Примеры использования Definition encompasses на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Thus the definition encompasses.
Таким образом, это определение касается.The State party should include torture as a specific offence in its general criminal law and ensure that its definition encompasses all the elements of article 1 of the Convention.
Государству- участнику следует включить пытку в качестве отдельного преступления в общее уголовное законодательство и обеспечить, чтобы ее определение охватывало все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.That definition encompasses policy, objectives and mandates, as well as preparedness plans, accountabilities and resources.
Такое определение охватывает политику, задачи и мандаты, а также планы по обеспечению готовности, подотчетность и ресурсы.And since nature has established some kind of affinity between us, and the same definition encompasses all humankind, we are to consider it vile if man threatens man.”.
И уж если природа создала своего рода близость между нами, а то же определение относится ко всему человечеству, то надо считать подлым, когда человек угрожает человеку.This definition encompasses a wider range of match-fixing activities due to the need for only“three or more persons” to be involved.
Это определение охватывает широкий диапазон деятельности, связанной с договорными матчами, учитыва, что вовлечены от“ трех и более лиц”.The accompanying Guide text will note that for avoidance of doubt this definition encompasses the“pre-selection documents” in the relevant context.
В сопровождающем тексте Руководства будет указано, что, во избежание сомнений, этот термин в соответствующем контексте включает понятие" документация для предварительного отбора.The definition encompasses fact patterns covered in different legal systems by notions such as"fraud" or"abuse of right.
Определение охватывает фактические случаи, рассматриваемые в различных правовых системах на основании таких понятий, как" мошенничество" или" злоупотребление правом.Where States have their own asylum procedures, revised legislation in some has strengthened protection, including by introducing safeguards against refoulement, removing time limits on access to the asylum procedure, andrecognizing that the refugee definition encompasses persecution by non-State agents and gender-related persecution.
Там, где государства уже имеют собственные процедуры предоставления убежища, пересмотр законодательства в некоторых случаях способствовал укреплению режима защиты, в том числе за счет установления гарантий против принудительного возвращения, отмены временных ограничений для получения доступа к процедурам получения убежища, атакже признания того, что определением понятия" беженец" охватываются случаи преследования людей негосударственными субъектами и преследования по гендерному признаку.As noted above, the SNA/ESA definition encompasses both the consumption and production activities of households.
Как отмечалось выше, содержащееся в СНС/ ЕСС определение охватывает как потребление, так и производительную деятельность домашних хозяйств.This definition encompasses the notion that in a secure scheme, the adversary should learn no information from seeing a ciphertext.
Это определение включает в себя представление о том, что в защищенной системе злоумышленник не должен получать никакой информации, видя зашифрованный текст.The current internationally recommended definition encompasses four criteria for a census: individual enumeration, universality within defined territory, simultaneity and defined periodicity.
В настоящее время рекомендуемое на международной основе определение включает четыре критерия проведения переписи, каковыми являются: индивидуальная регистрация, универсальность в рамках определенной территории, одновременность и установленная периодичность.While this definition encompasses a very wide range of materials, most items fall into a relatively small number of material types and usage categories.
Данное определение охватывает очень широкий ряд материалов, но большинство предметов можно отнести к относительно небольшому числу типов материалов и видов использования.Formally, the MA definition encompasses all lands where the climate is classified as dry sub-humid, semi-arid, arid or hyper-arid.
Определение, использовавшееся в контексте ОЭТ, формально охватывает все земли, где климат определяется как сухой субгумидный, полуаридный, аридный или гепераридный.Such a definition encompasses a wide range of access technologies, such as radio, television, satellite, mobile phones, fixed lines, computers, network hardware and software.
Под такое определение подпадает широкий круг технологий доступа, будь то радио, телевидение, спутники, мобильные телефоны, проводные линии связи, компьютеры, сетевое оборудование и программное обеспечение.Notably, this definition encompasses a wide range of interventions, which transcend a narrower focus often associated with training and equipping security forces found in stabilization missions.
Что характерно, это определение охватывает широкий круг интервенций, которые выходят за пределы узкой задачи подготовки и оборудования сил безопасности, имеющих место в миссиях по стабилизации.This definition encompasses situations in which a State aids, abets or tolerates acts committed by its citizens with the intended effect of provoking the departure of individuals from the territory of the State.
Данное определение касается ситуаций, когда государство способствует совершению либо допускает совершение своими гражданами действий с целью спровоцировать отъезд лиц с территории этого государства.This definition encompasses situations in which a State aids, abets or tolerates acts committed by its citizens with the intended effect of provoking the departure of individuals from the territory of the State.
Это определение охватывает ситуации, когда государство оказывает помощь, содействие или проявляет терпимость в отношении актов, совершаемых его гражданами с целью спровоцировать отъезд лиц с территории этого государства.This definition encompasses putting in place:(a) the policy and regulatory/legislative frameworks for the management of the economy;(b) the capacity for the implementation of policies, regulations and laws; and(c) institutions for their enforcement.
