ОПРЕДЕЛЕНИЕМ ПОНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• definition
• defining

Примеры использования Определением понятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добавить новый подпункт с определением понятия" пассажирские суда.
Add a new entry with the definition of"Passenger vessels.

В связи с определением понятия" жилище" см. второй периодический доклад Грузии по IССРR, пункт 419.
For the definition of"housing", see Georgia's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights para. 419.

Возникли трудности с определением понятия<< оценка.
Difficulties have been encountered with respect to the definition of"evaluation.

Аналогичная проблема возникает в связи с определением местонахождения“ предприятия” в соответствии с определением понятия“ неосновное иностранное производство”.
A similar problem arises in relation to the place of an“establishment” under the definition of“foreign non main proceeding”.

Формулировка этой статьи имеет много общего с определением понятия" пытка", содержащимся в статье 1 Конвенции.
This article has similar wording to the definition of"torture" contained in article 1 of the Convention.

В то же время определением понятия" составитель" не предполагается охват адресата, который хранит сообщение, переданное составителем.
However, the addressee who stores a message transmitted by an originator is not itself intended to be covered by the definition of“originator”.

Ряд членов Комиссии выразили согласие с определением понятия" коллективная высылка", фигурирующим в пункте 2 проекта статьи 7.
A number of members expressed agreement with the definition of"collective expulsion" set out in paragraph 2 of draft article 7.

Привести соответствующие статьи Уголовного кодекса в соответствие с определением понятия" пытка", содержащимся в статье 1 Конвенции;
To bring the relevant articles of the Criminal Code into line with the definition of torture as contained in article 1 of the Convention;

Исходя из вышесказанного, Комиссия, как и в случае с определением понятия<< вооруженный конфликт>>, может выбрать один из следующих вариантов.
As is the case with the definition of"armed conflict", the Commission is thus faced with the following options.

Речь идет не о том, чтобы составить перечни опасных веществ, и тем более не о том, чтобы обсуждать огромную проблему, связанную с определением понятия" окружающая среда.
It was not a matter of compiling lists of dangerous substances, and even less of tackling the enormous problem of defining the environment.

Взаимосвязь между этим правилом и определением понятия" Бюро" зависит от конечного результата дискуссий по структуре Платформы.
The relationship between this rule and definition of the Bureau depends on the final outcome on the discussion on the structure of the platform.

Одно из мнений заключалось в том, что для согласования текста этого пункта с текстом пункта( а) и определением понятия материальной консолидации следует использовать слово" единой.
One view was that in order to align that paragraph with paragraph(a) and the definition of substantive consolidation, the word"single" should be used.

Четыре Стороны испытывали трудности с определением понятия замкнутых вод или представили информацию в другом разделе доклада см. пункт 77 выше.
Four Parties seemed to face problems with the definition of enclosed waters or reported in another section of the report see para. 77 above.

Положения Конвенции, касающиеся предоставления или отказа в предоставлении политического убежища, содержится в статьях 32 и 33 следует читать вместе с определением понятия" беженец.
The provisions of the Convention pertaining to the granting or refusing of political asylum are articles 32 and 33 to be read together with the definition of refugee.

КПП выразил обеспокоенность положениями Уголовного кодекса, в частности определением понятия" опасное поведение", которое основано на субъективных и крайне расплывчатых критериях.
CAT was concerned about the provisions of the Criminal Code, particularly the definition, based on subjective and vague concepts, of"dangerousness.

Сеть заявила о несогласии с определением понятия<< мобильность персонала>>, данным в докладе, и, более того, выразила мнение, что в общем определении нет необходимости.
It did not agree with the definition of staff mobility provided in the report, and furthermore considered that a common definition was not required.

Хотя государство- участник указывает, что оно запрещает пытки и руководствуется определением понятия" пытка", закрепленным в Конвенции, его внутреннее уголовное право четко это не отражает;
While noting the State party's indication that it prohibits torture and adopts the definition of torture contained in the Convention, this is not clearly reflected in its domestic penal law;

Национальные П( С) БУ содержат свое определение роялти, и для целей определения финансового результата нужно руководствоваться определением понятия« роялти», приведенном в п.
National Accounting Standards contain their definition of royalty, and for the purposes of determining the financial result, it is necessary to be guided by the definition of"royalty" given in para.

Условия использования следует рассматривать вместе с определением понятия" закупающая организация", допускающим использование рамочного соглашения несколькими покупателями.
The conditions for use should be read together with the definition of the term"procuring entity", which allows for more than one purchaser to use the framework agreement.

