DEMAND CONTINUES на Русском - Русский перевод

• спрос продолжает

Примеры использования Demand continues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Domestic demand continues to be weak.
Внутренний спрос остается низким.

It also said despite the stimulating effect of fiscal policy in 2015, domestic demand continues to be low.
Несмотря на стимулирующее воздействие налогово- бюджетной политики в 2015 году, внутренний спрос продолжает оставаться на низком уровне.

This demand continues to the present day.
Это требование сохранилось до сих пор.

As highlighted by Agenda 21, current levels of energy consumption and production are not sustainable, especially if demand continues to increase.
В Повестке дня на XXI век подчеркивается, что нынешние уровни потребления и производства энергии не являются устойчивыми, особенно тогда, когда спрос продолжает расти.

Ultimately, global demand continues to develop at a slow rate.
В итоге глобальный спрос продолжал расти.

Demand continues to rise in Australia and Oceania, Asia, South America and Africa.
Потребление продолжает расти в Австралии и Океании, Южной Америке и Африке.

The supply of energy will remain a major challenge as worldwide demand continues to grow, despite a decoupling of energy demand and economic growth.
Серьезной проблемой остается энергоснабжение, поскольку мировой спрос продолжает расти, несмотря на некоторое несовпадение темпов изменения спроса на энергию и экономического роста.

Domestic demand continues to support growth in the country despite the fall in export prices.
Внутренний спрос продолжает поддерживать рост в стране несмотря на падение цен на экспортные товары.

In contrast, meat and dairy product prices are at historically high levels, primarily because their supply fell short of expectations in 2013, and global demand continues to rise.
Напротив, цены на мясо и молочные продукты достигли одного из высочайших за всю историю уровней, главным образом из-за того, что их предложение оказалось ниже, чем это предполагалось в 2013 году, а мировой спрос продолжает повышаться.

The demand continues to rise while the places on which to build continue to be practically the same.
Спрос продолжает расти, в то время как места для строительства продолжают оставаться практически одинаковыми.

By 1990s standards, in other words, dollar prices are expected to remain at relatively high levels as demand continues to be buoyed by the steady growth in the global economy, while supply rises in response.
Иными словами, по меркам 90- х годов долларовые цены, как ожидается, останутся на относительно высоком уровне, поскольку активный спрос по-прежнему подкрепляется устойчивым ростом мировой экономики, что вызывает ответное увеличение предложения.

Thus, if demand continues to grow at the rates observed over the past years, metal prices could their rise in the medium term.
Таким образом, если спрос будет и далее расти темпами последних лет, цены на металлы в среднесрочном плане могут вырасти.

Nevertheless, intermodal transport operators that had purchased whole block trains from railway undertakings and had taken the risk of marketing these capacities might be compelled to discontinue the operation of these block trains if market demand continues to decline further.
Тем не менее операторы интермодальных перевозок, закупившие целые маршрутные поезда у железнодорожных предприятий и принявшие на себя риск рыночной реализации этих мощностей, могут быть вынуждены прекратить эксплуатацию таких маршрутных поездов, если снижение рыночного спроса продолжится.

Demand continues to exceed supply and we're working hard to get this magical product into the hands of even more customers.
Спрос продолжает превышать количество поступающих устройств, и мы работаем в поте лица, чтобы доставить этот волшебный продукт в руки каждому покупателю.

In 1998, the growth of economic activity is expected to decelerate, reflecting both policy factors(rising borrowing costs and tax increases) and further deterioration in the net trade position the pound appreciated in real effective terms by about 20 per cent from end-1995 to end-1997 and domestic demand continues to be more robust than export markets.
В 1998 году ожидается снижение темпов экономического роста, что будет отражать как факторы, связанные с проводимой политикой( повышение ссудного процента и налогов), так и дальнейший рост пассивного сальдо торгового баланса в период с конца 1995 года по конец 1997 года курс фунта стерлингов повысился в реальном выражении примерно на 20 процентов, а внутренний спрос продолжает расти более высокими темпами, чем спрос на внешних рынках.

Reduced physical demand continues to put pressure on the gold price, but in the case of correction on the stock markets, interest in gold will rise.
Снижение физического спроса продолжает давить на котировки золота, но в случае коррекции на фондовых рынках, интерес к золоту вырастет.

Electricity's share of final energy demand continues to increase world wide and this trend is projected to extend well into the future.
Доля электроэнергии среди всех видов энергии, на которые существует спрос, продолжает во всем мире расти, и прогнозируется, что эта тенденция будет продолжаться и в обозримом будущем.

Across the region, domestic demand continues to be supported by robust labour markets, most notably in South America and Mexico.
Во многих странах региона внутренний спрос по-прежнему обеспечивается прочным положением на рынках трудовых ресурсов, особенно в странах Южной Америки и в Мексике.

But the increasing external demand continues to drive production and undermine the creation of sustainable and competitive alternative means of livelihood.
Однако растущий внешний спрос продолжает стимулировать производство и подрывать усилия по обеспечению устойчивых и конкурентоспособных альтернативных источников средств к существованию.

Strong domestic demand continued to drive United States recovery.
Высокий внутренний спрос продолжает быть локомотивом экономического подъема в Соединенных Штатах.

Demand continued to increase, while catches seemed to have reached a maximum.
Спрос продолжает расти, в то время как размеры уловов, повидимому, достигли максимального уровня.

Investment demand continued to stagnate.
Инвестиционный спрос продолжил пятилетний тренд стагнации.

How to reduce demand continued.
Способы уменьшения спроса продолжение.

International security also demands continued disarmament in the context of multilateral and verifiable agreements.
Международная безопасность также требует продолжения процесса разоружения в контексте многосторонних и поддающихся проверке соглашений.

However addressing gender inequality demanded continuing urgent attention.
Однако устранение гендерного неравенства выступает областью, которая по-прежнему требует неотложного внимания.

Domestic demand continued to recover at a faster than expected pace due to the expansionary monetary policy and some growth in foreign remittances.
Внутренний спрос продолжает восстанавливаться более быстрыми темпами, чем ожидалось, что обусловлено реализованной расширительной денежно-кредитной политикой и некоторым восстановлением роста иностранных денежных переводов.

Low consumer demand continued to curb economic growth, while industrial production and related sectors of economy leveled off.
Низкий потребительский спрос продолжал оказывать давление на рост экономики, в то время как снижение промышленного производства и связанных секторов замедлилось.

The moderate domestic demand continued to have a modest impact on the prices growth in the third quarter of 2014.
Низкий внутренний спрос продолжил незначительно влиять на увеличение цен в III квартале 2014 года.

In the case of some commodities, demand continued to rise until the financial crisis erupted in September 2008.
На рынках некоторых сырьевых товаров рост спроса не прекращался до самого начала финансового кризиса в сентябре 2008 года.

While countries still facing weak domestic demand continue to apply fiscal stimulus in 2010, some are engaged in exit strategies towards fiscal consolidation.
Хотя страны, по-прежнему сталкивающиеся с проблемой вялого отечественного спроса, продолжают применять в 2010 году меры бюджетного стимулирования, некоторые страны начинают реализовывать стратегии выхода, разворачиваясь в сторону налогово- бюджетной консолидации.