SOME DELEGATIONS CAUTIONED на Русском - Русский перевод

• некоторые делегации предостерегли
• некоторые делегации предупредили

Примеры использования Some delegations cautioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations cautioned against characterizing this as a major constraint in itself.
По мнению некоторых делегаций, данные проблемы не следует рассматривать в качестве основных.

While draft principle 4 allowed scope for States to place conditions, limitations or exceptions on liability, some delegations cautioned against such a possibility being used to eschew payment of compensation to the victim.
Хотя проект принципа 4 дает государству возможность устанавливать условия, ограничения или изъятия в отношении ответственности, некоторые делегации высказали опасения, что такая возможность может позволять уклоняться от выплаты компенсации жертве.

Some delegations cautioned against trying to impose restrictions on the freedom of marine scientific research.
Некоторые делегации предостерегли от попыток введения ограничений на свободу морских научных исследований.

However, while many delegations supported the Fund's need to have greater flexibility in using regular resources, some delegations cautioned that regular country programme resources should not be diverted to emergency assistance.
Тем не менее, хотя многие делегации согласились с тем, что Фонду необходимо иметь возможность проявлять бо́льшую гибкость при использовании ресурсов регулярного бюджета, некоторые делегации выступили с предостережением, заявив, что ресурсы регулярных страновых программ не следует переключать на оказание чрезвычайной помощи.

Some delegations cautioned that a green economy needs to be adapted to national circumstances.
Некоторые делегации предупредили, что концепцию<< зеленой>> экономики следует адаптировать к национальным обстоятельствам.

Several delegations proposed an evaluation of the costing of ecosystem services and internalizing of environmental externalities as key elements of a green economy, as well as green accounting, while some delegations cautioned against further marketization of nature's services;
Несколько делегаций предложили проводить оценку экосистемных услуг и учета расходов на природоохранную деятельность в качестве ключевых элементов<< зеленой>> экономики и экологического учета, в то время как некоторые другие делегации предостерегли от маркетизации природоохранных услуг;

In addition, some delegations cautioned against combining the issues of reservations and dispute settlement.
Было также высказано предостережение против смешивания вопросов, касающихся оговорок, и вопросов, связанных с урегулированием споров.

Generally speaking, this text, which in the view of the Special Rapporteur provides significant clarification, was approved both in the original version adopted in 1998 and in 1999, although some delegations cautioned against a practice that had to be governed by specific rules, which the Commission would obviously have to consider when taking up the crucial question of the permissibility of reservations.
В целом этот проект, который, по мнению Специального докладчика, содержит важный элемент уточнения, был одобрен как в первоначальном варианте, принятом в 1998 году, так и в 1999 году, однако некоторые делегации высказали предостережения в отношении практики, которая должна регулироваться четкими нормами, и эти нормы-- что не вызывает никаких сомнений-- Комиссия должна будет рассмотреть при изучении ею критически важного вопроса правомерности оговорок.

Some delegations cautioned that it was also important not to create disincentives for industry and private-sector participation.
Некоторые делегации предупредили, что важно также не допускать создания факторов, сдерживающих участие промышленных кругов и частного сектора.

While noting that such an interpretation permitted the Special Rapporteur to justify a highly restrictive system of dispute settlement, some delegations cautioned against placing too much reliance on dispute settlement procedures as an ex post corrective to substantive provisions, and believed that care should be taken to provide an equilibrium between ex post and ex ante limitations.
Отметив, что такое толкование позволяет Специальному докладчику обосновывать введение крайне узкой системы урегулирования споров, некоторые делегации заявили, что не следует придавать слишком большого значения процедурам урегулирования споров в качестве исправительной меры ex post в отношении материальных положений, и отметили, что необходимо установить равновесие между ограничениями ex post и ex ante.

While some delegations cautioned against elaborating a convention in this area, the view was expressed that the development of draft articles might be appropriate.
В то время как некоторые делегации предостерегли против разработки конвенции в этой области, было выражено мнение о том, что, видимо, было бы целесообразным разработать проекты статей.

