ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ДАННЫЕ СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ на Английском - Английский перевод

• data presented indicate

Примеры использования Представленные данные свидетельствуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба иметь в виду, что представленные данные свидетельствуют об объеме движения в сети СМЖЛ в 1999 году.
YSTAD SWINOUJSCIE"Please note that figures account for traffic volumes on the AGC network in 1999.

Представленные данные свидетельствуют о значительном прогрессе в доступности телекоммуникаций в России.
The above data is evidence of a significant progress in availability of telecommunication services in Russia.

По вопросу о веществах, не являющихся исходным сырьем, он заявил, что представленные данные свидетельствуют о серьезных несоответствиях, и высказал идею о том, что Стороны, вероятно, пожелают рассмотреть возможность более тщательного анализа этой проблемы.
On the issue of non-feedstock, he said the reporting showed large irregularities and suggested that the Parties might wish to consider looking into the problem further.

Официально представленные данные свидетельствуют о том, что это требование было выполнено 19 из 26 Сторон Протокола.
Official submissions suggest that the requirement has been met by 19 of the 26 Parties to the Protocol.

Хотя в общемировом масштабе показатели продолжительности жизни значительно улучшились, представленные данные свидетельствуют в пользу сохранения значительных различий в средней ожидаемой продолжительности жизни по достижении возраста 60 лет, особенно между развитыми и развивающимися странами.
Although the world has experienced dramatic improvements in longevity, the data presented indicate that large differences in life expectancy at age 60 still exist, especially between developed and developing countries.

Представленные данные свидетельствуют о том, что драгирование приводит к образованию придонного седиментационного шлейфа.
Data presented indicate that significant near-bottom sediment plumes are created by dredging activities.

Комитет отметил, что представленные данные свидетельствуют о существовании большого разрыва в заработной плате между женщинами и мужчинами67.
The Committee noted that data show that a significant gap between women's and men's wages still exists.

Представленные данные свидетельствуют о чрезвычайно важной роли женщин в устойчивом лесопользовании Российской Федерации.
The resulting data testify to the extremely important role of women in sustainable forest management in the Russian Federation.

Представленные данные свидетельствуют о том, что большинство стран региона принимает участие в совместных действиях правоохранительных органов соседних стран.
The data suggests that most countries in the region are involved in joint law enforcement activities with neighbouring countries.

Представленные данные свидетельствуют о том, что в случае большинства Сторон доля населения, проживающего в условиях абсолютной нищеты, остается высокой см. таблицу 12.
The data provided suggest that for most Parties, the percentage of the population living in absolute poverty remains high see table 12.

В целом представленные данные свидетельствуют о тревожном положении в области злоупотребления наркотиками среди молодежи почти в каждом регионе мира.
In summary, the data shown so far present a situation of concern in terms of the abuse of drugs among young people in almost every region of the world.

Представленные данные свидетельствуют о необходимости учета особенностей контингента ПИН при разработке профилактических мер противодействия распространению наркоманий.
The data obtained indicate necessity of the studies on IDUs, and might be useful for working up preventive measures to restrain the spread of drug addiction.

Представленные данные свидетельствуют о некотором количественном прогрессе в деле принятия учитывающих гендерную проблематику учебных программ по вопросам репродуктивного здоровья в рамках начального и среднего образования.
Reported data show some quantitative progress in adoption of gender- sensitive reproductive health curricula in primary and secondary education.

Представленные данные свидетельствуют о том, что выбросы CO2, главным образом в секторе энергетики, существенно возрастут к 2000 году по сравнению с уровнями 1990 года в двух представивших сообщения Сторонах Маврикий, Республика Корея.
The data provided reveal that CO2 emissions, mainly from the energy sector, will have increased significantly in 2000, compared to 1990 levels, for two of the reporting Parties Mauritius, Republic of Korea.

Представленные данные свидетельствуют, что" линейка" антибактериальных препаратов в лекарственной форме Солютаб в значительной мере перекрывает потребности в антибиотиках для лечения основной массы распространенных бактериальных инфекций как у взрослых, так и у детей.
The presented data shows that"line" of antibacterial drugs in the Solutab dosage form largely overlaps antibiotic requirements for treatment of widespread bacterial infections both in adults, and in children.

Представленные данные свидетельствуют о том, что число операций по прерыванию беременности в результате дородовой диагностики, указывающей на высокую вероятность серьезных и необратимых нарушений у плода или неизлечимой болезни, угрожающей его жизни, с каждым годом увеличивается.
The presented data show that the number of termination of pregnancy procedures taking place as a result of pre-natal tests indicating a high likelihood of severe and irreversible foetus impairment or incurable disease threatening its life is increasing year on year.

Представленные данные свидетельствуют о том, что в вопросах управления прибрежными и морскими ресурсами, в том числе в решении проблемы наземных источников загрязнения, в настоящее время признаются экономические аспекты, которые в прошлом не рассматривались или забывались.
The evidence presented has shown that, in the management of the coastal and marine resources, including in addressing landbased sources of pollution, the economic dimension that was missing or had been overlooked has since been recognized.

Он представил данные, свидетельствующие о необходимости совершенствования интеграции глухих детей в школах.
He provided data which indicated the need for improved inclusion of deaf children in schools.

Представлены данные, свидетельствующие о том, что первоклассники с поленезависимым когнитивным стилем превосходят своих полезависимых сверстников по ряду показателей креативности, творческой активности, интеллекту и академической успешности.
The evidence is presented indicating that first-graders with a field-independent cognitive style outperform their field-dependent peers on a number of indicators of creativity, intelligence, and academic success.

Несмотря на это ограничение, в докладе представлены данные, свидетельствующие о вкладе ЮНФПА в достижение ориентировочных стратегических результатов ОСР.
In spite of this limitation, the report presents evidence of UNFPA contributions toward SRF results.