В связи с определением понятия" наемник" и предложением, касающимся принципов рассмотрения деятельности наемников, один из представителей отметил, что ее организация выступает против возложения правозащитных обязательств на негосударственных субъектов.
Concerning the definition of mercenary and the proposal of principles to address mercenary activity, one representative expressed her organization's opposition to the imposition of human rights obligations on non-State actors.

Не вдаваясь в подробности сложных и трудноразрешимых проблем, связанных с определением понятия" религия", данный законопроект устанавливает определенные границы, за пределами которых находятся упомянутые выше виды деятельности.
Without going into the complex and thorny problem posed by the definition of'religion', in some manner the draft defines the boundaries outside of which such activities fall.

Как и в случае с приводимым в подпункте b определением понятия" оказывающее помощь государство", заключительные слова" которые оказывают помощь данному государству по его просьбе или с его согласия" передают взаимосвязь между проектами статей 13[ 10], 14[ 11] и 16 12.
As with the definition of"assisting State", in subparagraph(b), the concluding phrase"providing assistance to that State at its request or with its consent" is a reference to the interplay between draft articles 13[10], 14[11] and 16 12.

Аналогичная проблема возникает в связи с определением местонахождения" предприятия" в соответствии с определением понятия" неосновное иностранное производство":" означает иностранное производство…, осуществляемое в государстве, в котором находится предприятие должника.
A similar problem arises in relation to the place of an"establishment", under the definition of"foreign non-main proceeding"--"means a foreign proceeding… taking place in a State where the debtor has an establishment.

Это обусловлено главным образом определением понятия" непристойность" в Законе 1959 года о непристойных публикациях, который, как утверждается, носит субъективный характер и как следствие этого применяется полицией и другими должностными лицами произвольно, дискриминационно и непоследовательно.
This is mainly due to the definition of obscenity by the Obscene Publications Act 1959, which is reported to be subjective and results in arbitrary, discriminatory and inconsistent application by police and other officials.

Однако он выражает сожаление по поводу того, что некоторые из высказанных им проблем и рекомендаций были рассмотрены в недостаточной степени или лишь частично, в том числе проблемы, связанные с дискриминацией, определением понятия" ребенок", сбором данных и сотрудничеством с неправительственными организациями.
However, it regrets that some of its concerns and recommendations have been insufficiently or only partly addressed, including those related to discrimination, definition of the child, data collection and cooperation with non-governmental organizations.

Вместе с тем представители НДФФ заявили, что ННА не руководствуется определением понятия<< вербовка и использование детей>>, приведенным в Парижских принципах 2007 года, и признает, что она вербует, обучает и использует детей для выполнения функций, не связанных с участием в боевых действиях.
NDFP, however, stated that NPA does not adhere to the definition of recruitment and use of children set out in the Paris Principles of 2007, and admits that it recruits, trains and uses children for noncombat purposes.

Однако в случае найма консультантов в различные подразделения организации или места службы для выполнения различных функций и в соответствии с определением понятия" консультационные услуги"( в качестве независимого контрактного правоотношения) максимальный срок действия каждого контракта может определяться отдельно.
However, in cases where consultants are hired in different organizational units or locations to perform different functions, and in accordance with the definition of consultancy(as an independent contractual relationship), the maximum duration of each contract could be considered separately.

Во-первых, оно ограничено определением понятия" беженец", которое содержит исключения, некоторые из которых отказывают индивидуумам в получении защитного статуса" беженец" по причине совершения наказуемых действий, таких как военные преступления, преступления против человечности и тяжкие преступление неполитического характера.
First, it is circumscribed by the definition of"refugee", which contains exclusion clauses, some of which deny individuals protection as a"refugee" because of reprehensible actions such as war crimes, crimes against humanity and serious non-political crimes.

Г-н ДЕБРЮЛЬ( Бельгия), отвечая на вопрос, почему Конвенция сначала была ратифицирована, а затем внесена в бельгийское законодательство, говорит, что потребовалось значительно больше времени, чем ожидалось, для ратификации и инкорпорирования Конвенции в законодательство, в основном из-за проблем с определением понятия пытки.
Mr. DEBRULLE(Belgium), replying to a question as to why the Convention had first been ratified and then transposed into Belgian legislation, said that it had taken much longer to ratify and transpose the Convention into law than had been expected, mainly due to problems with the definition of torture.

Книга акцентирует внимание на существующих проблемах с определением понятия независимости члена совета директоров и подчеркивает важность соблюдения процедур кумулятивного голосования, поскольку они позволяют миноритарным акционерам поддержать действительно независимых кандидатов.
The Paper highlights the existing issues with the definition of an independent board member and stressed the importance of respecting the procedures of cumulative voting because it allows minority shareholders to support genuinely independent candidates for board membership.