DEMOCRATICALLY ELECTED LEADER на Русском - Русский перевод

• демократически избранного лидера
• демократически избранного руководителя

Примеры использования Democratically elected leader на Английском языке и их переводы на Русский язык

President Arafat is the legitimate and democratically elected leader of the Palestinian people.
Председатель Арафат является законным, демократически избранным лидером палестинского народа.

The Daleks will be destroyed and our work here will then continue under a new, democratically elected leader.
Далеки будут уничтожены, а мы продолжим работать под новым, демократически избранным руководством.

My primary objective as the democratically elected leader was for us to win the peace.
Моя первостепенная задача, как демократически избранного лидера, заключалась в том, чтобы добиться мира.

We're going to unmask the oppressors, shine a light on years of U.S. criminal policy… propping up dictators, bringing down democratically elected leaders.
Мы собираемся срывать маски с угнетателей, проливать свет на годы криминальной политики США, свергать диктаторов, побеждающих демократически выбранных лидеров.

Today, I stand before the Assembly as the democratically elected leader of a proud and sovereign nation.
Сегодня я выступаю в Ассамблее в качестве демократически избранного руководителя гордого и суверенного государства.

Ignoring the democratically elected leaders of Ukraine in Georgia when congratulating the populations of their countries with the Victory Day, is yet another example of its self-inflicted wound in Russian foreign policy.
Игнорирование лидеров стран Украины и Грузии во время поздравления с Днем победы явилось еще одним примером пагубной внешней политики.

However, he maintained that Governors should not override democratically elected leaders or preside over the Cabinet.
Вместе с тем он высказал мнение о том, что губернаторы не должны подменять собой демократически избранных лидеров и председательствовать в кабинете.

I am certain that the democratically elected leaders of Artsakh and the people have experience, pride, courage and, of course, wisdom to solve their domestic issues independently.
Я уверен, что избранное демократическим путем Арцахское руководство вместе с народом обладают и жизненным опытом, и гордостью, и смелостью, и конечно мудростью, чтобы самостоятельно решать свои внутренние проблемы.

Nelson Mandela's unshakeable confidence in universal values motivated his quest for justice and his leadership as the first democratically elected leader of his country.
Непоколебимая уверенность Нельсона Манделы в универсальных ценностях мотивировала его стремление к справедливости и его лидерство в качестве первого демократически избранного руководителя своей страны.

Today, as we meet here in New York, the democratically elected leader of Myanmar, Aung San Suu Kyi, continues to be imprisoned in Yangon.
Сегодня, когда мы встречаемся здесь, в Нью-Йорке, демократически избранный лидер Мьянмы Аунг Сан Су Чжи по-прежнему находится в заключении в Янгоне.

It is legitimate for the Council to be concerned when great numbers of innocent civilians are killed, when gross violations of human rights occur or when democratically elected leaders are overthrown by violent means.
Вполне законным является тот факт, что Совет выражает обеспокоенность в случаях, когда убивают большое число ни в чем не повинных граждан или когда насильственно свергаются демократически избранные лидеры.

Worse still, the threat to expel the democratically elected leader of the Palestinians, Mr. Arafat, is a recipe for further strife that could result in more loss of life on both sides.
Что еще хуже, угроза выслать демократически избранного лидера палестинцев-- гна Арафата-- является залогом новой гражданской войны, которая может привести к новым жертвам с обеих сторон.

More worrisome are the reports that the Israeli Cabinet has taken a decision to expel and perhaps even kill President Yasser Arafat, the democratically elected leader of the Palestinian people.
Еще большую тревогу вызывают сообщения о том, что кабинет министров Израиля принял решение о депортации или даже физической ликвидации Председателя Ясира Арафата, который является демократически избранным руководителем палестинского народа.

