DELAYED OWING на Русском - Русский перевод

• отложено в связи
• отложено изза

Примеры использования Delayed owing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delayed owing to enhanced security upgrades.
Задержка, связанная с повышением мер безопасности.

Municipal and chieftaincy elections have been delayed owing to a lack of resources.
Выборы в муниципальные органы и советы старейшин были отложены изза нехватки ресурсов.

The visit was delayed owing to the holding of parliamentary elections in Kuwait on 2 February.
Этот визит был отложен изза парламентских выборов в Кувейте, проводившихся 2 февраля.

The implementation of some activities was delayed owing to the post-electoral crisis.
Осуществление некоторых мероприятий было отложено в связи с наступлением кризиса после выборов.

Delayed owing to operational contingencies arising from surge in new mission activity.
Сроки перенесены в связи с чрезвычайными оперативными обстоятельствами, связанными с резким увеличением числа новых миссий.

Commencement of training was delayed, owing to funding and administrative issues.
Начало обучения было отложено изза проблем с финансированием и административными неувязками.

The assessment of the remaining distance of approximately 160 km in the central and northern sections of the boundary has been delayed owing to security restrictions.
Оценка остающегося участка протяженностью приблизительно 160 км в центральной и северной части границы была отложена из-за ограничений, введенных по соображениям безопасности.

However, deployment has been delayed owing to the security situation in Mogadishu.
Однако развертывание задерживается изза сложившейся в Могадишо ситуации в области безопасности.

In view of the approaching General Assembly session, final modification of the radio module, its sign-off, and the full stress test on the entire multimedia electronic news production system will be delayed owing to resource constraints.
В связи с приближающейся сессией Генеральной Ассамблеи внесение окончательных изменений в модуль обработки радиопрограмм, его передача заказчику и всестороннее тестирование на нагрузку в рамках всей мультимедийной электронной системы обработки новостей будут отложены вследствие нехватки ресурсов.

This process has been delayed owing to various political and procedural disagreements.
С этим процессом произошла задержка, вызванная различными политическими и процедурными разногласиями.

The Field Technology Operational Centre conducted an annual survey of field missions in which 95 per cent of respondents gave highly positive feedback, whereas other Global Service Centre service surveys were delayed owing to the preparation for Umoja implementation.
Оперативный центр полевых технологий провел по итогам года опрос в полевых миссиях, в ходе которого 95 процентов респондентов дали весьма позитивные отзывы, в то время как другие обследования качества услуг Глобального центра обслуживания были отложены в связи с подготовкой к осуществлению проекта<< Умоджа.

Persons from Sector East had their leave delayed owing to problems at the crossing point.
Девяти военнослужащим из восточного сектора был задержан отпуск в связи с проблемами на КПП.

The acquisition programme was delayed owing to the procurement lead time and the reprioritization of expenditures.
Осуществление программы закупок задержалось в связи с длительными сроками закупки товаров и услуг и изменением приоритетности расходов.

In addition, deployment in Port-de-Paix has been delayed, owing to limited engineering resources.
Кроме того, размещение сил в Пор- де- Пе было задержано изза нехватки военно-инженерных средств.

The results for 2003 were delayed owing to the major renovations which were carried out on four floors of the FF building during 2003/04.
Результаты работы за 2003 год были представлены с задержкой ввиду проведения крупного ремонта на четырех этажах здания FF в 2003/ 04 году.

Polish battalion soldiers had their leave delayed owing to problems at the crossing point.
Ста тридцати военнослужащим польского батальона был задержан отпуск в связи с проблемами на КПП.

Preparation of the reports was delayed owing to difficulties in finalizing the reports conducted in some peacekeeping missions.
Подготовка этих отчетов была задержана вследствие трудностей с подготовкой окончательных вариантов отчетов о ревизиях, проведенных в отдельных миссиях по поддержанию мира.

The construction of transit camps and hangars has been delayed owing to protracted negotiations with the Government.
Сооружение транзитных лагерей и ангаров задерживается по причине затянувшихся переговоров с правительством.