While commending UN-Women for its work in promoting gender mainstreaming in the post-2015 development agenda, as well as for its role in advocacy and in securing widespread consensus in favour of a stand-alone goal on gender equality, some delegations cautioned that combined efforts needed to be maintained to ensure that gender equality would be truly mainstreamed throughout the framework.
Высоко оценив усилия Структуры<< ООН- женщины>> в направлении обеспечения учета гендерной проблематики в повестке дня в области развития на период после 2015 года, а также за ее активное выступление за то, чтоб обеспечение гендерного равенства было отдельной целью, и ее роль в достижении широкого консенсуса по этому вопросу, ряд делегаций особо отметили, что необходимо продолжать совместные усилия, с тем чтобы вопрос о гендерном равенстве был полноценно учтен в повестке дня.

Moreover, some delegations cautioned against revisiting draft articles that had already been thoroughly addressed and which enjoyed general agreement.
Кроме того, некоторые делегации предостерегли против пересмотра проектов статей, которые уже были тщательно рассмотрены и по которым достигнуто общее согласие.

While recognizing the importance of the issue, some delegations cautioned against the duplication of efforts and pointed to the need for a comprehensive and more balanced approach to combating corruption in all its forms through strengthening good governance and the rule of law.
Признавая важность этого вопроса, некоторые делегации отмечали необходимость всестороннего и более сбалансированного подхода к борьбе с коррупцией во всех ее формах посредством повышения уровня благого управления и верховенства закона.

Some delegations cautioned against the possibility that UNOPS could become involved in more than executing activities, warning that a new United Nations agency should not be created.
Ряд делегаций предостерегли против возможного участия ЮНОПС в деятельности, выходящей за рамки исполнения, предупредив, что не следует создавать новое учреждение Организации Объединенных Наций.

On the substance, were the Commission to proceed with the consideration of oil and gas resources, some delegations cautioned against addressing questions concerning maritime delimitation, which were better dealt with in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea by the States concerned and/or by competent judicial bodies, including the International Court of Justice, or existing bilateral mechanisms.
В отношении существа вопроса некоторые делегации высказали предостережение в том смысле, что, если Комиссия все же займется рассмотрением нефтегазовых ресурсов, ей не следует затрагивать вопросы, связанные с морской делимитацией, поскольку лучше оставить их рассмотрение в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву соответствующим государствам и/ или компетентным судебным органам, включая Международный Суд, или существующие двусторонние механизмы.

Some delegations cautioned against including property because of its complexity; others said that the Conclusion should deal with physical and material as well as legal safety.
Некоторые делегации не советовали затрагивать имущественные вопросы в силу их сложности; другие считали, что Комиссии следует заниматься как юридической безопасностью, так и физической и материальной безопасностью.

In view of the numerous treaties that had been concluded containing Most-Favoured-Nation clauses, some delegations cautioned against any attempts at making them uniform, noting further that Most-Favoured-Nation provisions were a product of specific treaty formation, tended to differ considerably in their structure, scope and language and were dependent on other provisions in the specific agreements in which they were located.
Ввиду наличия многочисленных заключенных договоров, содержащих клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, некоторые делегации предостерегли против каких бы то ни было попыток их единообразия, отметив далее, что положение о наиболее благоприятствуемой нации является продуктом разработки конкретного договора, который, как правило, значительно отличается по своей структуре, сфере охвата и формулировкам и зависит от других положений конкретных соглашений, в которые они включены.

Some delegations cautioned against the use of double standards in countering terrorism, while the point was also made that"State terrorism" was an abhorrent form of terrorism.
Некоторые делегации предостерегли против применения в борьбе с терроризмом двойных стандартов, и при этом было высказано мнение, что<< государственный терроризм>> является отвратительной формой терроризма.

Focusing on national level implementation of the Rio+20 agenda, some delegations cautioned against possible fragmentation among actors and saw the need for tighter links between coordination at the national and global levels, requesting further information on how this is being addressed within the wider principle of national ownership.
Сосредоточив внимание на осуществлении программы<< Рио+ 20>> на национальном уровне, некоторые делегации предостерегли от возможного разрыва между участниками и отметили необходимость усиления связей между координацией на национальном и глобальном уровнях, запросив дополнительную информацию о путях решения этой проблемы в рамках более масштабного принципа национальной самостоятельности.

