DELAYED DUE на Русском - Русский перевод

• отложено в связи
• отложено изза
• задержаны в связи
• задержаны изза

Примеры использования Delayed due на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recording was delayed due to surgery.
Запись была задержана в связи с хирургией.

The extension of housing microfinance into Jordan and the Syrian Arab Republic has been delayed due to funding limitations;
Внедрение услуг по микрофинансированию жилищного хозяйства в Иордании и Сирийской Арабской Республике было отложено в связи с ограниченностью финансовых средств;

Flights delayed due to fog at Almaty International Airport.
Рейсы задерживаются из-за тумана в аэропорту Алматы.

The start of the match was delayed due an ari-bombin alarm.
Начало матча было отложено из-за опоздания на игру пожарной машины.

The draft was delayed due to the late submission of reports on company payments and audited receipts by the respective ministries and agencies.
Проект был подготовлен с задержкой, которая была обусловлена несвоевременностью представления соответствующими министерствами и ведомствами докладов о платежах и проверке поступлений компаний.

And for the unlikely products the date maybe delayed due to a shortage.
И для маловероятных продуктов дата возможно задержала должное к недостатку.

The sales of the device may be delayed due to the problems with 3D scanners and Touch ID sensors.
Продажи устройства могут быть отложены из-за проблем с 3D- сканерами и сенсорами Touch ID.

The full implementation of Part 2 of the Disability Act 2005 and the EPSEN Act 2004 has been delayed due to current financial circumstances.
Полное осуществление части 2 Закона 2005 года об инвалидах и Закона 2004 года об ОЛООП было отложено в связи с текущей финансовой ситуацией.

The building of the mosque was delayed due to protests and appeals, and construction began first in 1999.
Проект был отсрочен из-за протестов и обращений, и строительство началось лишь в начале 1999 года.

Over the period 1999-2003, approximately 34 per cent of memorandums of understanding were delayed due to the vehicle pattern issue.
За период с 1999 по 2003 год подписание примерно 34 процентов меморандумов о взаимопонимании было задержано изза разногласий по вопросу об образце автотранспортных средств.

This step was envisaged earlier, but delayed due to Japanese pressure to establish relations with the pro-Japanese Wang Jingwei government.
Этот шаг был возможен ранее, но был отсрочен из-за давления Японии на установление отношений с про- японским правительством Ван Цзинвэя.

The compilation of a report on the meeting, however, was delayed due to limited staff resources.
Выпуск отчета о совещании, однако, был отложен изза ограниченности кадровых ресурсов.

However, the solution of the problem might be delayed due to underdeveloped restructuring institutions, banks' limited capital and government's unwillingness to solve the problem at the expense of taxpayers.
Однако, решение проблемы будет тормозиться из-за недоразвитости институтов реструктуризации, ограниченности банков по капиталу и нежелания правительства решать проблему за счет налогоплательщиков.

The implementation of this project was temporarily delayed due to the events of May 2000.
Осуществление этого проекта было временно отложено в связи с событиями, имевшими место в мае 2000 года.

A launch set for 19 November was delayed due to replacement and testing of a malfunctioning redundant inertial measurement unit on the Inertial Upper Stage booster attached to the Defense Support Program satellite.
Первоначально дата запуска была установлена на 19 ноября, но затем была перенесена в связи с заменой и тестированием неисправным избыточным инерционным измерительным устройством на инерциальной Верхней разгонной ступени.

The commencement of the defence case has been delayed due to the ill-health of the accused.
Начало изложения версии защиты было отложено изза болезни обвиняемого.

In August 2016, Bendis stated issue 5 was delayed due to the birth of Marquez's son and that Marvel extended series to eight issues explaining,"David has been handing in about a page a day for the last couple of weeks so we're getting back on track.
В августе Бендис заявил, Выпуск№ 5 был отложено в связи с рождением у Маркеса сына и что Marvel продлил серию до восьми выпусков, объясняя:« Дэвид рисует примерно по странице в день в течение последних нескольких недель, так что мы вернулись на прежний путь настолько хорошо, что Marvel дала зеленый свет для 8- го выпуска.

