DEFINED TORTURE на Русском - Русский перевод

• определяет пытки
• определение пытки
• в пытка определяется

Примеры использования Defined torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also defined torture perpetrated for reasons of discrimination as an aggravated punishable offence.
Она также содержит определение пытки, совершаемой по причинам дискриминации, как отягчающего, наказуемого преступления.

The Supreme Court, in a decision adopted by the plenum, defined torture in accordance with the Convention.
Верховным судом Республики Узбекистан в постановлении Пленума дано определение пытки в соответствии с указанной Конвенцией.

The Convention defined torture strictly as a delictum proprium, which could be committed only by a public official.
В Конвенции пытки определяются строго как delictum proprium, которые могут совершаться лишь государственным служащим.

Although not required by the Convention, both Queensland and the Australian Capital Territory defined torture as an offence.
Хотя это не требуется Конвенцией, Квинсленд и Австралийская столичная территория определяют пытку в качестве преступления.

The new Code comprehensively defined torture and punished acts constituting cruel, inhuman or degrading treatment.
Новый Кодекс содержит полное определение пытки и предусматривает наказания за деяния, представляющие собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

Regarding article 4 of the Convention, the report cited article 201 bis of the Penal Code(paras. 9 and 28), which defined torture as an offence and established its sentencing.
В связи со статьей 4 Конвенции в докладе упоминается статья 201- бис Уголовного кодекса( пункты 9 и 28), которая квалифицирует применение пыток в качестве преступного деяния и устанавливает соответствующее наказание за него.

Article 1.3.3 of the Azerbaijani Criminal Code, which defined torture, failed to mention the reasons given in the Convention, such as"discrimination of any kind.
Статья 133 Уголовного кодекса Азербайджана, которая определяет пытку, упускает из виду упоминание мотивов, указанных в Конвенции, например<< какую бы то ни было форму дискриминации.

Article 208(1) of the Criminal Code prohibited torture for the purpose of extracting confessions or information relating to a crime, while article 208(2) defined torture in considerably broader terms.
Статья 208( 1) Уголовного кодекса запрещает применение пыток с целью получения признания или информации относительно какого-либо преступления, тогда как статья 208( 2) содержит определение пытки, изложенное в значительно более широких выражениях.

The new Criminal Code defined torture as"continuous physical abuse or abuse which causes great pain", an offence punishable by a fine or up to five years' imprisonment.
Новый уголовный кодекс определяет пытки как<< продленное физическое насилие, причиняющее сильную боль>>- правонарушение, которое влечет за собой наказание в виде штрафа или лишения свободы сроком до пяти лет.

Mr. KOVALEV, referring to the final sentence of paragraph 7, said that many countries used the fact that their legislation defined torture more widely than article 1 of the Convention to avoid incorporating the definition contained in the latter into their domestic law.
Г-н КОВАЛЕВ со ссылкой на последнее предложение пункта 7 говорит, что, оправдывая нежелание инкорпорировать определение пытки, закрепленное в первой статье Конвенции, в свое внутреннее право, многие государства ссылаются на то, что соответствующее определение в их законодательстве является более широким.

The Honduran Criminal Code defined torture only in relation to two situations: when severe pain or suffering was inflicted to obtain information or a confession, or else to punish a suspect.
В Уголовном кодексе Гондураса преступление пытки квалифицируется в отношении двух ситуаций: при причинении сильной боли и страданий для получения сведений или признания, или же для наказания подозреваемого.

Mr. Bruni, referring to the State party's implementation of articles 1 and 4 of the Convention, said that the Criminal Justice Act of 2000 defined torture not only as an act, but also as an omission by which severe pain or suffering, physical or mental, was intentionally inflicted on a person.
Г-н Бруни, касаясь выполнения государством- участником статей 1 и 4 Конвенции, говорит, что принятый в 2000 году Закон об уголовном правосудии определяет пытки не только как действие, но и как бездействие, в результате которого тому или иному лицу преднамеренно причиняются боль или физические или душевные страдания.

In this case Justice Chitengi defined torture as:"pain cruelly inflicted,… being sjamboked, stripped naked, put on a swing while his arms and legs are handcuffed, blindfolded and electrocuted.
В связи с данным делом судья Читенги определил пытки как" причинение боли жестокими методами,… стегание плетью, раздевание догола, подвешивание со связанными руками и ногами, завязывание глаз и использование электрошока.

Ms. Suárez(Colombia) said that the Office of the Prosecutor General was responsible for prosecuting cases of torture that fell under article 12 of the Constitution and the provisions of the Criminal Code, which defined torture as a crime against humanity in the context of an internal armed conflict, in accordance with common article 3 of the Geneva Conventions, and otherwise simply as the crime of torture..
Г-жа Суарес( Колумбия) говорит, что Генеральная прокуратура отвечает за расследование случаев пыток, которые подпадают под статью 12 Конституции и положения Уголовного кодекса, определяющих пытку как преступление против человечности в контексте внутреннего вооруженного конфликта в соответствии с общей статьей 3 Женевских конвенций или в ином случае просто как преступление пытки..