The current coup leaders under Samdech Hun Sen are not democratically elected leaders of the Cambodian people, but oppressors of the suffering innocent Cambodian people.
Нынешние лидеры государственного переворота во главе с самдеком Хун Сеном являются не демократически избранными лидерами камбоджийцев, а угнетателями страдающего и ни в чем не повинного камбоджийского народа.

During the retreat, three broad topics were discussed: managing crisis in failed States or fragile nascent ones, responding to large-scale protests against democratically elected leaders, and mission transitions and oversight.
В ходе этого совещания обсуждались три общие темы: урегулирование кризисов в несостоявшихся или молодых уязвимых государствах; меры реагирования на крупномасштабные акции протеста против демократически избранных лидеров; деятельность миссий на переходном этапе и надзор за их работой.

As modern Hungary's first democratically elected leader, Prime Minister Antall strove to enhance the stability and prosperity of his nation by opening its markets and strengthening its ties with Western Europe and other parts of the world, including Asia.
Являясь первым демократически избранным руководителем, премьер-министр Анталл боролся за укрепление стабильности и процветания своего государства, открывая его рынки и укрепляя его связи с Западной Европой и другими частями мира, включая Азию.

Furthermore, the economic and trade embargo imposed by the international community to force the military to hand over power to the democratically elected leaders had a devastating impact on the economic and social environment.
Кроме того, торгово- экономическое эмбарго, введенное международным сообществом, чтобы заставить военных передать власть демократически избранным лидерам, крайне пагубно сказывалось на социально-экономическом положении страны.

In this context allow me to express deep concern over events in Myanmar where the democratically elected leader Aung San Suu Kyi has been held in detention for years and where the peaceful expression of political dissent is at present being brutally repressed.
В этой связи я хотел бы выразить глубокую обеспокоенность по поводу событий в Мьянме, где демократически избранный лидер Аунг Сан Су Чжи в течение многих лет содержится под стражей, и где в настоящее время жестоко подавляются акции мирного выражения политического инакомыслия.

Although the initial reactions of the Kosovo Albanian leaders were critical, it is hoped that the Working Group will in time contribute to a process of normalization and promote direct dialogue between the democratically elected leaders in Pristina and Belgrade.
Хотя первоначальная реакция руководителей косовских албанцев сводилась к критике, есть надежда на то, что со временем эта рабочая группа будет содействовать процессу нормализации и налаживанию прямого диалога между избранными демократическим путем руководителями в Приштине и Белграде.

Subsequent elections on 11 August, the run-off presidential election on 5 September and the peaceful transition of power from one democratically elected leader to another were a remarkable achievement by the people of Sierra Leone.
Состоявшиеся 11 августа выборы, второй раунд президентских выборов, проведенный 5 сентября, и мирная передача власти одним выбранным демократическим путем руководителем другому стали замечательным достижением народа Сьерра-Леоне.

The Special Rapporteur further sought the Government's response to allegations that he had received regarding lawsuits initiated by Mrs. Megawati Soekarnoputri against the Government after her purported removal as the democratically elected leader of Partai Demokratik Indonesia PDI.
Далее Специальный докладчик запросил ответ правительства на утверждения, которые он получил в отношении иска, предъявленного г-жой Мегавати Соекарнопутри правительству в связи с ее смещением с должности демократически избранного лидера Демократической партии Индонезии ДПИ.

This illustrates the fact that a new loan that a developing country needed to take for development purposes(this country might have been fortunate to have a democratically elected leader) could end up not being used for that purpose, as it might not even be enough to cover the servicing of the debt already owed.
Это указывает на то, что новый кредит, необходимый развивающейся стране для развития( этой стране мог представиться шанс иметь демократически избранного лидера), в конечном счете не может использоваться для этой цели, поскольку его может не хватить даже для уплаты уже причитающихся сумм по обслуживанию долга.

