DELEGATION'S EXPLANATION на Русском - Русский перевод

• разъяснение делегации
• пояснение делегации

Примеры использования Delegation's explanation на Английском языке и их переводы на Русский язык

She said that it would be useful to hear the delegation's explanations in this regard.
Было бы полезно заслушать пояснения делегации на этот счет.

She welcomed the delegation's explanations, but urged the State party to redouble its efforts in that regard.
Она приветствует разъяснения делегации, однако настоятельно призывает государство- участник удвоить свои усилия в этом направлении.

As part of that dialogue, Committee members might want to ask questions and request additional information, without necessarily having to accept all the delegation's explanations.
В ходе этого диалога члены Комитета могут задавать вопросы и запрашивать дополнительную информацию и не обязаны принимать все разъяснения, представленные делегацией.

He too was awaiting the delegation's explanations concerning the“Dignidad” colony.
Кроме того, г-н Вольфрум также ожидает разъяснений делегации в связи с колонией" Достоинство.

The delegation's explanation that poor nutrition was the cause of the high infant mortality rate gave cause for concern.
Разъяснение делегации относительно того, что неудовлетворительное питание является причиной высокого уровня младенческой смертности, вызывает чувство озабоченности.

Ms. Tavares da Silva said that it was difficult to accept the delegation's explanation that women's salaries were lower because their work was easier.
Г-жа Тавариш да Силва говорит, что не может согласиться с объяснением делегации, что зарплата женщин ниже, потому что их работа легче.

The delegation's explanation that minorities are so integrated into the country's culture that they cannot be considered as such is not sufficient.
Представленные делегацией разъяснения, согласно которым эти меньшинства настолько интегрировались в доминиканскую культуру, что уже не воспринимаются в качестве таковых, являются недостаточными.

With regard to pay inequity between men and women, she took note of the delegation's explanation that such inequalities were often the result of collective agreements.
В отношении неравенства оплаты между мужчинам и женщинами она отмечает данное делегацией пояснение о том, что такое неравенство зачастую является результатом коллективных соглашений.

The delegation's explanations and open attitude would greatly assist the work of the Committee, which would thus be able to produce balanced recommendations that would help to improve the situation in the country.
Разъяснения делегации и ее открытая позиция существенно облегчают работу Комитета, который сможет подготовить сбалансированные рекомендации, способные содействовать улучшению положения в стране.

However, as in the case of other countries, the Committee could not accept the delegation's explanation that financial constraints were the main reason for the failure to resolve the situation.
Однако, как и в случае с другими странами, Комитету неприемлемы объяснения делегации, что финансовые ограничения являются основной причиной невозможности изменения этой ситуации.

Having heard the delegation's explanations concerning article 14, he felt that Switzerland would be ready to accept the article and make the corresponding declaration once it was more sure of the Committee's impartiality.
Заслушав разъяснения, представленные делегацией в отношении статьи 14, у докладчика сложилось впечатление, что Швейцария готова принять эту статью и сделать соответствующее заявление, как только она обретет известную степень уверенности в беспристрастности Комитета.

The Committee observes that its questions on the composition and jurisdiction of military courts received summary responses, and notes the delegation's explanation that the procedures of military courts do not differ from those of civil courts.
Комитет отмечает, что на его вопросы о составе и юрисдикции военных судов были даны общие ответы, и принимает к сведению пояснения делегации относительно того, что процедуры военных судов ничем не отличаются от процедур гражданских судов.

If so, she would welcome the delegation's explanation of how such a document was consistent with article 2 of the Covenant.
Если это так, то она желала бы получить от делегации пояснения относительно того, как такой документ согласуется со статьей 2 Пакта.

The delegation's explanation that Tunisia had always been a melting pot of mixed races with a history of diversity contrasted somewhat with the language in the report which defined the Tunisian identity as being Arab and Islamic.
Пояснение делегации, согласно которому Тунис всегда являлся<< плавильным котлом>> для самых различных рас и исторически характеризовался многообразием, несколько противоречит содержащимся в докладе утверждениям о том, что Тунис обладает арабской и исламской идентичностью.

Mr. Thornberry said that he failed to understand the delegation's explanations about the term"national minority", not least why the State party thought it pejorative.
Г-н Торнберри говорит, что ему по-прежнему непонятны пояснения, представленные делегацией Казахстана в отношении термина" национальное меньшинство" и, в частности, причины, по которым государство- участник считает это выражение уничижительным.

The delegation's explanation of why the census did not include any ethnic breakdown of the population had failed to satisfy the Committee, particularly since it was not in line with General Recommendation IV or the Committee's guidelines on the preparation of reports para. 8.
Комитет не удовлетворен представленным делегацией объяснением причин неучета в ходе переписи населения сведений об этнической принадлежности опрошенных лиц, в частности поскольку это не соответствует общей рекомендации IV или руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки докладов пункт 8.

He had understood the delegation's explanations concerning repudiation.
Выступающий понял объяснение делегации, касающееся возможности развода по одностороннему заявлению мужа.

