DELEGATIONS CAUTIONED на Русском - Русский перевод

• делегации предостерегли
• делегации предупредили
• делегации высказали предостережение

Примеры использования Delegations cautioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations cautioned that these roles, however, may also vary in accordance with the circumstances.
В то же время делегации предупредили, что эти функции могут меняться в зависимости от обстоятельств.

While draft principle 4 allowed scope for States to place conditions, limitations or exceptions on liability, some delegations cautioned against such a possibility being used to eschew payment of compensation to the victim.
Хотя проект принципа 4 дает государству возможность устанавливать условия, ограничения или изъятия в отношении ответственности, некоторые делегации высказали опасения, что такая возможность может позволять уклоняться от выплаты компенсации жертве.

Some delegations cautioned that a green economy needs to be adapted to national circumstances.
Некоторые делегации предупредили, что концепцию<< зеленой>> экономики следует адаптировать к национальным обстоятельствам.

Generally speaking, this text, which in the view of the Special Rapporteur provides significant clarification, was approved both in the original version adopted in 1998 and in 1999, although some delegations cautioned against a practice that had to be governed by specific rules, which the Commission would obviously have to consider when taking up the crucial question of the permissibility of reservations.
В целом этот проект, который, по мнению Специального докладчика, содержит важный элемент уточнения, был одобрен как в первоначальном варианте, принятом в 1998 году, так и в 1999 году, однако некоторые делегации высказали предостережения в отношении практики, которая должна регулироваться четкими нормами, и эти нормы-- что не вызывает никаких сомнений-- Комиссия должна будет рассмотреть при изучении ею критически важного вопроса правомерности оговорок.

But other delegations cautioned that existing provisions should not be deleted absent compelling reasons.
В то же время другие делегации предостерегли против исключения нынешних положений в отсутствие настоятельно требующих этого причин.

With regard to the Office's role in natural disasters, several delegations cautioned that this should not be at the expense of its core mandate; that it should be subject to the consent of the Government concerned; and that it should not entail any diversion of funding from core mandate activities.
Что касается роли Управления в связи со стихийными бедствиями, то некоторые делегации высказали предостережение в отношении того, что эта деятельность не должна проводиться за счет осуществления его основного мандата; что она должна осуществляться с одобрения соответствующего правительства и не должна повлечь за собой отвлечения финансовых средств от деятельности в рамках основного мандата.

Delegations cautioned UNDP to undertake direct budget support within the parameters of its strategic plan and the limits of its expertise.
Делегации призвали ПРООН участвовать в прямой бюджетной поддержке в рамках ее стратегического плана и в пределах ее экспертного опыта.

On the substance, were the Commission to proceed with the consideration of oil and gas resources, some delegations cautioned against addressing questions concerning maritime delimitation, which were better dealt with in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea by the States concerned and/or by competent judicial bodies, including the International Court of Justice, or existing bilateral mechanisms.
В отношении существа вопроса некоторые делегации высказали предостережение в том смысле, что, если Комиссия все же займется рассмотрением нефтегазовых ресурсов, ей не следует затрагивать вопросы, связанные с морской делимитацией, поскольку лучше оставить их рассмотрение в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву соответствующим государствам и/ или компетентным судебным органам, включая Международный Суд, или существующие двусторонние механизмы.

Some delegations cautioned against the possibility that UNOPS could become involved in more than executing activities, warning that a new United Nations agency should not be created.
Ряд делегаций предостерегли против возможного участия ЮНОПС в деятельности, выходящей за рамки исполнения, предупредив, что не следует создавать новое учреждение Организации Объединенных Наций.

In view of the numerous treaties that had been concluded containing Most-Favoured-Nation clauses, some delegations cautioned against any attempts at making them uniform, noting further that Most-Favoured-Nation provisions were a product of specific treaty formation, tended to differ considerably in their structure, scope and language and were dependent on other provisions in the specific agreements in which they were located.
Ввиду наличия многочисленных заключенных договоров, содержащих клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, некоторые делегации предостерегли против каких бы то ни было попыток их единообразия, отметив далее, что положение о наиболее благоприятствуемой нации является продуктом разработки конкретного договора, который, как правило, значительно отличается по своей структуре, сфере охвата и формулировкам и зависит от других положений конкретных соглашений, в которые они включены.

Some delegations cautioned that it was also important not to create disincentives for industry and private-sector participation.
Некоторые делегации предупредили, что важно также не допускать создания факторов, сдерживающих участие промышленных кругов и частного сектора.

Other delegations cautioned against drawing a distinction between the provisions applicable in respect of combatants and civilians.
Другие делегации предостерегали против проведения различия между положениями, применимыми к комбатантам и мирным жителям.

Other delegations cautioned that continuous changes to its rules of procedure cause uncertainties for coastal States preparing their submissions.
Другие делегации предостерегли, что постоянные изменения в ее правилах процедуры вызывают неуверенность у прибрежных государств, готовящих свои представления.

Moreover, some delegations cautioned against revisiting draft articles that had already been thoroughly addressed and which enjoyed general agreement.
Кроме того, некоторые делегации предостерегли против пересмотра проектов статей, которые уже были тщательно рассмотрены и по которым достигнуто общее согласие.

