DELEGATIONS ALSO HIGHLIGHTED на Русском - Русский перевод

• делегации также подчеркнули
• делегации указали также
• делегации отметили также
• делегации обратили также внимание
• делегации также подчеркивали
• делегаций также подчеркнули
• делегаций указали также

Примеры использования Delegations also highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations also highlighted capacity-building activities in other sectors.
Делегации отметили также мероприятия по укреплению потенциала в ряде других секторов.

While lauding the efforts of the Security Council, some delegations also highlighted the role of the General Assembly, indicating that the work of the two bodies was not mutually exclusive.
Приветствуя усилия Совета Безопасности, некоторые делегации отмечали также роль Генеральной Ассамблеи, указывая на то, что деятельность этих двух органов не является взаимоисключающей.

Some delegations also highlighted the need for enhanced information and data-sharing.
Некоторые делегации отметили также необходимость активизации обмена информацией и данными.

In that regard, several delegations also highlighted the principles contained in General Assembly resolution 2749 XXV.
В этой связи несколько делегаций также подчеркнули принципы, содержащиеся в резолюции 2749( XXV) Генеральной Ассамблеи.

Several delegations also highlighted the role of observer programmes in the collection of data.
Несколько делегаций указали также на роль наблюдательских программ в сборе данных.

While agreeing on the need for a clear and simple mechanism, delegations also highlighted the need to strive for an effective mechanism which would include follow-up on the steps taken by States parties in the light of views and recommendations adopted by the Committee regarding a communication.
Выразив согласие с необходимостью создания простого и транспарентного механизма, делегации также подчеркнули необходимость формирования эффективного механизма, который обеспечивал бы возможность контроля за принимаемыми государствами- участниками последующими мерами в свете мнений и рекомендаций Комитета в отношении сообщений.

Delegations also highlighted the importance of post-conflict and fragile State issues.
Делегации также подчеркивали важность проблем постконфликтного периода и нестабильных государств.

Numerous delegations also highlighted the ethnic, cultural and religious diversity in the country.
Многие делегации подчеркнули также этническое, культурное и региональное многообразие страны.

Some delegations also highlighted the important role played by social media in the context of peaceful protests.
Некоторые делегации также подчеркнули важную роль социальных СМИ в ходе мирных протестов.

Delegations also highlighted the importance of post-conflict and fragile State issues.
Делегации также особо отметили важность вопросов, связанных с государствами, пережившими конфликты, и нестабильными государствами.

Some delegations also highlighted the importance of continuing the close cooperation between the Executive Body and the EC.
Несколько делегаций также обратили внимание на важность дальнейшего тесного сотрудничества между Исполнительным органом и ЕС.

These delegations also highlighted the need to preserve the integrity of ecosystems and to make the ecosystem approach operational.
Эти делегации указали также на необходимость сохранения целостности экосистем и реального внедрения экосистемного подхода.

Several delegations also highlighted the impact of climate change on fish stocks, including redistribution of fish populations.
Несколько делегаций обратили также внимание на воздействие изменения климата на рыбные запасы, включая перераспределение рыбных популяций.

The delegations also highlighted the need to strengthen the link between marine scientific research and policy-making institutions.
Кроме того, делегации подчеркнули необходимость укреплять взаимоувязку морских научных исследований и институтов, занимающихся формированием политики.

Delegations also highlighted the need to acknowledge the issue of capacity limitations in the provision of accurate data in a timely manner.
Делегации указали также на необходимость признания вопроса об ограниченности потенциала в плане представления точных данных своевременным образом.

Delegations also highlighted the need for performance reviews to be undertaken in conformity with the recommendations of the Review Conference in 2006.
Делегации отметили также потребность в том, чтобы обзоры эффективности проводились в соответствии с рекомендациями Обзорной конференции 2006 года.

Delegations also highlighted the need for UNCTAD to explore new approaches towards donors and of matching donor considerations with country priorities.
Делегации также подчеркивали необходимость изучения в ЮНКТАД новых подходов в отношениях с донорами и сочетания соображений доноров с приоритетами стран.

