DECREE ESTABLISHING на Русском - Русский перевод

• постановления устанавливающего
• указ о создании
• декрет о создании
• указа устанавливающий
• указ об учреждении

Примеры использования Decree establishing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decree Establishing the Special Criminal Court on the Events in Darfur.
Постановление о создании Специального уголовного суда по событиям в Дарфуре.

On 1 December 2002, President Karzai signed a decree establishing the Afghan National Army.
Декабря 2002 года президент Карзай подписал декрет о создании Афганской национальной армии.

A decree establishing complaint bureaux throughout the Flemish Region had been adopted in July 2008.
В июле 2008 года был подписан указ о создании по всей территории Фландрии бюро по рассмотрению жалоб.

On July 16, 1744, Empress Elizabeth Petrovna signed a decree establishing the four noble cities at the Kostroma episcopal.
Июля 1744 года, императрица Елисавета Петровна подписала указ об учреждении в четырех« знатных городах», в том числе и« на Костроме», епископских кафедр.

Draft decree establishing and determining the structure of the Côte d'Ivoire Atomic Energy Commission.
Проект декрета об учреждении и организационной структуре Комиссии Кот- д' Ивуара по атомной энергии.

In the meantime, on 5 November, the Council of Ministers of Côte d'Ivoire issued a decree establishing a Transitional Crimes Unit in the country.
Тем временем, 5 ноября Совет министров Кот- д' Ивуара издал указ о создании в стране подразделения по борьбе с транснациональной преступностью.

The Decree establishing this social protection system was promulgated on 10 November 2008.
Декрет, учреждающий режим социальной защиты в секторе сельского хозяйства, лесоводства и скотоводства, был принят 10 ноября 2008 года.

Russian Prime Minister Vladimir Putin signed a decree establishing a limit on the number of migrants who can get a job in Russia in 2012.
Премьер-министр России Владимир Путин подписал постановление, устанавливающее предельное количество мигрантов, которые могут получить работу в России в 2012 году.

A decree establishing a visa-free stay in the country for foreign nationals traveling by ferry was signed in May 2009.
Постановление, устанавливающее безвизовый порядок пребывания на территории страны иностранных граждан, путешествующих на пароме, был подписан в мае 2009 года.

Happy student that day was seen as early 1755 when that day January 25 Empress Elizabeth signed a decree establishing the Moscow State University MSU.
Днем студента этот день стали считать еще в 1755 году, когда в этот день, 25 января, императрицей Елизаветой был подписан указ, учреждающий Московский государственный университет МГУ.

President Medvedev signed a decree establishing a new national holiday- the Day of the programmer.
Президент Медведев подписал указ об учреждении нового всенародного праздника- Дня Программиста.

The Council should include women's organizations that were involved in combating discrimination against women in every area, and its composition must be agreed by consensus of all those groups, and for that reason the decree establishing it had not yet been submitted to the Council of Ministers.
Совет должен состоять из женских организаций, участвующих в борьбе против дискриминации в отношении женщин во всех областях, и его членский состав должен быть согласован на принципе консенсуса со всеми этими объединениями; по этой причине указ о его создании еще не представлен Совету министров.

The interministerial decree establishing the schedule and classification of hazardous materials and chemicals in the process of being published;
Межминистерского постановления, устанавливающего список и классификацию опасных материалов и химикатов( в процессе опубликования);

At a meeting of the Council of Ministers on 17 March 2011, the Government adopted a draft decree establishing individual exemptions to the minimum age for employment in Gabon.
На заседании Совета министров 17 марта 2011 года правительство приняло проект постановления, вводящего отдельные исключения из требования к минимальному возрасту при приеме на работу в Габоне.

The interministerial decree establishing the terms and conditions of the granting of approval for an occupational activity involving hazardous materials and chemicals;
Межминистерского постановления, устанавливающего условия утверждения профессиональной деятельности, связанной с опасными материалами и химикатами;

A total of 29,000 ex-members of the Burundi Armed Forces integrated into the National Defence Force, in accordance with the decree establishing the National Defence Force adopted by the Government on 31 December 2004.
Бывших служащих Вооруженных сил Бурунди интегрированы в Национальные силы обороны в соответствии с декретом, учреждающим эти силы, принятым правительством 31 декабря 2004 года.

The interministerial decree establishing the terms and conditions of prior qualification of staff assigned to tasks involving the storage of hazardous materials and chemicals;
Межминистерского постановления, устанавливающего условия предварительной квалификации сотрудников, связанных с хранением опасных материалов и химикатов;

He informed the Conference that, on 16 November 2006, the executive authority in Argentina had promulgated a decree establishing a national department for human rights and international humanitarian law at the Ministry of Defence.
Представитель Аргентины информирует Конференцию, что 16 ноября исполнительная власть его страны приняла декрет о создании в рамках Министерства обороны национального управления по правам человека и международному гуманитарному праву.

