DEPLOYMENT OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION на Русском - Русский перевод

• размещение оружия массового уничтожения
• развертывание оружия массового уничтожения

Примеры использования Deployment of weapons of mass destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also succeeded in banning the deployment of weapons of mass destruction in outer space.
Смогли же мы запретить размещение в космосе оружия массового уничтожения.

His country was strongly opposed to any attempts to use the Non-Self-Governing Territories for the carrying out of nuclear tests, the dumping of radioactive or toxic wastes or the deployment of weapons of mass destruction.
Куба решительно выступает против любых попыток использовать несамоуправляющиеся территории для проведения ядерных испытаний, захоронения радиоактивных или токсичных отходов или развертывания оружия массового уничтожения.

It is essential to prevent the production, stockpiling and deployment of weapons of mass destruction, primarily nuclear weapons..
Важно предупредить производство, накопление и развертывание оружия массового уничтожения, в первую очередь ядерного оружия..

His delegation also opposed any attempts to utilize the Non-Self-Governing Territories and zones adjacent to those Territories for nuclear testing, nuclear waste disposal or the deployment of weapons of mass destruction of any type.
Куба также выступает против любых попыток использования несамоуправляющихся территорий и прилегающих к ним зон для проведения ядерных испытаний, захоронения ядерных отходов или размещения оружия массового уничтожения любого типа.

This provision bans only the deployment of weapons of mass destruction on the Moon and in its orbit, but does not deal with weapons of other kinds.
Данное положение запрещает только размещение оружия массового уничтожения на Луне и на ее орбите, но не касается вооружений других видов.

The internationally agreed instruments to control the manufacturing, transportation and deployment of weapons of mass destruction must be strengthened and implemented.
Международные документы по контролю за производством, перевозкой и размещением оружия массового уничтожения следует укреплять и выполнять.

This provision bans the deployment of weapons of mass destruction in orbit around the Earth, on celestial bodies and in outer space, but does not deal with weapons other than WMD, such as conventional weapons and new types of weapons based on other physical principles.
Это положение запрещает размещение оружия массового уничтожения на орбите вокруг Земли, на небесных телах и в космическом пространстве, однако не затрагивает иного оружия, кроме ОМУ, например обычные вооружения и новые виды вооружений, основанные на иных физических принципах.

They have also been of significance in relation to the ban on the deployment of weapons of mass destruction and certain military activities in outer space.
Они также имели значение в связи с запретом на размещение оружия массового уничтожения и определенные виды деятельности в космосе.

Some attempts were made to develop satellite based weapons but this work was halted in 1967 following the ratification of international treaties banning the deployment of weapons of mass destruction in orbit.
Были предприняты попытки разработать оружие базируемое на спутниках, но эти работы была прекращены в 1967 году после ратификации международных договоров о запрещении развертывания оружия массового уничтожения на орбите.

They have also been important in relation to banning the deployment of weapons of mass destruction and certain military activities in outer space.
Они также имеют важное значение в связи запретом на развертывание оружия массового уничтожения и некоторых видов военной деятельности в космическом пространстве.

An examination of the existing space law infrastructure indicates that the development, manufacture, production, and deployment of weapons of mass destruction in outer space is prohibited.
Изучение существующей инфраструктуры космического права показывает, что в космическом пространстве запрещены разработка, изготовление, производство и развертывание оружия массового уничтожения.

The existing legal framework, prohibiting only the deployment of weapons of mass destruction, military bases and nuclear test explosions in outer space, seems insufficient and requires amendment.
Существующая же правовая структура, запрещающая лишь размещение оружия массового уничтожения, военные базы и испытательные ядерные взрывы в космическом пространстве, пожалуй, недостаточна и требует корректировки.

The highly dangerous combination of religious hatred, smouldering regional conflicts, terrorist attacks and the danger of the deployment of weapons of mass destruction must be prevented at any price.
Чрезвычайно опасное сочетание религиозной ненависти, незатухающих региональных конфликтов, террористических нападений и угрозы распространения оружия массового уничтожения надлежит пресекать любой ценой.

They have also played an important part in prohibiting the deployment of weapons of mass destruction and certain other military activities in outer space.
Они также играют важную роль в запрещении развертывания оружия массового уничтожения и определенных других видов военной деятельности в космическом пространстве.

Malaysia is of the view that while existing international legal instruments on outer space, such as the Treaty on Principles governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, prohibit the deployment of weapons of mass destruction in outer space, none of them completely ban the testing, deployment and use of other weapons or weapon systems.
Малайзия полагает, что, хотя существующие международно-правовые инструменты по космическому пространству, такие как Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, запрещают размещение оружия массового уничтожения в космическом пространстве, ни один из них не предусматривает полного запрета на испытания, развертывание и применение иного оружия или оружейных систем.

They have also been important in prohibiting the deployment of weapons of mass destruction and certain military activities in outer space.
Кроме этого, они имеют важное значение в связи с запрещением размещения оружия массового уничтожения и осуществления определенных видов военной деятельности в космическом пространстве.

