Примеры использования Delegations to make на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I now invite delegations to make concluding statements.
А теперь я приглашаю делегации выступить с заключительными заявлениями.Given the holiday period, I would like to invite all delegations to make a New Year's resolution.
С учетом приближающихся праздников я хотел бы предложить всем делегациям взять новогоднее обязательство.He invited delegations to make general statements on the draft resolution.
Он предлагает делегациям выступить с общими заявлениями по данному проекту резолюции.The issue of regional representation has caused many delegations to make assertions on unfounded formulations.
Вопрос о региональном представительстве заставил многие делегации сделать заявления по формулировкам, которые не имеют под собой оснований.He invited delegations to make any comments they might wish the Committee to take into account.
Он предлагает делегациям высказать любые замечания, которые, согласно их пожеланию, Комитет мог бы принять во внимание.
Люди также переводят
The delegation of Hungary stands ready to work in partnership with other delegations to make this happen.
The Chairman invited delegations to make general comments on the report.
He said that an agreement appeared to have been reached on the draft text between all interested parties and invited delegations to make general comments.
Он говорит, что по проекту текста между всеми заинтересованными сторонам, как представляется, соглашение уже достигнуто, и предлагает делегациям высказать общие замечания.The Working Party invited delegations to make such submissions for the next session.
Рабочая группа предложила делегациям подготовить такие сообщения к следующей сессии.As I have already indicated, these are not sub-items of the issue of nuclear disarmament butonly indicative guidelines that could help delegations to make our deliberations more interactive and structured.
Как я уже указывал, тут речь идет не о подпунктах проблемы ядерного разоружения, алишь об индикативных ориентирах, которые могли бы помочь делегациям придать нашим дискуссиям более интерактивный и структурированный характер.The CHAIRPERSON invited delegations to make preliminary comments on the draft decision.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает делегации высказывать предварительные замечания по проекту решения.She noted that many promises made 10 years earlier at the World Summit for Children had not been met,and asked delegations to make special efforts so that this would not happen again.
Она отметила, что многие обещания, данные десять лет назад на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, так и не были выполнены,и просила делегации приложить все усилия, для того чтобы это не повторилось.It encouraged all delegations to make similar in-kind contributions to the Tribunal for Rwanda.
Она призывает все делегации сделать подобные взносы натурой в интересах Трибунала по Руанде.While recognizing that there were legitimate concerns,he urged delegations to make every effort to find a compromise.
Признавая, что имеются законные основания для беспокойства,он призывает делегации сделать все возможное, с тем чтобы найти компромисс.The PRESIDENT invited delegations to make comments or general statements on the outcome of the Conference.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает делегации выступать с замечаниями или общими заявлениями по итогам Конференции.On this occasion, as I did for other topics,I would like to invite delegations to make the discussion as interactive as possible.
В данном случае, как я делал это и в связи с другими темами,я хотел бы пригласить делегации сделать дискуссию как можно более интерактивной.We also urge all other delegations to make the same effort, so that the Conference on Disarmament can soon break the deadlock and regain its prestige.
Мы настоятельно призываем все другие делегации предпринять такие же усилия, с тем чтобы КР смогла поскорее выйти из застоя и возродить свой престиж.In the meanwhile, we look forward to working together with other delegations to make this session of the First Committee truly productive.
Мы с нетерпением ожидаем начала работы вместе с другими делегациями в интересах того, чтобы данная сессия Первого комитета прошла по-настоящему конструктивно.We call upon all delegations to make every effort to reform the First Committee in order to ensure its effective functioning.
В этой связи мы призываем все делегации предпринимать всевозможные усилия по реформированию Первого комитета с тем, чтобы обеспечить его эффективное функционирование.Senegal was a party to 13 of the international counter-terrorism instruments and urged delegations to make every effort to reach agreement on a draft comprehensive convention.
Сенегал участвует в 13 международных контртеррористических договорах и призывает делегации приложить все усилия для достижения соглашения о проекте всеобъемлющей конвенции.The Chair will then invite delegations to make proposals on attracting high-level representation at those meetings and on enriching the agenda.
Затем Председатель предложит делегациям выступить с предложениями по привлечению на эти совещания представителей высокого уровня и по расширению повестки дня.The Chairman: As reflected in document A/C.1/57/CRP.2,this morning's meeting has been allocated for delegations to make statements regarding other weapons of mass destruction and outer space.
Председатель( говорит поанглийски): Как отмечено в документе A/ C. 1/ 57/ CRP. 2,сегодняшнее утреннее заседание предназначено для того, чтобы делегации сделали заявления по вопросу о других видах оружия массового уничтожения и космическом пространстве.The Chairperson-Rapporteur invited delegations to make general statements on the draft study and provide concrete suggestions to improve the draft under agenda item 3.
Председатель- докладчик предложила делегациям делать общие заявления по проекту исследования и вносить конкретные предложения по совершенствованию проекта, рассматриваемого в рамках пункта 3 повестки дня.The Chairman: In view of the limited time available to the Commission,it was the general understanding that there should be a limited general exchange of views allowing delegations to make statements on any or all agenda items.
Председатель( говорит поанглийски): С учетом ограниченного времени в распоряжении Комиссиибыло достигнуто общее понимание о том, что следует провести лишь ограниченный обмен мнениями, с тем чтобы позволить делегациям сделать заявления по любому или по всем пунктам повестки дня.On this note, I would encourage all delegations to make constructive efforts to move the CD forward.
В этом плане я призвал бы все делегации прилагать конструктивные усилия к тому, чтобы продвинуть КР вперед.He urged delegations to make a commitment to participating in the Group's work through providing expertise and responding to requests for comments and input as necessary.
Он настоятельно призвал делегации взять на себя обязательства в отношении участия в работе Группы путем предоставления экспертных знаний и, при необходимости, выполнения просьб о представлении замечаний и материалов.Noting that there were noobjections to the principle, the Chairman invited the delegations to make formal proposals, if any, with respect to document TRANS/WP.29/GRE/1998/3.
Отметив, что никаких возражений в отношении использования данного принципа нет,Председатель предложил делегациям вносить официальные предложения по документу TRANS/ WP. 29/ GRE/ 1998/ 3.The Chair will then invite delegations to make proposals on attracting high-level representation at those meetings and on enriching the agenda, further to the discussions at the thirteenth meeting of the Working Group.
Затем Председатель предложит делегациям внести предложения по привлечению представителей высокого уровня к работе этих совещаний и по расширению повестки дня с учетом итогов обсуждений на тринадцатом совещании Рабочей группы.The Chair concluded that it remained an open question whether there would be a sufficient number of ratifications in time for the first Meeting of the Parties to the Protocol,and urged delegations to make their best efforts to expedite the ratification process.
Председатель пришел к заключению, что пока неясно, будет ли Протокол ратифицирован достаточным числом его сигнатариев к моменту проведения первого совещания Сторон Протокола,и призвал делегации приложить все усилия для ускорения процесса ратификации.The ChairpersonRapporteur invited delegations to make general statements on the implementation of the mandate of the Expert Mechanism.
Председатель- докладчик предложил делегациям выступить с общими заявлениями о ходе осуществления мандата Экспертного механизма.