Аналогичным образом, представители Таиланда, Филиппин и Никарагуа заявили о том, что они в скором времени представят данные, свидетельствующие о том же; вероятно, что в некоторых случаях данные по карантинной обработке и обработке перед транспортировкой были ошибочно включены в общие данные о потреблении.
Similarly, the representatives of Thailand, Philippines and Nicaragua stated that they would soon be submitting data showing the same fact; in some cases, figures for quarantine and pre-shipment use had probably been wrongly included in the total consumption data..

Кроме того, в ней представлены данные, свидетельствующие о том, что в ходе осуществления Плана действий по профилактике и борьбе с обезлесением в Амазонии было создано 50 миллионов гектаров охраняемых районов.
It also presents data showing that throughout the implementation of the Action Plan for the Prevention and Control of Deforestation in the Legal Amazon, 50 million hectares of protected areas were created.

Оно далее представляет данные, свидетельствующие о сокращении материнской смертности, особенно в южных и юго-восточных районах, и утверждает, что настоящее дело представляет собой исключение, вызванное профессиональной халатностью, перегрузкой, неадекватной инфраструктурой и недостаточной профессиональной подготовкой.
It further provides data demonstrating a reduction in maternal mortality, particularly in the south-eastern and southern regions, and argues that the present case represents an exception caused by professional negligence, overwork, inadequate infrastructure and lack of professional preparedness.

В Обзоре представлены данные, свидетельствующие о резком усилении неравенства внутри стран в 1990- е годы, а также приводятся более свежие примеры снижения неравенства в некоторых странах, в частности в Латинской Америке.
The Survey presents evidence of sharply increasing inequality within countries during the 1990s with more recent"episodes" of reduction in inequality in some countries, particularly in Latin America.

После 2002 года Сторона представила данные по годовому потреблению галонов, исходя из которых, она перешла в режим несоблюдения предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования этих веществ, однако после 2003 года она представила данные, свидетельствующие о тенденции к сокращению потребления галонов.
Since 2002, the Party had reported annual consumption of halons that placed it in non-compliance with the Montreal Protocol's control measures for those substances, although since 2003 it had reported data showing a downward trend in halon consumption.

Анализ вопроса о перенесении сроков рассмотрения Комитетом по выполнению и Совещанием Сторон положения дел с соблюдением требований в отношении тетрахлорметана Сторонами, действующими в рамках статьи 5, которые могут представить данные, свидетельствующие о том, что допущенное ими отклонение вызвано использованием этого химического вещества в аналитических и лабораторных процессах решение XVII/ 13.
Review of the deferral of consideration by the Implementation Committee and the Meeting of the Parties of the carbon-tetrachloride compliance status of Parties operating under Article 5 which provide evidence that their deviation is due to the use of that chemical for analytical and laboratory processes decision XVII/13.

В решении XVII/ 13 Стороны постановили перенести сроки рассмотрения положения дел с соблюдением требований действующими в рамках статьи 5 Сторонами, которые явно допустили несоблюдение положения о регулировании тетрахлорметана, но могут представить данные, свидетельствующие о том, что допущенное ими несоблюдение вызвано использованием этого химического вещества в лабораторных и аналитическо- лабораторных целях.
In decision XVII/13, the Parties decided to defer consideration of the compliance status of Parties operating under Article 5 which were in apparent non-compliance with the control provision for carbon tetrachloride but could provide evidence that their non-compliance was due to the use of that chemical for laboratory and analytical purposes.

Согласно решению XIX/ 18 девятнадцатого Совещания Сторон, Стороны отложили до 2010 года рассмотрение состояния соблюдения мер регулирования тетрахлорметана в отношении Сторон, действующих в рамках статьи 5 Протокола, которые представляют данные, свидетельствующие о том, что любое допущенное отклонение от соответствующих целевых показателей по потреблению вызвано использованием тетрахлорметана в аналитических и лабораторных целях.
Decision XIX/18 of the Nineteenth Meting of the Parties deferred until 2010 consideration of the compliance status in relation to the control measures for carbon tetrachloride of Parties operating under Article 5 of the Protocol which provide evidence that any deviation from the respective consumption target is due to the use of carbon tetrachloride for analytical and laboratory processes.

Согласно решению XIX/ 17 девятнадцатого Совещания Сторон, Стороны отложили до 2010 года рассмотрение состояния соблюдения мер регулирования тетрахлорметана в отношении Сторон, действующих в рамках статьи 5 Протокола, которые представляют данные, свидетельствующие о том, что любое допущенное отклонение от соответствующих целевых показателей по потреблению вызвано использованием тетрахлорметана в аналитических и лабораторных целях.
Decision XIX/17 of the Nineteenth Meting of the Parties had deferred until 2010 consideration of the compliance status in relation to the control measures for carbon tetrachloride of Parties operating under Article 5 of the Protocol which provided evidence that any deviation from the consumption target for that substance was due to the use of carbon tetrachloride for analytical and laboratory processes.

Один проект решения касается группы в количестве 15 Сторон, действующих в рамках статьи 5, которые представили данные, свидетельствующие о превышении ими своих соответствующих базовых уровней потребления ХФУ в 1999 и/ или в 2000 году, и не ответили на просьбу секретариата относительно представления конкретных данных за период регулирования с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года и поэтому предположительно находятся в состоянии несоблюдения.
One draft decision dealt with a group of 15 Article 5 Parties that had reported data showing CFC consumption for either 1999 and/or 2000 that was above their individual baseline and had failed to respond to a request from the Secretariat for specific data on the control period 1 July 1999 to 30 June 2000, and were therefore presumed to be in non-compliance.