National legislation further prohibits production, transit, acquisition or deployment of weapons of mass destruction or their components in Lithuania.
Национальное законодательство далее запрещает производство, транзит, приобретение или развертывание оружия массового уничтожения или его компонентов в Литве.

If such proliferation is to be prevented, it is necessary, first of all, to prohibit the deployment of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, around the world and to eliminate such nuclear threats as the doctrine of preemptive use.
Для того чтобы предотвратить такое распространение, необходимо прежде всего запретить развертывание оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, во всем мире и ликвидировать такую ядерную угрозу, какую представляет собой доктрина его упреждающего применения.

Many of these have come into effect and are working silently to deter the development and deployment of weapons of mass destruction; others are yet to achieve their full potential.
Многие их них вступили в силу и незримо действуют ради того, чтобы сдерживать разработку и развертывание ОМУ; другие же пока еще не раскрыли весь свой потенциал.

They have also been of significance in relation to the ban on the deployment of weapons of mass destruction and certain military activities in outer space.
Они также имеют значение в связи с запретом на размещение оружия массового уничтожения и проведение определенных видов военной деятельности в космическом пространстве.

They have also been of significance in relation to the ban on the deployment of weapons of mass destruction and certain military activities in outer space.
Кроме того, они имеют важное значение в связи с запрещением размещения оружия массового уничтожения и проведения определенных видов военной деятельности в космическом пространстве.

Further, they have been important with respect to the prohibition of the deployment of weapons of mass destruction and of certain military activities in outer space.
Кроме того, они имеют большое значение с точки зрения запрещения размещения оружия массового уничтожения и осуществления определенных видов военной деятельности в космическом пространстве.

He also proposed an alternative solution, and recommended an extension of the prohibition on the deployment of weapons of mass destruction in space, as provided for by the 1967 Outer Space Treaty.
Он предложил и альтернативное решение, рекомендовав расширить запрет на развертывание в космосе оружия массового уничтожения, предусмотренный Договором по космическому пространству 1967 года.

While existing international legal instruments on outer space, such as the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, prohibit the deployment of weapons of mass destruction in outer space, they do not completely ban the testing, deployment and use of other weapons or weapon systems and are thus inadequate to prevent an arms race in outer space.
Хотя существующие международно-правовые документы по космическому пространству, такие, как Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, запрещают развертывание оружия массового уничтожения в космическом пространстве, они не устанавливают полного запрета на испытания, развертывание и применение других видов оружия или оружейных систем, и поэтому они не адекватны для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

With regard to weapons of mass destruction, after sustained efforts the Democratic Republic of the Congo has acceded to, signed and ratified a number of agreements, conventions and treaties aimed at reducing nuclear stockpiles, prohibiting the deployment of weapons of mass destruction in certain regions and environments such as outer space or the seabed, limiting and monitoring the proliferation of these nuclear, chemical and biological weapons, their delivery systems and related elements.
Что касается оружия массового уничтожения, то после настойчивых усилий Демократическая Республика Конго присоединилась к многочисленным инструментам, подписала и ратифицировала многочисленные международные соглашения, конвенции и договоры по сокращению ядерных арсеналов, по запрещению развертывания оружия массового уничтожения в определенных регионах и средах, таких как космическое пространство или морское дно, по ограничению и по контролю за распространением такого оружия- ядерного, химического, биологического и связанных с ним носителей и компонентов.

Article 73 of the Criminal Law(April 1, 1999) on Manufacture, Amassment, Deployment and Distribution of Weapons of Mass Destruction.
Статья 73 Уголовного закона( 1 апреля 1999 года) о производстве, накоплении, развертывании и распространении оружия массового уничтожения.

This kind of proliferation of weapons of mass destruction, missile deployment or test only worsens regional tensions.
Такое распространение оружия массового уничтожения, размещение или испытание ракет только усугубляют региональную напряженность.

The representatives of Ukraine reaffirmed their country's commitment to the policy of exploring and using outer space for peaceful purposes and for the benefit of all nations, specifically speaking out against the deployment and use of weapons of mass destruction in space.
Представители Украины подтвердили приверженность свое страны политике исследования и использования космического пространства в мирных целях и на благо всех наций, а также высказались против размещения и использования в космическом пространстве любого оружия массового уничтожения.

These dangers include the proliferation of weapons of mass destruction, the deployment of weapons that cause indiscriminate death and injury, the inhumane conduct of armed conflict and the emergence of health crises in post-conflict contexts.
Эта угроза включает распространение оружия массового уничтожения, применение оружия, которое приводит к массовой гибели людей и причиняет им тяжкие увечья, негуманные способы ведения вооруженных конфликтов и возникновение кризисов в области здравоохранения в постконфликтных ситуациях.

There is no multilateral agreement banning the deployment of weapons other than weapons of mass destruction in outer space.
Отсутствие международного соглашения, запрещающего развертывание оружия, не являющегося оружием массового уничтожения, в космическом пространстве.