Some delegations also highlighted the fact that economic, social and cultural rights are dealt with by courts in rich and poor countries alike.
Некоторые делегации также отметили, что дела, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, рассматриваются судами как в богатых, так и в бедных странах.

Several delegations also highlighted threats due to pharmaceuticals in the marine environment that had not been fully processed by the human body.
Несколько делегаций указали также на угрозы, возникающие в связи с попаданием в морскую среду фармацевтических препаратов, не до конца переработанных в организме человека.

Some delegations also highlighted that except for APII, no other legally binding disarmament or arms control instrument explicitly covers IEDs.
Некоторые делегации также подчеркнули, что, кроме ДП- II, никакой другой юридически обязывающий инструмент по разоружению и контролю над вооружениями не охватывает эксплицитно СВУ.

Delegations also highlighted the importance of the Agreement on Trade Facilitation of the World Trade Organization(WTO) and stressed the need for its early implementation.
Делегации подчеркнули также важность Соглашения Всемирной торговой организации( ВТО) об упрощении процедур торговли и необходимость его скорейшего осуществления.

Delegations also highlighted that need for better coordination among the various UN agencies convention secretariats addressing SIDS-specific issues.
Делегации также подчеркнули необходимость улучшения координации между различными секретариатами конвенций учреждений Организации Объединенных Наций, занимающимися конкретными вопросами СИДС.

Several delegations also highlighted the award presented to the Tribunal by the International Maritime Organization, which acknowledged the important contribution of the Tribunal to international law.
Несколько делегаций также особо отметили присуждение Трибуналу премии ИМО, которая служит признанием важного вклада Трибунала в международное право.

Delegations also highlighted the limited mandate of the Tribunal in budgetary matters and the competency of the Meeting of States Parties to deal with substantive budgetary issues.
Делегации подчеркнули также ограниченность мандата Трибунала в бюджетных вопросах и компетенцию Совещания государств- участников применительно к рассмотрению существенных бюджетных вопросов.

Some delegations also highlighted the need to discuss the difficulties and other related issues regarding executions, including social and economic implications of such punishment.
Представители некоторых делегаций также подчеркивали необходимость обсуждать сложности и другие вопросы, касающиеся казней, включая социальные и экономические последствия такого вида наказания.

Delegations also highlighted persistence of the practice within the region of hiring external'experts' who were unfamiliar with the region and who did not build or use local capacity.
Делегации обратили также внимание на то, что в регионе получила широкое распространение практика найма внешних<< экспертов>>, не знакомых с регионом и не занимающихся укреплением или использованием местного потенциала.

Several delegations also highlighted the need for strong, dedicated leadership in relation to the organization's work on mainstreaming gender, with senior management ensuring progress in this area.
Несколько делегаций также подчеркнули необходимость активного самоотверженного руководства работой организации по учету гендерной проблематики, осуществляемого старшими сотрудниками управленческого звена в целях обеспечения прогресса в этой области.

Some delegations also highlighted the need to fight crime, including cross-border crime, as well as the need to improve tax systems to assist in increasing national budgets for development.
Некоторые делегации подчеркивали также необходимость борьбы с преступностью, включая трансграничную преступность, а также необходимость совершенствования налоговых систем, что позволит увеличить национальные бюджетные средства, направляемые на цели развития.

Several delegations also highlighted the importance of an international instrument in order to meet relevant international commitments made at the United Nations Conference on Sustainable Development and in other forums.
Несколько делегаций также подчеркнули важность международного документа с точки зрения выполнения соответствующих международных обязательств, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и на других форумах.

Delegations also highlighted a number of bottlenecks and legal constraints related to inter-mission cooperations, including the need to seek congressional authorization from countries contributing troops before such transfers took place.
Делегации особо отметили также ряд трудностей и правовых проблем, связанных с организацией сотрудничества между миссиями, включая необходимость получения от парламентов стран, предоставляющих войска, согласия на такую передачу сил.