DECLARED THEM на Русском - Русский перевод

• объявил их
• объявили их
• заявила что они

Примеры использования Declared them на Английском языке и их переводы на Русский язык

He declared them each time.
Он декларировал их каждый раз.

Someone from the neighbors declared them another war.
Кто-то из соседей объявил им очередную войну.

The Caliph declared them"mad" and charged Peter and his Christian soldiers with escorting them out of his kingdom.
Халиф объявил их сумасшедшими, и велел Педру и его солдатам выдворить их за пределы страны.

The Deputy High Commissioner declared them elected by acclamation.
Заместитель Верховного комиссара объявил их избранными путем аккламации.

The Committee declared them inadmissible, respectively, for nonexhaustion of domestic remedies and for being manifestly unfounded.
Комитет объявил их неприемлемыми соответственно в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты и явной необоснованности.

Their claims were investigated by another independent judicial committee, which declared them to be unfounded.
Ее заявления были рассмотрены другими независимыми юридическими комитетами, которые объявили их необоснованными.

Our Government declared them personae non gratae.
Наше правительство объявило их персоной нон грата.

On 6 May 1994, the Independent Electoral Commission proclaimed the results of the elections and declared them to have been“sufficiently free and fair”.
Мая 1994 года Независимая комиссия по выборам объявила результаты выборов и заявила, что они являются« достаточно свободными и справедливыми».

Amnesty International declared them prisoners of conscience. On 2 September, they were released upon an order from the Minsk City Court.
Организация" Международная амнистия" объявила их узниками совести. 2 сентября они были выпущены на свободу на основании постановления Минского городского суда.

The Government rejected the findings of that report, and declared them unfounded and politically motivated.
Правительство отклонило выводы, содержащиеся в этом докладе, объявив их необоснованными и политически мотивированными.

The author points out that the State party did not comment on his claims under article 14, paragraphs 2 and 5, even though the Committee declared them admissible.
Автор отмечает, что государство- участник не высказалось по утверждениям, относящимся к пунктам 2 и 5 статьи 14, хотя Комитет объявил их приемлемыми.

It concluded that the petitions fall outside the scope of the Convention and declared them inadmissible ratione materiae under article 14, paragraph 1.
Комитет заключил, что указанные сообщения не подпадают под сферу охвата Конвенции, и признал их неприемлемыми ratione materiae в соответствии с пунктом 1 статьи 14.

Accordingly, the Committee considered that the author's allegations under articles 7, 10, and 14, paragraph 3(g), were sufficiently substantiated, and declared them admissible.
Соответственно, Комитет решил, что утверждения автора по статьям 7, 10 и подпункту g пункта 3 статьи 14 были в достаточной степени обоснованы, и объявил их приемлемыми.

Gleizes and Jean Metsenzhe, and declared them a method to easily superimposed on his natural predilection for open, almost broadside colors for large format canvases and in general to the picturesque"noise.
Метсенже, и декларируемый ими метод легко наложится на его природное пристрастие к открытым, чуть лубочным цветам, к большому формату холстов и вообще к живописному" шуму.

These allegations were duly examined by the court, who was unable to confirm them and declared them unfounded, as reflected in the sentence.
Эти утверждения были должным образом рассмотрены судом, который не смог подтвердить их и объявил их необоснованными, что и было отражено в судебном решении.

The Committee declared them inadmissible, respectively, for incompatibility with the provisions of article 3 of the Convention, for nonexhaustion of domestic remedies and for being manifestly unfounded.
Комитет объявил их неприемлемыми соответственно ввиду несовместимости с положениями статьи 3 Конвенции в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты и явной необоснованности.

Testament to this is also the fact that Cyril and Methodius are the main patrons of Moravia and Pope John Paul II declared them patrons of Europe in 1980.
Об этом свидетельствует тот факт, что Кирилл и Мефодий являются основными покровителями Моравии и в 1980 году Папа Римский Иоанн Павел II объявил их покровителями Европы.

Accordingly, it concluded that they were sufficiently substantiated, and declared them admissible as raising issues under articles 9 and 14, paragraphs 1, 2, and 3(b), of the Covenant.
Соответственно, он пришел к заключению, что они в достаточной степени обоснованы, и объявил их приемлемыми в отношении вопросов, связанных со статьей 9 и пунктами 1, 2 и 3 b статьи 14 Пакта.