Some delegations cautioned, however, that the concept of eco-labelling and related issues are still under consideration by the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization.
Вместе с тем некоторые делегации указали на то, что концепция экомаркировки и связанные с ней вопросы еще только рассматриваются Комитетом по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации.

Some delegations cautioned against a substantive discussion on article 121, which might lead to reopening discussions on other articles of the Convention and altering its delicate balance.
Некоторые делегации предостерегли против обсуждения вопросов существа по статье 121, которое может привести к возобновлению обсуждений по другим статьям Конвенции и нарушить достигнутое в ней хрупкое равновесие.

Some delegations cautioned that complexity might deter donors, particularly the private sector, and noted the need to ensure transparency and avoid the possibility of private deals.
Некоторые делегации высказали озабоченность по поводу того, что излишняя сложность может оттолкнуть доноров, прежде всего из частного сектора, и отметили необходимость обеспечить транспарентность и избегать частных договоренностей.

Some delegations cautioned against excluding topics simply because they fell within the mandate of other forums, and noted that the Consultative Process was intended to strengthen collective, coordinated and integrated approaches.
Некоторые делегации предостерегли против исключения тем только изза того, что они включены в мандат других форумов, и отметили, что цель Консультативного процесса состоит в укреплении коллективных, скоординированных и комплексных подходов.

Some delegations cautioned, however, that this coordination should not distract United Nations' efforts for other water and sanitation problems and that the duplication of mechanisms already established by the Government should be avoided.
Вместе с тем отдельные делегации указали, что эта работа не должна отвлекать Организацию Объединенных Наций от решения других проблем водоснабжения и санитарии и призвали не допускать дублирования механизмов, уже созданных правительством.

Some delegations cautioned that any reconfiguration or drawdown of MINUSTAH should not lead to the reversal of gains made in the country and that there should be a gradual and orderly transfer of responsibilities to the Government of Haiti.
Некоторые делегации предостерегли, что процессы преобразования или вывода МООНСГ не должны сводить на нет достигнутые в стране успехи и что передача ответственности правительству Гаити должна происходить постепенным и организованным образом.

Some delegations cautioned that the shift toward performance-based standards in TRAC-2 might demotivate staff from performing complex interventions in favour of simpler projects with easily attainable results.
Некоторые делегации выразили опасение, что переход на основанные на качестве работы стандарты в рамках ПРОФ2 может привести к тому, что сотрудники лишатся стимулов осуществлять сложные мероприятия и будут отдавать предпочтение более простым проектам с легко достижимыми результатами.

Some delegations cautioned against discussing matters exclusively related to the draft convention proposed by the Working Group on the use of mercenaries, and suggested that the intergovernmental working group consider other ways of regulating the activities of private military and security companies.
Некоторые делегации советовали воздержаться от обсуждения вопросов, касающихся исключительно проекта конвенции, разработанного Рабочей группой по использованию наемников, и предлагали Рабочей группе рассмотреть другие способы регулирования деятельности частных военных и охранных компаний.

Some delegations cautioned that in implementing the recommendation care must be taken not to infringe upon national sovereignty, and proposed that the question of drafting guidelines for field operations in countries experiencing continuing civil strife should be examined by the Special Committee on Peace-keeping Operations.
Ряд делегаций предупредили о том, что при осуществлении этой рекомендации необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы не ущемлять национальный суверенитет, и предложили, чтобы вопрос о подготовке руководящих принципов проведения операций на местах в странах, где не прекращаются гражданские волнения, был изучен Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира.

Some among those delegations cautioned that the prerogative in question should be limited to cases involving a threat to international peace and security, or to cases involving situations of aggression.
Некоторые из этих делегаций высказали мнение о том, что рассматриваемая прерогатива должна быть ограничена случаями, связанными с угрозой международному миру и безопасности, или случаями, связанными с агрессией.