Concerning the delegation's explanation as to why the Government refused to register associations with the words"Macedonian" or"Turkish" in their name, although that practice had political connotations, some doubts remained as to its legality.
Что касается разъяснений делегации того, почему правительство отказалось регистрировать ассоциации, в названии которых присутствуют слова<< македонский>> или<< турецкий>>, то хотя эта практика имеет политическую коннотацию, попрежнему существует определенное сомнение в отношении законности этого.

Mr. LINDGREN ALVES welcomed the delegation's explanation concerning its reservations to the Convention.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС приветствует разъяснение делегации в отношении ее оговорок к Конвенции.

While acknowledging the delegation's explanations, the Committee regrets the lack of information concerning the proceedings with regard to so-called Operation 8(anti-terrorism raids carried out on 15 October 2007), which allegedly involved excessive use of force against Māori communities.
Принимая к сведению разъяснения делегации, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о разбирательстве в связи с т. н. Операцией 8( антитеррористическими рейдами, проведенными 15 октября 2007 года), которая якобы была сопряжена с чрезмерным применением силы против общин маори.

She had listened with great interest to the United Kingdom delegation's explanation of the amendments made to the various ordinances to bring them into line with the Covenant and the Bill of Rights.
Г-жа Эват с большим интересом выслушала пояснения делегации Соединенного Королевства относительно тех изменений, которые были внесены в различные указы для приведения их в соответствие с положениями Пакта и Билля о правах.

While welcoming the delegation's explanations on the activities of the National Commission for Human Rights, the Committee is concerned about the reported lack of effective independence of the Commission and the insufficiency of financial and human resources necessary to enable it to adequately fulfil its mandate art. 2.
Приветствуя пояснения делегации, касающиеся деятельности Национальной комиссии по правам человека, Комитет все же выражает озабоченность по поводу сообщений об отсутствии у Комиссии реальной независимости и нехватке финансовых и людских ресурсов для надлежащего выполнения своих функций статья 2.

He had listened carefully to the delegation's explanations concerning minorities and the treatment of the German minority.
Г-н Мавромматис с вниманием заслушал разъяснения делегации относительно меньшинств и статуса немецкого меньшинства.

While noting the delegation's explanations in this respect, it remains disturbed by reports that law enforcement officials responsible for acts of torture are seldom prosecuted, and that forms for the filing of complaints(so-called"P3 forms") can only be obtained from the police themselves.
Принимая к сведению представленные по этому поводу делегацией разъяснения, он попрежнему встревожен сообщениями о том, что сотрудники правоохранительных органов, ответственные за применение пыток, редко подвергаются судебному преследованию и что бланки для подачи жалоб( так называемые" бланки Р3") можно получить только от самих сотрудников полиции.

Ms. Achmad said that despite the delegation's explanations, it was still not clear how the national machinery functioned.
Г-жа Ахмад говорит, что, несмотря на разъяснения делегации, попрежнему не ясно, каким образом функционирует национальный механизм.

While noting the delegation's explanation that the decision not to follow the Views of the Committee regarding the release of Mr. Gridin was based on a careful study by the Supreme Court and Procurator's Office, the Committee expresses its concern that a failure to give effect to its Views would call into question the State party's commitment to the Optional Protocol.
Принимая к сведению разъяснение делегации о том, что решение не принимать во внимание Соображения Комитета относительно освобождения гна Гридина было основано на тщательном изучении дела в Верховном суде и Генеральной прокуратуре, Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что невыполнение его рекомендаций может поставить под сомнение приверженность государства- участника положениям Факультативного протокола.

Mr. LINDGREN ALVES said he found the delegation's explanations concerning the Anti-terrorism, Crime and Security Act unconvincing.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что он находит разъяснения делегации в отношении Закона о борьбе с терроризмом, преступностью и обеспечении безопасности неубедительными.

Ms. GAER said she had found the delegation's explanations regarding the interpretations received from the standing committee of the National People's Congress very interesting.
Г-жа ГАЕР говорит, что она нашла весьма интересными пояснения делегации, касающиеся толкования различных норм Постоянным комитетом Всекитайского собрания народных представителей.

Mr. Lallah welcomed the State party's recognition of the extraterritoriality of the Covenant and the delegation's explanation that in order to prosecute crimes already punishable under the Penal Code in the context of the fight against terrorism, it would have to be proved that the accused's intention was to commit a terrorist act.
Гн Лаллах приветствует то обстоятельство, что государство- участник признает экстерриториальный характер Пакта, и представленное делегацией разъяснение, согласно которому для судебного преследования за преступления, уже наказуемые в соответствии с Уголовным кодексом в контексте борьбы с терроризмом, необходимо доказать, что обвиняемый намеревался совершить террористический акт.

He would be interested in hearing the delegation's explanations of why, under the new Code of Criminal Procedure, a judge had the authority to issue a warrant to appear without having first issued a summons.
Было бы также интересно услышать разъяснения делегации, почему в рамках нового Уголовно-процессуального кодекса судья уполномочен выдавать приказ о приводе без предварительного направления повестки в суд.