Article 201.A defined torture as an act performed on the orders of a superior. The Committee would like to know whether it was enough not to obey an order for the person concerned not to be considered a torturer.
В этой же статье 201. A пытка определяется в виде деяния, осуществленного по приказу вышестоящего начальника; Комитет желал бы знать, достаточно ли не подчиниться приказу, чтобы не считаться истязателем.

The one difference between the Convention and German law was that while the former defined torture by what the victim suffered, which was passive, the latter referred to active causation of suffering, whether physical ill-treatment, harm to health, threat or use of force or mental torture..
Единственное различие между Конвенцией и нормами немецкого законодательства заключается в том, что в Конвенции пытка определяется через описание страдания жертвы, т. е. определение пытки носит пассивный характер, тогда как в соответствующих нормах немецкого законодательства конкретно указываются причины страданий, будь то физическое жестокое обращение, причинение ущерба здоровью, угрозы или использование силы или психологическая пытка..

In 2002, article 347 of the Criminal Code, which defined torture and the penalties it attracted and which referred to the use of physical or psychological ill-treatment by an investigator, an official conducting an initial inquiry or any other official.
В 2002 году была принята статья 347 Уголовного кодекса, который дает определение пытки и предусматривает наказание за нее и содержит ссылку на применение противозаконных мер физического или психологического воздействия со стороны следователя, сотрудника, проводящего предварительное следствие, или любого другого должностного лица.

The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina defined torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as a criminal offence committed by any official or other person.
Уголовный кодекс Боснии и Герцеговины квалифицирует пытки и другие формы жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство видов обращения или наказания в качестве уголовного преступления, совершаемого должностным или любым иным лицом.

He pointed out that section 340 of the Criminal Code defined torture very broadly, since it referred to blows and injuries inflicted in office, whereas article 1 of the Convention contained a much more precise definition.
Г-н Жупанчич хотел бы прежде всего подчеркнуть, что в статье 340 Уголовного кодекса содержится слишком широкое определение пытки, поскольку в ней речь идет об избиениях и нанесении телесных повреждений при исполнении должностным лицом своих обязанностей, тогда как в статье 1 Конвенции дается намного более точное определение..

The Special Rapporteur expressed concern that an unofficial translation of the text of the proposed legislation, which defined torture as"severe pain or suffering, whether physical or mental, except for pain or suffering inherent in interrogation procedures or punishment according to law", could have the effect of legalizing practices that were irreconcilable with the purposes of the Convention to prohibit, prevent and punish both the crime of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Специальный докладчик выразил озабоченность в связи с тем, что неофициальный перевод текста предлагаемого закона, в котором пытка определяется как" сильная боль или страдание- как физическое, так и психическое,- кроме боли или страданий, причиняемых в ходе допроса или в результате наказания в соответствии с законом", может способствовать легализации практики, не совместимой с целями Конвенции состоящими в запрещении, предупреждении преступлений, выражающихся в пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и наказании лиц.

The Convention defines torture as.
Конвенция определяет пытку как.

Act No. 22 of 1994 designates and defines torture as a specific crime.
Закон№ 22 от 1994 года квалифицирует и определяет пытку в качестве конкретного преступления.

Define torture as a separate offence to comply with article 7 of the Covenant;
Определить пытку как отдельное правонарушение в соответствии со статьей 7 Пакта;

Add a provision to the Code of Offences and Penalties defining torture in accordance with the Convention against Torture..
Внести в Кодекс правонарушений и наказаний определение пытки в соответствии с Конвенцией против пыток..

The legislation of the Republic of Moldova defines torture as an illegal action, which implies criminal responsibility.
Законодательство Республики Молдовы определяет пытку как противоправное деяние, за совершение которого предусмотрено уголовная ответственность.

The new Constitution in 2007 which defines torture and stipulates that international treaties have supremacy over national legislation;
Принятие новой Конституции в 2007 году, которая содержит определение пытки и устанавливает верховенство международных договоров над национальным законодательством;

The legislation of the Republic of Moldova defines torture as an offence, the commission of which implies criminal responsibility.
Законодательство Республики Молдовы определяет пытку как правонарушение, за совершение которого предусмотрена уголовная ответственность.

For example, article 1 defines torture as any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental.
Например, в статье 1 дается определение пытки, как означающее любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.

This provision defines torture and cruel, degrading or inhuman treatments without drawing any distinction between these concepts.
Данное положение определяет пытку и жестокие, унижающие достоинство или бесчеловечные виды обращения, не проводя каких-либо различий между этими понятиями.

As noted in paragraph 3 above, article 101/1 of the Criminal Code, adopted in 1998, defines torture in accordance with the Convention.
Как указано выше, в пункте 1 статьи 101 Уголовного кодекса 1998 года определение пытки соответствует определению, предусмотренному Конвенцией.