The entire duration of Mikheil Saakashvili's administration has been marked by an absolute inability to reach agreement, continuous acts of provocation and staged incidents in the conflict zones, attacks on Russian peacekeepers and a disparaging attitude towards democratically elected leaders of Abkhazia and South Ossetia.
Все годы правления М. Саакашвили были отмечены его абсолютной недоговороспособностью, непрекращающимися провокациями и инсценировками в зонах конфликтов, нападениями на российских миротворцев, уничижительным отношением к демократически избранным руководителям Абхазии и Южной Осетии.

Noting with great satisfaction that, with the successful conclusion of the UNTAC mission following the election of 23-28 May 1993, the goal of the Paris Agreements of restoring to the Cambodian people and their democratically elected leaders their primary responsibility for peace, stability, national reconciliation and reconstruction in their country has been achieved.
С глубоким удовлетворением отмечая, что с успешным завершением миссии ЮНТАК после выборов 23- 28 мая 1993 года цель Парижских соглашений, заключающаяся в возвращении камбоджийскому народу и его демократически избранным руководителям главной ответственности за мир, стабильность, национальное примирение и восстановление в их стране, достигнута.

Argentina realizes that the political and social situation in Haiti continues to be a complex one, but we would like to stress the achievements since the earthquake, particularly in the area of strengthening democracy with the holding of peaceful elections and the peaceful passing of power from one democratically elected leader to another one who belongs to the opposition party.
Аргентина осознает, что политическая и социальная ситуация на Гаити по-прежнему сложная, однако мы хотели бы подчеркнуть достигнутые после землетрясения успехи, в частности в области укрепления демократии, мирного проведения выборов и мирной передачи власти от одного демократически избранного лидера другому, который принадлежит к оппозиционной партии.

It is also questionbegging to identify the authors of the unilateral declaration of independence on the basis of their perceived intent, for it predetermines the very answer the Court is trying to develop: there can be no question that the authors wish to be perceived as the legitimate, democratically elected leaders of the newlyindependent Kosovo, but their subjective intent does not make it so.
Кроме того, логически ущербно идентифицировать авторов одностороннего провозглашения независимости на основе их воспринимаемого намерения, ибо это предрешает сам ответ, который пытается дать Суд: не может стоять вопрос о том, что авторы желают, чтобы их воспринимали в качестве законных, демократически избранных лидеров нового независимого Косово, однако их субъективное намерение таковыми их не делает.

Ostensibly exercising its right to self-defence and ensuring its safety, Israel is committing today the worst acts precisely in order to deprive the Palestinian people of minimal security and to impose new unrealistic security demands upon a virtually annihilated Palestinian Authority, of which the legitimate and democratically elected leader, President Arafat, is the object of a decision of expulsion as scandalous as it is illegal.
Под предлогом осуществления своего права на самооборону и обеспечения собственной безопасности, Израиль совершает сегодня самые злонамеренные акции именно для того, чтобы лишить палестинский народ минимальной безопасности и предъявить новые, нереальные требования в сфере безопасности к практически уничтоженному Палестинскому органу, в отношении законного и демократически избранного руководителя которого, президента Арафата, принято позорное и неправомерное решение о высылке.

CARICOM announced that no democratically elected government in CARICOM should have its leader deposed.
КАРИКОМ заявило, что ни один демократически избранный лидер КАРИКОМ не может быть« свергнут».

One is a democratically elected president whose people are being denied their leader by an armed militia.
Одно из них, это демократически избранный президент люди которого были лишены своего лидера вооруженными военными.

Inasmuch as the Palestinians will have to deal with Mr. Sharon, the Prime Minister of Israel, whom they strongly distrust, Israel will have to deal with President Arafat, the democratically elected and indisputable leader of the Palestinian people, whether it likes him or not.
Если палестинцам придется иметь дело с гном Шароном, премьер-министром Израиля, к которому они испытывают сильное недоверие, Израилю придется иметь дело с президентом Арафатом, демократически избранным и бесспорным лидером палестинского народа, независимо от того, нравится Израилю это или нет.