ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ДЕЛЕГАЦИЕЙ РАЗЪЯСНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the explanation provided by the delegation

Примеры использования Представленные делегацией разъяснения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что представленные делегацией разъяснения носят сугубо юридический характер и не учитывают лежащие в основе социальные причины.
Mr. LINDGREN ALVES said that the explanations provided by the delegation tended to be too legalistic in nature and failed to consider underlying social causes.

Представленные делегацией разъяснения, согласно которым эти меньшинства настолько интегрировались в доминиканскую культуру, что уже не воспринимаются в качестве таковых, являются недостаточными.
The delegation's explanation that minorities are so integrated into the country's culture that they cannot be considered as such is not sufficient.

Касаясь абортов, гн Сальвиоли говорит, что он принял к сведению представленные делегацией разъяснения, но по-прежнему считает, что действующее законодательство не соответствует международным нормам.
On the subject of abortion, he had taken note of the explanations given by the delegation, but the legislation in force still contravened international norms.

Несмотря на представленные делегацией разъяснения, Комитет с озабоченностью отмечает, что работники- мигранты исключены из системы социального обеспечения в ОАР Макао статья 5 е.
Notwithstanding the explanation provided by the delegation, the Committee notes with concern that migrant workers are excluded from the social welfare system in the Macau SAR. art. 5 e.

Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что пересмотренный Уголовный кодекс гарантирует квалификацию всех актов пыток в качестве уголовных правонарушений, которые караются соответствующими мерами наказания на основании законодательства Филиппин, а также представленные делегацией разъяснения в этой связи.
The Committee notes the State party's statement to the Committee that the Revised Penal Code guarantees that all acts of torture are classified as criminal offences with corresponding penalties under Philippine laws as well as the explanation provided by the delegation in this respect.

Он надеется, что представленные делегацией разъяснения убедили Комитет в том, что уважение прав человека является неотъемлемым элементом иудейской религии, которая первой провозгласила, что человек создан по образу и подобию Бога.
He hoped that the explanations provided by the delegation had convinced the Committee that respect for human rights formed an integral part of the Jewish religion, the first to proclaim that man was created in the image of God.

Отмечая представленные делегацией разъяснения относительно применения циркуляра№ 17 Центрального избирательного совета по поводу поддельных документов, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность в связи с сообщениями, в которых утверждается, что доминиканцы гаитянского происхождения, имеющие свидетельства о рождении, удостоверения личности и документы, подтверждающие право на участие в голосовании, подвергаются изъятию и уничтожению удостоверений личности или отказу в выдаче копий таких документов на основании их этнического происхождения статья 5 d.
While taking note of the explanations provided by the delegation on the application of circular 17 of the Central Electoral Board regarding falsified documents, the Committee is concerned at reports alleging that Dominicans of Haitian descent, who are holders of a birth certificate, identity cards and electoral identity documents have had their identity documents confiscated and destroyed, or have been denied copies of these documents on the grounds of their ethnic origin art. 5 d.

Несмотря на представленные делегацией разъяснения у Комитета попрежнему остаются серьезные сомнения в отношении соответствия положений второй главы Закона КНДР о труде, в особенности его статей 14 и 18, норме о запрещении принудительного труда, предусмотренной в подпункте а пункта 3 статьи 8 Пакта.
Notwithstanding the explanations given by the delegation, the Committee continues to harbour serious doubts about the compatibility of the provisions of Chapter Two of the Labour Law of the DPRK, especially articles 14 and 18 thereof, with the prohibition of forced labour in article 8, paragraph 3(a), of the Covenant.

Несмотря на представленные делегацией разъяснения и ее заявление о том, что в этих сообщениях грубо искажаются факты и цифры, Комитет с озабоченностью отмечает, что такое лишение гражданства носит произвольный и случайный характер, не имея под собой четких правовых оснований, что лишает людей важнейшего права на гражданство и ставит их под угрозу высылки из страны безо всяких гарантий, предусмотренных в статье 3 Конвенции статьи 3 и 16.
Notwithstanding the explanation provided by the delegation and its statement that such allegations are a gross distortion of facts and numbers, the Committee notes with concern that such withdrawal is conducted in an arbitrary and random manner, with no clear basis in law, thereby denying such persons basic citizenship rights and putting them at risk of expulsion without the guarantees pursuant to article 3 of the Convention arts. 3 and 16.