Revision of the policy and guidance manual was delayed owing to the vacancy in one of the two support account posts in the Peace and Security Section and the resulting increase in the workload of the incumbent of the other post, including on issues related to UNSMIS.
Пересмотр директивного руководства был отложен, поскольку в Секции по проблемам мира и безопасности одна из двух должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета, оставалась вакантной, а рабочая нагрузка сотрудника, занимающего другую должность и решающего, в частности, вопросы, связанные с МООННС, в результате этого увеличилась.

The roll-out of the clusters had been delayed owing to confusion about the cluster lead concept.
Разворачивание кластеров было задержано вследствие неясности по поводу концепции кластерного лидерства.

Moreover, commencement of training was delayed owing to miscommunication over funding between the Haitian authorities and key bilateral partners.
Более того, начало учебы было отложено изза недоразумений, касающихся финансирования, между органами управления Гаити и ключевыми двусторонними партнерами.

The analysis of annual reports for 2004, to be carried out by the Division of Communications, has been delayed owing to emergency activity related to the Asian tsunami but should be completed by the end of July 2005.
Проведение анализа ежегодных докладов за 2004 год, запланированное Отделом коммуникации, было отложено изза проведения экстренной деятельности, связанной с цунами в Азии, однако этот анализ должен быть завершен к середине июля 2005 года.

While pledges of $681.24 million exceeded Burundi's request for $640.9 million, the release of funds has been delayed owing to a number of factors, including the postponement of the conclusion of the sixth review by the International Monetary Fund(IMF) of the Poverty Reduction and Growth Facility; poor management of public finances; weak institutional capacity; and the lack of a credible aid coordination monitoring and evaluation framework.
Хотя объявленные взносы в размере 681, 24 млн. долл. США превышают запрошенную Бурунди сумму в 640, 9 млн. долл. США, перечисление средств было задержано по ряду причин, включая отсрочку даты завершения проводимого Международным валютным фондом( МВФ) шестого обзора деятельности Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста; плохое управление государственными финансами; слабую институциональную базу; и отсутствие надежной системы координации, контроля и оценки оказываемой помощи.

Renovation of facilities at Divulje barracks, including troop accommodation, kitchen areas and transit accommodation($430,000) was delayed owing to the lack of design staff, the work overload of procurement staff and delays in the approval of projects by the Croatian Ministry of Defence.
Переоборудование помещений в казармах в Дивулье, включая жилые помещения для военнослужащих, площади пищеблока и жилые помещения для следующего транзитом персонала( 430 000 долл. США), было отложено в связи с нехваткой дизайнеров, перегруженностью персонала служб материально-технического снабжения и задержками в утверждении проектов министерством обороны Хорватии.

Elections in Southern Kordofan State were delayed, owing to disagreements over the census results and constituency delimitation.
Выборы в штате Южный Кордофан были отложены изза разногласий по поводу результатов переписи населения и делимитации избирательных округов.

The CHAIRMAN welcomed Ms. McDougall as a new member of the Committee, whose arrival had been delayed owing to her participation in a conference on racial discrimination which had just taken place in South Africa.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует г-жу Макдугалл- нового члена Комитета, прибытие которой было отложено в связи с ее участием в конференции по расовой дискриминации, только что прошедшей в Южной Африке.

The roll-out of the phase 2 online course has been delayed owing to a partial completion of the works(development of training materials and programming) by the contractor.
Запуск второй части онлайнового курса был отложен в связи с тем, что подрядчик не полностью завершил намеченный объем работ по подготовке учебных материалов и программированию.

The establishment of the high courts and related institutions was delayed owing to the fact that the drafting of the necessary essential legislation was pending.
Формирование высоких судов и соответствующих учреждений было отложено в связи с тем, что не была завершена работа над проектом необходимых основных законодательных актов.

Deployment of the CEMAC forces was delayed owing to insufficient logistical assistance and funding.
Развертывание сил ЦАЭВС было отложено изза недостаточной помощи по материально-техническому обеспечению и нехватки финансовых средств.

The year 2013 saw the holding of legislative elections, long delayed owing to significant differences of opinion between the political actors as to their organization.
В 2013 году были проведены парламентские выборы, которые длительное время переносились из-за глубоких разногласий между политическими субъектами, касавшихся порядка их проведения.