DELEGATION'S WRITTEN REPLIES на Русском - Русский перевод

• письменных ответах делегации
• письменным ответам делегации

Примеры использования Delegation's written replies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further information on those cases could be found in the delegation's written replies.
Более подробная информация об этих случаях содержится в письменных ответах делегации.

In response to question 2, he drew attention to the delegation's written replies, which contained a detailed explanation of the activities of the People's Advocate.
Отвечая на вопрос 2, он указывает на письменные ответы делегации, в которых подробно освещается деятельность Народного защитника.

Statistics on those cases(brawls, ill-treatment of fellow detainees, etc.) were given in the delegation's written replies.
Статистические данные об этих случаях( драках, жестоком обращении одних заключенных с другими и т. д.) излагаются в письменных ответах делегации.

He welcomed the valuable information provided in the delegation's written replies on the situation of the Afro-Brazilian community question 8.
Он приветствует ценную информацию, представленную в письменных ответах делегации, в отношении положения бразильцев африканского происхождения вопрос 8.

For more detailed information on the subject, the Committee members were invited to refer to paragraph 148 of the report and to the delegation's written replies.
Для получения более подробных сведений по этому вопросу членам Комитета предлагается обратиться к пункту 148 доклада и к письменным ответам, представленным делегации.

In response to a request by the Chairperson, he gave a summary of his delegation's written replies, which were available in English only.
В ответ на просьбу Председателя оратор кратко излагает содержание письменных ответов его делегации, которые имеются только на английском языке.

According to the delegation's written replies to question 4 of the list of issues, Jewish groups were recognized; he asked when Muslims would be accorded the same attention.
Согласно письменным ответам делегации на вопрос 4 списка пунктов еврейские группы признаются; он спрашивает, когда мусульманам будет уделяться такое же внимание.

On question 6, he referred members to his delegation's written replies.
Касаясь вопроса 6, он обращает внимание членов Комитета на письменные ответы, представленные его делегацией.

The Chairperson said that, as the delegation's written replies to the list of issues prepared by the Committee had been received only at the end of the previous week, it had not been possible to have them translated into the working languages, English and French.
Председатель говорит, что, поскольку письменные ответы делегации на составленный Комитетом перечень вопросов были получены только в конце предыдущей недели, не удалось обеспечить их перевод на рабочие языки-- английский и французский.

Further details on that question could be found in the delegation's written replies to the Committee.
Дальнейшие детали, касающиеся этого вопроса, можно найти в письменных ответах делегации Комитету.

He apologized for the fact that the text of the delegation's written replies was available in Spanish only but gave assurances that it was a matter of concern to the Committee and would be raised with the relevant Secretariat officials.
Он приносит свои извинения за то, что текст письменных ответов делегации распространяется только на испанском языке, однако заверяет в том, что этот вопрос вызывает обеспокоенность у Комитета и будет затронут в ходе бесед с соответствующими должностными лицами Секретариата.

The Committee's concerns about those cases would be taken into account, although further information could be found in the delegation's written replies to the list of issues.
Озабоченность Комитета в связи с этими делами будет учтена, хотя дополнительная информация уже содержится в письменных ответах делегации на список вопросов.

Additional information on the topic was contained in her delegation's written replies to question 7 of the list of issues, which had been transmitted to the Government.
Дополнительная информация по этому вопросу приводится в письменных ответах делегации на вопрос 7 перечня тем, который был передан правительству.

The statistics on deaths in custody and the outcome of investigations, requested in question 13, had been supplied in the annexes to the delegation's written replies.
Статистические данные о количестве умерших заключенных и результатах проведенных в связи с этим расследований, просьба представить которые была сформулирована в вопросе 13, приводятся в приложениях к письменным ответам делегации.

He drew the Committee's attention to the table on pages 23 and 24 of his delegation's written replies, containing details of such convictions.
Он привлекает внимание Комитета к таблице, приведенной на страницах 23 и 24( текста на английском языке) письменных ответов его делегации и содержащей подробную информацию о таких обвинительных приговорах.

Mr. KÄLIN said he had been pleased to read in the delegation's written replies that Italy accepted that the Covenant applied to persons under its jurisdiction in cases where Italian troops or police officers were stationed abroad question 2.
Г-н КЕЛИН говорит, что он с удовлетворением прочитал в письменных ответах делегации, что Италия согласна с распространением положений Пакта на лиц, находящихся под ее юрисдикцией, в случаях размещения итальянских военнослужащих или полицейских за рубежом вопрос 2.

Mr. de KLERK(Netherlands), introducing the fourth periodic report, apologized for its late submission and said his delegation's written replies contained updated information on relevant developments since 2002.
Г-н КЛЕРК( Нидерланды), внося на рассмотрение четвертый периодический доклад, приносит извинения за его позднее представление и говорит, что в письменных ответах его делегации содержится обновленная информация о соответствующих изменениях с 2002 года.