The album was originally scheduled for a May release, but was delayed due to McCusker touring with Mark Knopfler.
Выход альбома первоначально был запланирован на июнь, но был отложен в связи с туром с Lady Gaga.

The hard fork introduces a“transaction expiry” so that the Zcash mempool does not balloon and cause transactions to be delayed due to resulting mining delays..
Твердая вилка вводит« транзакции истечение», так что mempool Zcash не воздушный шар и вызывать операции быть отложено из-за задержек в результате горных работ.

The deployment of the remaining police officers has been delayed due to the Mission's limited capacity to accommodate personnel.
Направление остальных сотрудников полиции было отложено, поскольку Миссия пока не в состоянии разместить весь персонал.

MPs also consider the possibility of allocating funds for the repair of the terminal and the purchase of equipment, although the latter may be delayed due to exchange rate fluctuations.
Также депутаты рассматривают возможность выделения средств на проведение ремонта аэровокзала и закупку техники, хотя последнее может быть отсрочено из-за курсовых колебаний.

Delivery of the tankers to the Italian Air Force was delayed due to an issue with flutter of the wing pods and other technical issues.
Поставки заправщиков ВВС Италии были задержаны в связи с флаттером подкрыльевых заправочных агрегатов и другими техническими проблемами.

The implementation of Atlas absence processing for headquarters-administered staff(wave II) was delayed due to system development issues.
Внедрение системы<< Атлас>>, регистрирующей присутствие на рабочем месте сотрудников штаб-квартиры( этап II), было отложено изза проблем с разработкой системы.

The opening of the port of Gaza has been similarly delayed due to security demands by Israel, although work on the three-year project is expected to commence this year.
Открытие порта Газа также было задержано ввиду требований Израиля в сфере безопасности, хотя ожидается, что работа по реализации трехлетнего проекта должна начаться в этом году.

An animated television version of the story was planned for airing on ITV, but it was delayed due to a strike and ultimately shelved.
Мультипликационная телевизионная версия истории, рассказанной в альбоме, планировалась к показу по телесети ITV, но показ задерживался в связи с забастовкой, а затем был совсем отменен.

It was noted that the results of the mid-term review for 2003 were delayed due to the implementation of new procedures under which the regional bureaux were empowered to allocate resources to field offices taking into account country priorities.
Было отмечено, что представление результатов среднесрочного обзора за 2003 год было задержано в связи с внедрением новых процедур, в соответствии с которыми регио- нальные бюро наделяются полномочиями выделять ресурсы отделениям на местах с учетом страновых приоритетов.

Originally intended to start in March 2008, the trial was delayed due to the ill health of Stanišić.
Первоначально предполагалось, что процесс начнется в марте 2008 года, однако он был отложен изза плохого состояния здоровья Станишича.

The commencement and progress of this trial has been significantly delayed due to the poor physical and mental health of the Accused Jovica Stanišić.
Начало разбирательства и само разбирательство были значительно задержаны изза плохого состояния физического и психического здоровья обвиняемого Йовицы Станишича.

The trial of Jovica Stanišić and Franko Simatović, two high ranking members of the State Security Service in Belgrade was delayed due to the ill-health of Jovica Stanišić.
Разбирательство по делу Йовицы Станишича и Франко Симатовича, двух высокопоставленных сотрудников Службы государственной безопасности в Белграде, было отложено в связи с плохим состоянием здоровья Йовицы Станишича.

Further processing and validation of these data has been delayed due to the Secretariat's limited data management resources and high workload.
Дальнейшая обработка и проверка этих данных была отложена в связи с ограниченностью ресурсов в сфере управления данными и высоким объемом работы Секретариата.