The interministerial decree establishing the terms and conditions governing the keeping, by the wilaya Energy and Mines services, of the file on pressurized containers kept within their districts.
Межминистерского постановления, устанавливающего условия, регулирующие ведение службами энергетики и шахт вилаятов файла по находящимся под давлением баллонам, хранящимся в их районах.

The amendments to article 232 and the state of emergency law adopted by the Senate and the Chamber of Deputies, as well as the decree establishing the Interim Recovery Commission, have been denounced by the political opposition and some civil society groups.
Поправки к статье 232 и Закону о чрезвычайном положении, принятые Сенатом и Палатой депутатов, а также декрет об учреждении ВКВГ, была осуждена политической оппозицией и некоторыми группами гражданского общества.

The decree establishing the Commission includes several provisions dealing with public consultations, but in the current context of reform rush, the Commission has only done little outreach work.
Указ, которым была учреждена Комиссия, содержит несколько положений об общественных консультациях, но при нынешней реформаторской лихорадке Комиссия не( достаточно) занималась работой по связям с общественностью.

OHCHR provided legal advice on the draft law to amend the decree establishing a national human rights institution in Bahrain, to ensure its compliance with the Paris Principles.
УВКПЧ оказало консультативные услуги по проекту закона о внесении поправок в декрет о создании национального правозащитного учреждения в Бахрейне с целью обеспечения его соответствия Парижским принципам.

Decree establishing 12 private universities and approving the establishment of a girls' nursing college at al-Azhar University during the years 2011- 2013 in support of the right to education;
Указ о создании 12 частных университетов и об утверждении решения о создании медицинского училища для девушек при Университете Аль- Азхар в период 2011- 2013 годов в рамках реализации права на образование;

In 2011, the ILO Committee of Experts expressed the hope that the draft decree establishing the list of hazardous types of work which prohibits domestic work for young persons under 18 years of age will be adopted in the near future.
В 2011 году Комитет экспертов МОТ выразил надежду на принятие в ближайшем будущем проекта постановления, утверждающего перечень опасных видов работ, который запрещает использование молодых людей младше 18 лет в качестве домашней прислуги.

In a sign of commitment to addressing the practical implications of the anticipated departure of UNMIT, the President inspected the Mission facilities for fleet management, aviation and medical services on 1 November. On 22 December, the Prime Minister signed a decree establishing an inter-ministerial committee to manage the expected transfer of any UNMIT assets, in collaboration with the Mission.
Демонстрируя готовность решать вопрос о практических последствиях предстоящего вывода ИМООНТ, президент посетил службы Миссии, занимающиеся такими вопросами, как управление транспортным парком, авиация и медицинское обслуживание. 22 декабря премьер-министр подписал декрет о создании межведомственного административного комитета по вопросам запланированной передачи какоголибо имущества ИМООНТ в рамках сотрудничества с Миссией.

In March 2007, the President of Azerbaijan had issued a decree establishing the State Migration Service, and significant changes had been made to the legislation and to procedures with a view to improving the rights of migrant workers.
В марте 2007 года президент Азербайджана издал указ о создании Государственной миграционной службы, важные изменения были внесены в законодательство и процедуры с целью расширения прав трудящихся- мигрантов.

The Committee welcomes the establishment of the National Council for Comprehensive Care of Disabled Minors and the executive decree establishing regulations for the inclusive education of individuals with special education needs.
Комитет приветствует создание Национального совета по предоставлению комплексного ухода несовершеннолетним инвалидам и принятие исполнительного декрета, предусматривающего положения об охвате системой образования лиц, имеющих особые потребности в области образования.

The Decree establishing the Commission stipulates that it cannot pass judgement, and therefore cannot rule on individual liability under the law for acts that come to its attention.
В декрете о создании НКПЗ предусматривается, что она не вправе осуществлять судебные функции и поэтому не может выносить решений о возможной виновности в соответствии с законом в совершении деяний, о которых ей стало известно.

After extended discussions during which the relevant institutional and political actors sought to identify potential solutions to this problem, the Government decided to promulgate a decree establishing a temporary legal mechanism which would extend special documentation facilitating access to pension benefits.
После продолжительных обсуждений, в ходе которых соответствующие институциональные и политические участники стремились изыскать возможные пути решения этой проблемы, правительство постановило обнародовать декрет о создании временного правового механизма, который обеспечит выдачу специальных документов, облегчающих получение пенсии.

The Decree establishing the Standards for the Implementation of the SNHS, when defining the parameters of social housing, in Article No. 21 plans the creation of a"Single Registry" that constitutes a single instrument for registration and selection of beneficiaries of social housing.
В этом Декрете, который устанавливает стандарты реализации НССЖ, в контексте определения параметров социального жилья в статье 21 планируется создание" единого реестра", который представляет собой единый инструмент регистрации и отбора получателей социального жилья.