DEMANDS MADE на Русском - Русский перевод

• требований предъявляемых
• требования предъявляемые

Примеры использования Demands made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inevitably, this increases the demands made by society.
Это неизбежно приводит к росту требований, предъявляемых обществом.

Reiterating the demands made in resolutions ES10/2 and ES10/3, namely.
Повторяя требования, выдвинутые в резолюциях ES10/ 2 и ES10/ 3, а именно.

The violence and the targeting of civilians are changing the demands made upon the humanitarian community.
Насилие в отношении гражданских лиц и причиняемые им страдания изменяют требования, предъявляемые к гуманитарному сообществу.

The demands made of the head of the Unit also applied to his staff.
Требования, которые предъявляются к руководителю этого подразделения, касаются и его сотрудников.

There are no more limits to the demands made on the creative design of living space.
Больше нет пределов для требований, предъявляемых к творческому оформлению помещения.

As the demands made by the protestors were achievable at the time, the political leadership acceded to them promptly, taking the steps outlined above.
Поскольку требования этих протестующих в то время были приемлемыми, политическое руководство быстро их удовлетворило, приняв вышеупомянутые меры.

Nature, always reluctant to yield her secrets, is listening to the demands made upon her by her master, necessity.
Природа, всегда неохотно выдающая свои тайны, прислушивается к требованию, предъявляемому ей ее повелительницей Необходимостью.

One of the demands made on Russia is the integration of the Northern Sea Route, which is supposed to serve the interests of a significant part of the world.
Одним из требований, предъявляемых России, является интеграция Северного морского пути, который якобы должен отвечать интересам значительной части государств мира.

The timing and frequency of working group meetings would be determined by the demands made on the SPI and by available funding;
Длительность и частота заседаний рабочих групп должна определяться требованиями, предъявляемыми к НПВ, и имеющимися средствами;

They supported the demands made by the international community on the immediate and unconditional restoration of the legitimate and constitutional Government of President Zelaya in that country.
Они высказались в поддержку требований международного сообщества о немедленном и безусловном восстановлении законного и конституционного правительства президента Зелайи в Гондурасе.

But we must realize that there will not be fewer conflicts in the future, and the demands made of the Organization will grow.
Но мы должны осознать, что в будущем в мире будет не меньше конфликтов и что требования, предъявляемые к Организации, будут возрастать.

Indeed, the greater the demands made on individuals or groups- in terms of technical knowledge and above all in terms of psychological and cultural mobility- the greater the risk that only a minority will be able to"perform.
Действительно, чем более высокие требования предъявляются к отдельным лицам и группам- с точки зрения технических знаний и, особенно, в плане психологической и культурной мобилизации,- тем сильнее вероятность того, что лишь меньшинство будет в состоянии" функционировать" на должном уровне.

The Church and the Emperor reached an accommodation, with Sergius crowning Louis King of Lombardy, although the Pope did not accede to all the demands made upon him.
Церковь и император достигли компромисса и Людовик II был коронован папой королем лангобардов, хотя папа не принял всех требований, предъявляемым к нему.

The analysis of a condition of search work in regions in the light of the demands made at video teleconference by the head of state on February 9, 2017 is also carried out.
Также проведен анализ состояния розыскной работы в регионах в свете требований выдвинутых на видеоселекторном совещании главой государства 9 февраля 2017 года.

The demands made on the United Nations reflect a shift in the nature of the threats to peace and security since the end of the cold war: from inter-State conflict to intra-State conflict; from the violation of borders to a much greater emphasis on the violation of people.
Требования, предъявляемые к Организации Объединенных Наций, отражают произошедшие со времени окончания<< холодной войны>> изменения в характере угроз миру и безопасности: переход от межгосударственных конфликтов к внутригосударственным; от посягательств на целостность границ до значительно более частых посягательств на людей.

In contrast to this, in 1992 the Security Council was impelled to act with the utmost speed in acceding to the demands made by the United States with regard to the Lockerbie affair.
В противоположность этому в 1992 году Совету Безопасности пришлось проявить максимальную оперативность, чтобы выполнить требования Соединенных Штатов по делу Локерби.

The degree of success in implementing the agreement, which includes demands made by the Security Council in its resolution 1199(1998), will depend upon the ability of the international community to use whatever means are necessary to enforce the agreement and to protect the monitors that are to be deployed in the Kosovo area.
Степень успеха в осуществлении этого соглашения, которое включает требования, сформулированные Советом Безопасности в его резолюции 1199( 1998), будет зависеть от способности международного сообщества использовать все необходимые средства для обеспечения выполнения этого соглашения и защиты наблюдателей, которые подлежат размещению в районе Косово.

This disparity has widened as the pressures created by demographic change and the pace of economic transformation have mounted, whilst the demands made on finite Government resources have grown.
Этот разрыв углубляется по мере ускорения демографических процессов и экономических преобразований, повышающих спрос на ограниченные государственные ресурсы.

The development of printed circuit board technology is in the fast lane, and the demands made on the components to be placed on the circuit boards- as well as on production technology- are just as dynamic.
Развитие технологии печатных плат движется быстрыми темпами, и требования, предъявляемые к компонентам для размещения на печатных платах, а также к технологии производства, столь же динамичны.