The elections were observed by 400 local and 150 international observers, including observers from the United Nations, all of whom declared them free and fair.
За проведением выборов следили 400 местных и 150 международных наблюдателей, включая наблюдателей из Организации Объединенных Наций, и все они заявили, что выборы были свободными и честными.

As to the rest of his claims, the Committee declared them admissible and found that the facts before it disclosed violations of article 1 in conjunction with article 2, paragraph 1, and of articles 12 to 15 of the Convention.
Что касается остальных утверждений, то Комитет объявил их приемлемыми и сделал вывод о том, что имеющиеся в его распоряжении факторы свидетельствуют о нарушении статьи 1 в совокупности со статьей 2, пункт 1, и статей 12- 15 Конвенции.

After the death of John of Kronstadt, in 1912 the Holy Synod of the Russian Orthodox Church condemned the Ioannites and declared them a sect; Kiseleva was declared a main sectarian.
После смерти Иоанна Кронштадтского, в 1912 году Святейший синод осудил иоаннитов и объявил их сектой, одним из течений в хлыстовстве.

The Court found the application of the provisions introducing jury trials not on the entire territory of the country contrary to the Constitution and declared them void.
Суд определил, что применение положений о введении судов с участием присяжных заседателей не на всей территории страны противоречит Конституции, и объявил их не имеющими юридической силы.

On the basis of monitoring by some 100 foreign observers of the first round of the elections, OSCE declared them to have been free and fair, with only minor procedural problems.
На основе заключений, которые сделали около 100 иностранных представителей, наблюдавших за ходом выборов, ОБСЕ объявила их свободными и справедливыми при наличии лишь незначительных процедурных проблем.

It was explained that, because of the copyright provisions in various national and international conventions, there were very few programmes in the public domain, unless the programmers actually declared them as such.
Было объяснено, что, поскольку авторские права защищаются различными национальными и международными конвенциями, лишь очень немногие программы можно считать открытыми для общего пользования, если об этом официально не заявили их разработчики.

It was on this Christmas compilation that then French up and coming act Justice(who were also on the compilation) heard the band and declared them their new favourite act, later inviting them to tour with them around the world.
После Рождественского сборника, французский восходящий дует Justice( который входил также в сборник) публично объявил их своими новыми любимыми исполнителями, позже пригласив их в совместное мировое турне.

In 2013, Rodrigues and Kellner considered Coloborhynchus to be monotypic, containing only C. clavirostris, and placed most other species in other genera, or declared them nomina dubia.
В 2013 году Родригес и Келлнер согласились, что род колоборинх монотипичен, содержит только C. clavirostris и отнесли большинство прочих видов к другим родам или объявили их nomina dubia.

Following the terrorist attacks perpetrated against the United States of America on 11 September 2001, the OIC strongly condemned these acts and declared them as contrary to ethical and human values in general, and in particular to all principles of Islam, in particular, which commends peace, equality, tolerance, and friendship between all peoples.
После террористических нападений, совершенных на Соединенные Штаты Америки 11 сентября 2001 года, ОИК решительно осудила эти акты и заявила, что они противоречат этическим и человеческим ценностям в целом и всем принципам ислама в частности, особенно тем, которые высшей целью ставят мир, равенство, терпимость и дружбу между всеми народами.

In 1965, Druze youth activists led by Samih al-Qasim protested the confiscation of the lands surrounding the tomb by the Israeli government which declared them"state lands.
В 1965 году молодежные активисты друзов во главе с Самихом аль- Касимом протестовали против конфискации земель, окружающих могилу израильским правительством, которые объявили их« государственными землями».

Its was commented on the demarche of the Moldovan authorities, who expelled five Russian diplomats from the country and declared them persona non grata, by the leader of Our Party Renato Usatii.
Так прокомментировал демарш властей Молдовы, которые выслали из страны пятерых российских дипломатов и объявили их персонами нон грата, лидер« Нашей Партии» Ренато Усатый Усатый.

In August 2009, in Nariño, FARC-EP stated that civil-military actions pursuant to the National Consolidation Plan were part of a counter-insurgency strategy receiving international support and declared them a military target.
В августе 2009 года в Нариньо члены РВСКНА заявили, что военно- гражданская деятельность в соответствии с национальным планом консолидации является частью стратегии борьбы с повстанцами, пользующейся поддержкой международного сообщества, и объявили их ориентиром проводимых военных операций.