While some delegations cautioned against elaborating a convention in this area, the view was expressed that the development of draft articles might be appropriate.
В то время как некоторые делегации предостерегли против разработки конвенции в этой области, было выражено мнение о том, что, видимо, было бы целесообразным разработать проекты статей.

Many delegations cautioned that the concept of eco-labelling and related issues were still under discussion in the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization.
Многие делегации предупредили, что концепция экологической маркировки и связанные с этим вопросы еще только рассматриваются в Комитете по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации.

Several delegations cautioned that commercial viability might not coincide with the importance of a publication to Member States, especially methodological and technical publications.
Несколько делегаций указали, что коммерческая ценность той или иной публикации может не зависеть от того значения, которое она имеет для государств- членов, особенно методологических и технических публикаций.

Some delegations cautioned against the use of double standards in countering terrorism, while the point was also made that"State terrorism" was an abhorrent form of terrorism.
Некоторые делегации предостерегли против применения в борьбе с терроризмом двойных стандартов, и при этом было высказано мнение, что<< государственный терроризм>> является отвратительной формой терроризма.

Some delegations cautioned against a substantive discussion on article 121, which might lead to reopening discussions on other articles of the Convention and altering its delicate balance.
Некоторые делегации предостерегли против обсуждения вопросов существа по статье 121, которое может привести к возобновлению обсуждений по другим статьям Конвенции и нарушить достигнутое в ней хрупкое равновесие.

Other delegations cautioned against a"one size fits all" approach, but agreed that measures needed to be adopted to ensure that the number of sharks caught corresponded to the number of fins landed.
Другие делегации предостерегли против<< единого для всех>> подхода, но согласились с необходимостью принятия мер с целью обеспечить, чтобы число выловленных акул соответствовало объему выгруженных плавников.

However, other delegations cautioned that such a target would be unrealistic in that it could only be attained with a significant increase over the present level of core resources.
В то же время другие делегации предупреждали, что такой целевой показатель будет носить нереалистичный характер в том плане, что его можно будет достичь лишь за счет существенного увеличения объема основных ресурсов по сравнению с нынешним уровнем.

Many delegations cautioned that repeated failures to adopt a programme of work add to the sense of frustration with the Conference, and that therefore a fresh attempt should be made only when there is a reasonable chance of succeeding.
Многие делегации предостерегали, что неоднократные фиаско с принятием программы работы усугубляют чувство разочарования Конференцией, и поэтому новую попытку следует предпринимать лишь при наличии разумных шансов на успех.

Some delegations cautioned against excluding topics simply because they fell within the mandate of other forums, and noted that the Consultative Process was intended to strengthen collective, coordinated and integrated approaches.
Некоторые делегации предостерегли против исключения тем только изза того, что они включены в мандат других форумов, и отметили, что цель Консультативного процесса состоит в укреплении коллективных, скоординированных и комплексных подходов.

Some delegations cautioned that any reconfiguration or drawdown of MINUSTAH should not lead to the reversal of gains made in the country and that there should be a gradual and orderly transfer of responsibilities to the Government of Haiti.
Некоторые делегации предостерегли, что процессы преобразования или вывода МООНСГ не должны сводить на нет достигнутые в стране успехи и что передача ответственности правительству Гаити должна происходить постепенным и организованным образом.

In general, many delegations cautioned against the risk that economic partnership agreements, as they currently stood, could generate asymmetric benefits to the parties unless the key concerns expressed by some of the signatories were genuinely addressed.
В целом многие делегации высказали предостережение в отношении опасности того, что соглашения об экономическом партнерстве в их существующем виде могут привести к асимметричным выгодам для сторон, если не удастся реально обеспечить учет проблем, высказанных некоторыми сторонами.

Several delegations cautioned that UN-HABITAT's budget should be kept on a realistic and achievable basis, and should be based on a zero growth principle with respect to its impact on the regular United Nations budget.
Здесь ряд делегаций в плане предостережения указали на то, что при составлении бюджета ООН- Хабитат следует исходить из реалистичных и выполнимых целевых показателей и в его основе должен лежать принцип нулевого роста в том, что касается его влияния на регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.

Some other delegations cautioned that the study of this topic by the Commission should take into account the balance of competing interests involved, namely, the prevention of impunity on the one hand and the stability of inter-State relations and the protection of the State's ability to perform its functions on the other. 2.
Некоторые другие делегации в порядке предостережения высказывались за то, чтобы при исследовании данной темы Комиссия брала курс на сбалансированность приходящих во взаимное столкновение интересов: с одной стороны, недопущения безнаказанности, а с другой-- стабильности межгосударственных отношений и защиты способности государства выполнять свои функции.

Some delegations cautioned that in implementing the recommendation care must be taken not to infringe upon national sovereignty, and proposed that the question of drafting guidelines for field operations in countries experiencing continuing civil strife should be examined by the Special Committee on Peace-keeping Operations.
Ряд делегаций предупредили о том, что при осуществлении этой рекомендации необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы не ущемлять национальный суверенитет, и предложили, чтобы вопрос о подготовке руководящих принципов проведения операций на местах в странах, где не прекращаются гражданские волнения, был изучен Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.

One delegation cautioned against dependence on overly sophisticated technology.
Одна из делегаций высказала опасение в отношении использования слишком сложной технологии.

However, one delegation cautioned that strict liability should be approached with caution..
Однако одна из делегаций высказала предостережение в отношении того, что к строгой ответственности нужно подходить осторожно.