Это определение охватывает: а формирование политики и нормативно- правовых основ для управления экономикой; b создание потенциала для реализации политики, норм и законов; и с создание институтов для их реализации.This definition encompasses color marks, and therefore an applicant for a CTM or a national trademark in the EC may define their color mark using an international color code such as RAL or Pantone.
Это определение в целом охватывает торговые марки цвета, и поэтому заявитель на торговую марку Сообщества или национальную торговую марку на территории ЕС может определить цвет товарного знака, используя международную шкалу цветов RAL или системе This definition encompasses an enormous variety of partnerships, including international coalitions, community-based initiatives, time-bound projects, broad value-based frameworks for action, individual company commitments and multi-stakeholder initiatives.
Такое определение охватывает огромное число партнерств, включая международные союзы, инициативы на базе общин, оговоренные конкретными сроками проекты, комплексные планы действий, разработанные с учетом возможной отдачи, индивидуальные обязательства компаний и многосторонние инициативы.The above definition encompasses a wide range of government interventions in the energy sector, but excludes non-energy government policies and measures that might nonetheless unintentionally lead to lower energy prices in an indirect way.
Приведенное выше определение охватывает широкий спектр мер государственного вмешательства в энергетическую отрасль, но не включает государственные стратегии и меры, не имеющие отношения к энергетике, которые тем не менее без какого-либо изначального умысла могут косвенно привести к снижению цен на энергию.The Montreal Protocol's definition encompasses environmental and other pests that might endanger a region without direct quantifiable economic loss, whereas the Convention deals specifically with agricultural pests(including those affecting forestry but not livestock) that would have potential economic impact.
Определение, приведенное в Монреальском протоколе, охватывает экологические и другие вредные организмы, которые могут подвергать опасности зону, без упоминания прямого поддающегося количественной оценке экономического ущерба, а Конвенция касается конкретно сельскохозяйственных вредных организмов( включая те, которые затрагивают леса, но не крупный рогатый скот), которые оказывают потенциальное экономическое влияние.This definition encompasses a vast range of machinery including agricultural, construction and industrial equipment, locomotive engines, non-ocean-going marine vessels, mobile generators, and pumps, although aftertreatment-enforcing legislation is largely limited to engines above 19 kW(25 hp), which puts a substantial number of engines outside our consideration.
Это определение распространяется на широкую гамму различного вида оборудования, включая сельскохо- зяйственное, строительное и промышленное, двигатели локомотивов, неокеанских морских судов, мобильные генераторы и насосы, при этом законодательство, требующее контроля выхлопов, в основном огра- ничено двигателями мощностью выше 19 кВт( 25 л. с.), что лимитирует включение в эту категорию целого ряда двигателей.As this definition encompasses short-, medium- and long-term priorities as well as the integration of economic performance, social cohesion and environmental protection for now and in regard to future generations, it can be and actually is translated into different political priorities among various entities, being multi-national like the European Union, national or local.
Поскольку это определение включает в себя краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные приоритеты, а также увязывает задачи экономического развития, обеспечения социальной гармонии и охраны окружающей среды на благо нынешнего и будущих поколений, оно может находить отражение и действительно находит его в различных стратегических приоритетах деятельности многих субъектов, будь то многонациональные образования, как, например, Европейский союз, или национальные и местные органы.It applies a flexible geographic definition, encompassing countries in the broader Sahelo-Saharan region.
В него заложено гибкое географическое определение, охватывающее страны более широкого Сахельско- Сахарского региона.A holistic approach should, by its very definition, encompass the entire building.
The integrated strategy applies a flexible geographical definition, encompassing countries in the broader Sahel-Sahara region.
В основу Комплексной стратегии положено гибкое определение географического пространства, охватывающего страны Сахельско- Сахарского региона в целом.That definition encompassed international and non-international armed conflicts, but did not include internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence or other acts of a similar nature.
Оно охватывает конфликты международного и немеждународного характера, не распространяясь при этом на нарушения внутреннего порядка и ситуации, характеризующиеся напряженностью, такие как беспорядки, отдельные и спорадические акты насилия или иные акты аналогичного характера.CEDAW encouraged Guatemala to ensure that a definition encompassing both direct and indirect discrimination in line with article 1 of the Convention is explicitly reflected in all appropriate legislation and to include effective sanctions and remedies for the violation of rights by public and private actors.
КЛДЖ призвал Гватемалу обеспечить, чтобы определение дискриминации, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию, в соответствии с положениями статьи 1 Конвенции, было конкретно отражено во всех соответствующих законодательных актах, и предусмотреть действенные меры наказания и средства правовой защиты за нарушение прав государственными и частными субъектами и образованиями46.A definition that encompasses all cases covered by article 1 of the Convention;
Определение, охватывающее все случаи, предусмотренные статьей 1 Конвенции;