The General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation is perplexed by the United States administration's insistence on claiming that Libya has failed to respond to the Security Council resolutions concerning the Lockerbie incident, because this claim is totally untrue and Libya has responded to all the demands made in these resolutions.
Главный народный комитет по внешним связям и международному сотрудничеству не может понять, почему администрация Соединенных Штатов продолжает утверждать, что Ливия не отреагировала на резолюции Совета Безопасности, касающиеся инцидента в Локерби, поскольку это утверждение совершенно не соответствует действительности и поскольку Ливия отреагировала на все требования, выдвинутые в этих резолюциях.

The fourth expresses awareness that Israel, the occupying Power, has not heeded the demands made in the resolutions of the tenth emergency special session and that it continues to carry out illegal actions.
В четвертом выражается осознание того, что Израиль, оккупирующая держава, не обращает внимания на требования, выдвинутые в резолюциях десятой чрезвычайной специальной сессии, и что он продолжает совершать незаконные действия.

Annotation: In the present article govoreniye process from the point of view of its main aspects, mechanisms and components, the demands made to training in the monological statement is considered.
Аннотация: В настоящей статье рассматривается процесс говорения с точки зрения его основных аспектов, механизмов и компонентов, а также требования, предъявляемые к обучению монологическому высказыванию.

The members of the Council focused on the conclusions of the meeting of the Quartet, in particular the demands made of the Government of the Palestinian Authority led by Hamas, and the decisions that followed, against the backdrop of acute humanitarian and financial crisis in the occupied Palestinian territories.
Члены Совета сосредоточили внимание на заключениях совещания<< четверки>>, в частности требованиях, выдвинутых правительством Палестинской администрации, возглавляемым<< Хамас>>, и принятых решениях с учетом глубокого гуманитарного и финансового кризиса в оккупированных палестинских территориях.

The board of the Directorate and the regional councils are to ensure that solutions are offered for the unemployed in order to meet the demands made by the labour market regarding working qualifications and skills.
Совет Директората и региональные советы должны обеспечивать, чтобы безработным предлагались соответствующие решения, позволяющие им удовлетворять требованиям, предъявляемым на рынке труда к профессиональной квалификации и навыкам.

The capacity of the United Nations to respond promptly and effectively to the demands made on it for peace-keeping operations depends on the willingness of Member States to accept that there is a primary role for the United Nations and that they be ready to contribute the necessary resources to enable it to fulfil such a role.
Способность Организации Объединенных Наций оперативно и эффективно реагировать на требования, предъявляемые к ней с точки зрения операций по поддержанию мира, зависит от готовности государств- членов признать, что основная роль принадлежит Организации Объединенных Наций и что они должны быть готовы выделить необходимые ресурсы, чтобы позволить ей выполнить такую роль.

Any amount, which is guaranteed to provide financial support for civil liability of the tour operator is used solely to meet the demands made on the basis of and in the circumstances described in this article.
Любые суммы, предоставления которых гарантируется финансовым обеспечением гражданской ответственности туроператора, используются исключительно для удовлетворения требований, которые выдвигаются на основании и при наличии обстоятельств, указанных в этой статье.

It was noted that legal systems periodically underwent fundamental changes to keep pace with the demands made on them and that restorative justice could be seen as such a development, although it was important that the rethinking of established practices should be seen as a process of reforming existing institutions rather than replacing them with new ones.
Было отмечено, что в рамках правовых систем периодически происходят существенные изменения, с тем чтобы идти в ногу с предъявляемыми к ним требованиями, и что реституционное правосудие может рассматриваться именно как такой динамич- ный процесс, однако важно, чтобы пересмотр сло- жившейся практики рассматривался как процесс реформирования существующих институтов, а не их замены новыми институтами.

IMIS will replace the numerous independent systems, many of which, built many years ago and mostly for regular budget activities, are no longer able to provide the support needed by management at a time of rapidly changing needs and increasing demands made on the administrative sector to support peace-keeping activities and those financed from extrabudgetary resources.
ИМИС заменит многочисленные независимые системы, созданные во многих случаях много лет назад и предназначенные преимущественно для деятельности по регулярному бюджету, которые более не могут обеспечить необходимую руководству помощь в период быстро меняющихся потребностей и возрастающих требований, предъявляемых к административному сектору в связи с обеспечением операций по поддержанию мира и мероприятий, финансируемых за счет внебюджетных средств.

It notes the stated opposition of the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations to demands made of Côte d'Ivoire in paragraph 5 of Security Council resolution 1893(2009) with regard to inspections of Republican Guard sites and installations see para. 46 below.
Он отмечает высказанное Постоянным представителем Кот- д' Ивуара при Организации Объединенных Наций возражение против требований, предъявленных к Кот- д' Ивуару в пункте 5 резолюции 1893( 2009) Совета Безопасности, в части, касающейся инспекции объектов и сооружений Республиканской гвардии см. пункт 46 ниже.

IMIS is progressively replacing the numerous independent systems, many of which, built many years ago and mostly for regular budget activities, are no longer able to provide the support needed by management at a time of rapidly changing needs and increasing demands made on the administrative sector to support extensive peacekeeping activities and those financed from extrabudgetary resources.
ИМИС постепенно заменяет многочисленные независимые системы, которые во многих случаях созданы много лет назад, предназначены преимущественно для деятельности по регулярному бюджету и более не могут обеспечить необходимую руководству помощь в период быстроменяющихся потребностей и возрастающих требований, предъявляемых к административному сектору в связи с обеспечением большого объема операций по поддержанию мира и мероприятий, финансируемых за счет внебюджетных средств.