Касаясь вопроса о пожизненном тюремном заключении без права помилования для молодых правонарушителей, он говорит, что представленное делегацией разъяснение никоим образом не отменяет того факта, что подобная практика является нарушением норм международного права.
Regarding the question of life sentences without parole for young offenders, the explanation provided by the delegation had failed to address the fact that such a practice was in violation of international law.

Гн Лаллах приветствует то обстоятельство, что государство- участник признает экстерриториальный характер Пакта, и представленное делегацией разъяснение, согласно которому для судебного преследования за преступления, уже наказуемые в соответствии с Уголовным кодексом в контексте борьбы с терроризмом, необходимо доказать, что обвиняемый намеревался совершить террористический акт.
Mr. Lallah welcomed the State party's recognition of the extraterritoriality of the Covenant and the delegation's explanation that in order to prosecute crimes already punishable under the Penal Code in the context of the fight against terrorism, it would have to be proved that the accused's intention was to commit a terrorist act.

Комитет с удовлетворением ознакомился с представленным делегацией разъяснением различных описаний этнических и национальных меньшинств, а также" коренных" и" новых" общин.
The Committee appreciates the clarification provided by the delegation of various definitions used in the report and in domestic legislation to describe ethnic and national minorities, and"indigenous" and"new" communities.

Сенегал обратил внимание на разъяснения, представленные делегацией Нигера, и ее заявление, в котором она подтвердила взятые в январе 2011 года обязательства в отношении ратификации международных договоров, сотрудничества с международными механизмами и подхода к гендерной проблематике, и выразил уверенность в том, что завершение процесса политических преобразований в апреле 2011 года позволит Нигеру добиться ожидаемых результатов в области прав человека.
The clarifications provided by the delegation of the Niger and the reiteration of its commitments made in January 2011, on the ratification of international instruments, cooperation with international mechanisms and approach to gender issues had drawn the attention of Senegal, which was convinced that the end of the political transition in April 2011 would grant the Niger the expected results in the field of human rights.

Учитывая разъяснения, представленные делегацией, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия статистической информации об этническом составе еврейского населения Израиля.
Bearing in mind the clarifications provided by the delegation, the Committee regrets the absence of statistical information on the ethnic plurality of the Jewish population of Israel.

В ходе этого диалога члены Комитета могут задавать вопросы и запрашивать дополнительную информацию и не обязаны принимать все разъяснения, представленные делегацией.
As part of that dialogue, Committee members might want to ask questions and request additional information, without necessarily having to accept all the delegation's explanations.

Представленные делегацией государства- участника разъяснения относительно доступа к адвокатам задержанных лиц во время первого допроса в полиции;
The clarification provided by the delegation of the State party concerning the access of persons detained for preliminary police questioning to a lawyer;

Г-н ван БОВЕН говорит, что, несмотря на представленные российской делегацией разъяснения, его по-прежнему смущают тон и формулировки в приложении 3 к периодическому докладу, посвященном конфликту в Чечне.
Mr. van BOVEN said that, despite the explanations provided by the Russian delegation, he remained uncomfortable with the tone and terminology used in annex 3 of the periodic report to describe the Chechen conflict.

Заслушав разъяснения, представленные делегацией в отношении статьи 14, у докладчика сложилось впечатление, что Швейцария готова принять эту статью и сделать соответствующее заявление, как только она обретет известную степень уверенности в беспристрастности Комитета.
Having heard the delegation's explanations concerning article 14, he felt that Switzerland would be ready to accept the article and make the corresponding declaration once it was more sure of the Committee's impartiality.

