republic of Yugoslavia and its economic, financial-monetary and customs systems.
Помимо поощрения терроризма и сепаратизма, это решение подрывает конституционно-правовую основу Союзной Республики Югославии и ее экономическую, денежно- финансовую и таможенную системы.

The Constitutional Court may cancel a final decision if it finds that the decision violates a fundamental right or freedom safeguarded by constitutional legislation.
Конституционный суд может отменить окончательное решение, если он сочтет, что это решение нарушает основное право или свободу, гарантированные конституционным законодательством.

It also decides on constitutional complaints filed against individual decisions of state administrative bodies, units of local and regional self-government and legal persons vested with public powers, when such decisions violate human rights and basic freedoms and the right to local and regional self-government.
Суд также выносит решения по конституционным жалобам, поданным на отдельные решения государственных административных органов, местных или региональных органов самоуправления и юридических лиц, наделенных государственными властными полномочиями, когда такие решения нарушают права человека и основные свободы, а также право на местное и региональное самоуправление.

This decision violated his right to have this"trial" conducted in a language he understands, his right to equal legal protection without discrimination and the principle of equality of arms according to articles 2, article 14, paragraph 1 and article 26 of the Covenant.
Это решение нарушало его право на то, чтобы это" разбирательство" велось на языке, который он понимает, право на равную юридическую защиту без дискриминации и принцип равенства сторон в деле в соответствии со статьей 2, пунктом 1 статьи 14 и статьей 26 Пакта.

A violation of public policy could only be assumed if a decision violated a norm, which governed the fundamental rules of political and economic life or if it was in unbearable conflict with the German notion of justice.
Нарушение публичного порядка можно предположить, только если решение нарушает норму, регламентирующую основополагающие правила политической и экономической жизни, или оно находится в вопиющем противоречии с германским понятием о правосудии.

This decision violated the logic underlying the order of exposition of the rules and provisions of the Act and eliminated the most important mechanism of government regulation, namely, prevention of the unjustified pollution of the atmosphere, which can lead to a sharp uncontrolled decline in air quality.
Данным решением нарушена логика в последовательности изложения норм и правил Закона, исключен важнейший механизм государственного регулирования, предупреждения необоснованного загрязнения атмосферного воздуха, что может привести к резкому, неконтролируемому снижению качества атмосферного воздуха.