The controversy sparked recently by the publication by one political party of posters in favour of the ban on minarets, which were very disturbing because of how they portrayed Muslim women, had not been taken into account in the list of issues or in the delegation's written replies.
Споры вызванные недавним распространением одной из политических партий плакатов в пользу запрета минаретов, вызывающих чрезвычайное беспокойство в связи с тем, как они изображают женщин- мусульманок, не были приняты во внимание ни в перечне вопросов, ни в письменных ответах делегации.

She requested clarification on the situation of mentallyill offenders, who, according to the delegation's written replies, were subject to sanctions imposed by the police, with the courts only intervening to modify or terminate those sanctions.
Она просит пояснить ситуацию с психически больными правонарушителями, которые, судя по письменным ответам делегации, подвергаются санкциям, налагаемым полицией, а участие суда сводится только к изменению или прекращению этих санкций.

After a national consultation, it was deemed necessary to replace the initial general reservation by a more specific declaration in respect of articles 14 and 21 of the Convention, as formulated in the Djibouti delegation's written replies to the list of issues.
После достижения национального консенсуса была выявлена необходимость замены первоначальной общей оговорки более конкретным заявлением, касающимся статей 14 и 21 Конвенции о правах ребенка, в том виде, в котором оно было сформулировано в письменных ответах на список вопросов для рассмотрения делегацией Джибути.

Mr. Mariño Menéndez, referring to the conversion of prison sentences of up to 5 years into fines, said that, according to the delegation's written replies, the provision also applied to sentences handed down for torture, which seemed difficult to justify, and called for an explanation.
Что касается вопроса о замене тюремного заключения сроком до пяти лет штрафами, то г-н Мариньо Менендес говорит, что согласно письменным ответам делегации это положение также применяется к наказаниям, вынесенным за акты пыток, что представляется фактом, не поддающимся оправданию, и требует объяснения.

Mr. PETER, referring to the delegation's written replies to question 10 of the list of issues, asked to what extent the population was aware of the redress mechanisms available for abuses of the rules and procedures governing detention and whether the population had ready access to mechanisms such as the Fiji Human Rights Commission and the Ombudsman, given the geographical obstacles inherent in a State composed of hundreds of islands.
Г-н ПИТЕР, ссылаясь на письменные ответы делегации на вопрос 10 из списка вопросов, спрашивает, насколько осведомлено население об имеющихся механизмах правовой защиты в случаях злоупотребления нормами и процедурами, регулирующими содержание под стражей, и имеет ли население непосредственный доступ к таким механизмам, как Комиссия Фиджи по правам человека и омбудсмен, с учетом географических препятствий, присущих государству, состоящему из сотен островов.

Statistical information on the changes to programmes conducted under the special measures category as a result of the ministerial review was contained in the delegation's written replies, which had been circulated among the Committee members.
Статистическая информация об изменениях в программах, осуществляемых по категории особых мер в результате проведения министерского исследования, содержится в письменных ответах делегации, которые распространены среди членов Комитета.

He asked for further clarification on the issue of non-refoulement, since he had understood from the delegation's written replies that no recourse was available to persons who were denied asylum, in which case he would be concerned about the fate of persons who faced expulsion and were put at risk of being tortured.
Он просит дать дальнейшие разъяснения по вопросу неприменения принудительного возвращения ввиду того, что, как он понял из письменных ответов делегации, лица, которым отказано в убежище, не имеют возможности опротестовать такое решение, и в этом случае его беспокоит судьба лиц, которым грозит выдворение, а также опасность подвергнуться пыткам.

Moreover, the system of consideration of reports was intended to encourage a dialogue with the State party's delegation, for which the use of written replies was not very appropriate.
Кроме того, система рассмотрения докладов, как предполагалось, должна способствовать установлению диалога с делегацией государства- участника, а представление письменных ответов вряд ли будет этому способствовать.

Ms. Schulz(Switzerland), noting Switzerland's reservations to the Convention concerning military service, surnames and marital property schemes, referred the members of the Committee to her delegation's detailed written replies on those issues.
Г-жа Шульц( Швейцария), отмечая оговорки Швейцарии к Конвенции, связанные с военной службой, фамилиями и планами регулирования собственности супругов, отсылает членов Комитета к подробным письменным ответам ее делегации на эти вопросы.

Further information relating to questions 13, 14 and 15 could be found in the written replies that her delegation had submitted to the Committee.
Дополнительная информация по вопросам 13, 14 и 15 содержится в письменных ответах, которые ее делегация представила Комитету.

The Chairperson stressed that the delegation was welcome to continue the discussion by providing further written replies.
Председатель подчеркивает, что Комитет приветствует продолжение дискуссии со стороны делегации путем предоставления дальнейших письменных ответов.

The delegation might clarify those points in the written replies that it would be submitting subsequently to the Committee.
Делегация сможет высказаться по этим вопросам в письменных ответах, которые она представит Комитету впоследствии.

His delegation was still waiting for the Department to furnish written replies to the questions it had asked at the substantive session of the Committee on Conferences.
Его делегация все еще ожидает, что Департамент представит письменные ответы на вопросы, которые она задала на основной сессии Комитета по конференциям.