Разъяснения, представленные делегацией Словакии, несомненно позволили углубить понимание истинного положения, однако членам Комитета хотелось бы получить больше информации о проблемах, стоящих в Словакии, поскольку именно это наполняет реальным содержанием диалог между государством- участником и Комитетом.
The explanations furnished by the Slovak delegation had admittedly placed the situation in perspective, but the members of the Committee would have welcomed more information about the problems arising in Slovakia, because it was in that way that the dialogue between a State party and the Committee became meaningful.

Ссылаясь на письменные ответы на вопрос, изложенный в пункте 33 перечня вопросов, и разъяснения, представленные делегацией, он спрашивает, отмечались ли какие-либо случаи применения австрийского антитеррористического законодательства к подозревавшимся в терроризме иностранцам, которые не были выданы другим государствам.
Referring to the written replies to the question in paragraph 33 of the list of issues and clarifications provided by the delegation, he asked whether there had been any cases of Austrian anti-terrorist legislation being applied to foreigners suspected of terrorism who had not been extradited to other States.

Комитет отмечает утверждение государства- участника о том, что в соответствии с Уголовным кодексом Литвы все деяния, которые могут быть охарактеризованы как" пытки" по смыслу статьи 1 Конвенции, являются наказуемыми, а также разъяснения, представленные делегацией в этой связи.
The Committee notes the State party's statement that under the Lithuanian Criminal Code all acts that may be described as"torture" within the meaning of article 1 of the Convention are punishable, as well as the explanation provided by the delegation in this respect.

Разъяснения, представленные делегацией, подтверждают озабоченность Комитета по поводу существования двух систем образования: одной- на иврите и второй- на арабском языке, которые за исключением редких случаев остаются непроницаемыми и недоступными для другой общины, а также раздельных муниципалитетов- еврейских муниципалитетов и так называемых" муниципалитетов меньшинств.
Clarifications provided by the delegation confirmed the Committee's concerns in relation to the existence of two systems of education, one in Hebrew and one in Arabic, which except in rare circumstances remain impermeable and inaccessible to the other community, as well as separate municipalities: Jewish municipalities and the so-called"municipalities of the minorities.

Комитет принимает к сведению информацию и разъяснения, представленные делегацией в отношении центров социальной защиты, в том числе то, что государство- участник договорилось с ЮНИСЕФ и страновым отделением УВКПЧ в Камбодже провести оценку имеющейся политики, процедур и практики в плане направления, помещения, лечения, реабилитации и реинтеграции детей, женщин и уязвимых лиц в центрах социальной защиты и центрах реабилитации несовершеннолетних по всей стране.
The Committee notes the information and clarification provided by the delegation in respect of the Social Affairs Centres, including that the State party has agreed with UNICEF and the OHCHR Cambodia Country Office to conduct an assessment of the existing policies, procedures and practices in the referral, placement, management, rehabilitation and reintegration of children, women and vulnerable persons in Social Affairs Centres and Youth Rehabilitation Centres across the country.

Он высоко оценивает всеобъемлющие ответы и разъяснения, представленные делегацией высокого уровня в ответ на вопросы Комитета, а также конструктивный диалог между Комитетом и делегацией..
It appreciates the comprehensive answers and explanations provided by the high-level delegation in response to the Committee's questions, as well as the constructive dialogue between the Committee and the delegation..

WP. 1 приняла к сведению неофициальный документ Российской Федерации( документ№ 3), в котором затрагивается проблема обгона, и устные разъяснения, представленные этой делегацией.
The Working Party took note of the informal document prepared by the Russian Federation(document No. 3) introducing the problems of overtaking and the verbal explanations provided by the delegation.

Заслушав разъяснения, представленные Генеральным секретариатом и делегацией Тунисской Республики.
After hearing the clarifications of the Secretariat-General and the delegation of the Republic of Tunisia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за представленные разъяснения.
The CHAIRPERSON thanked the delegation for its information.

Может ли делегация представить разъяснения по этому вопросу?
He asked whether the delegation could provide clarification on that point?

Он просит делегацию представить разъяснения по этому вопросу.
He asked the delegation to comment on that matter.

Он хотел бы, чтобы делегация представила разъяснения на этот счет.
He would be grateful if the delegation could clarify matters.