DEPLOYMENT WOULD на Русском - Русский перевод

• развертывание будет

Примеры использования Deployment would на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a deployment would bring the strength of UNAMSIL to a level of 17,500 troops.
Такое развертывание позволило бы довести численность личного состава МООНСЛ до 17 500 военнослужащих.

If the force was a United Nations force, its deployment would take up to 180 days.
Если эти силы будут силами Организации Объединенных Наций, то для их развертывания потребуется до 180 дней.

The deployment would include border-policing experts and general law enforcement personnel.
Предусматривается развертывание специалистов по охране границ и сотрудников охраны правопорядка общего назначения.

Currently, it appeared that the deployment would take place within four to six months.
В настоящее время представляется, что развертывание персонала будет произведено в течение четырех- шести месяцев.

Rapid deployment would be assisted by the participation of countries with the requisite capacity.
Их быстрому развертыванию способствовало бы участие в этом процессе стран, обладающих необходимыми возможностями.

The remaining personnel linked to the tactical helicopter deployment would be located near the airport.
Остальной персонал, задействованный в развертывании тактических вертолетов, будет размещен рядом с аэропортом.

Its deployment would include, but not be confined to, a security zone on both sides of the Inguri River.
Район их развертывания будет включать зону безопасности на обоих берегах реки Ингури но не будет ограничиваться ею.

The troop strength of UNMIL now stood at 14,000 and full deployment would be achieved in April.
Численность контингентов МООНЛ насчитывала на тот момент 14 000 человек, и ее развертывание должно было быть завершено в апреле.

Planning for rapid deployment would normally commence about 60 days before D-day, or at D-60 days.
Планирование процесса быстрого развертывания обычно начинается примерно за 60 дней до дня начала операции или просто за 60 дней.

The military component would continue to progressively draw down while police deployment would initially remain unchanged.
Военный компонент будет и далее поэтапно сокращать свою численность, а численность полицейского компонента на начальном этапе останется без изменений.

In addition, deployment would aim to encourage the establishment of a climate conducive to inter-Comorian negotiations;
Кроме того, размещение наблюдателей будет призвано содействовать налаживанию климата, благоприятствующего межкоморским переговорам;

With regard to UNAMI, it noted that savings might be achieved, since full deployment would depend on security conditions in the Mission area.
Что касается МООНСИ, Комитет отмечает возможность обеспечения определенной экономии средств, так как полное развертывание будет зависеть от положения в области безопасности в районе Миссии.

Timelines for deployment would clearly depend upon the capacity of the contributing nations and developments on the ground.
Сроки развертывания будут со всей очевидностью зависеть от возможностей предоставляющих контингенты и средства стран и развития событий на местах.

One tribal leader threatened a jihad were a United Nations force deployed; another said such a United Nations deployment would mean war.
Один вождь племени выступил с угрозой джихада, если будут развернуты силы Организации Объединенных Наций; другой заявил, что такое развертывание сил Организации Объединенных Наций будет равнозначно войне.

Moreover, its deployment would be fraught with unacceptable risk and raise expectations that would likely be disappointed.
Кроме того, его развертывание будет сопряжено с неприемлемым риском и высокими ожиданиями, которые, скорее всего, не оправдаются.

As further indicated in the report, the objective of ensuring availability of a wide variety of expertise for rapid deployment would include the following personnel ready to be deployed within seven days of establishment of an operation see paras. 32 to 37.
Далее в докладе указывается, что к тому широкому кругу специалистов, которые должны быть готовы к быстрому развертыванию, будут относиться следующие сотрудники, готовые выехать в район миссии в течение семи дней с момента учреждения операции см. пункты 3237.

The most rapid deployment would be achieved with two formed infantry brigades with their integral logistical support.
Наиболее оперативное развертывание было бы обеспечено при наличии двух сформированных пехотных бригад с их собственным материально-техническим обеспечением.

Funding for a team's initial training would come from the budget of the ongoing mission in which the team is deployed for initial training, and funding for an on-call deployment would come from the prospective peacekeeping mission budget.
Средства для финансирования первоначальной подготовки группы будут поступать из бюджета уже действующей миссии, в составе которой группа проходит первоначальную подготовку, а средства для финансирования дежурного развертывания будут поступать из бюджета предстоящей миссии по поддержанию мира.

That deployment would also support efforts in the event that violence or fighting spills over from Unity State into Warrap State.
Их развертывание будет также способствовать усилиям, которые могут потребоваться в случае, если насилие или боевые действия перекинутся из штата Юнити в штат Вараб.

Forty-one personnel would be deployed initially, and the deployment would commence progressively as soon as commitment authority had been granted.
Первоначально будет развернут контингент в составе 41 человека, и развертывание будет осуществляться постепенно после того, как будет дано разрешение на принятие обязательств.

Deployment would also depend on the completion of the necessary logistical arrangements, including secure office and living accommodation.
Кроме того, развертывание будет зависеть от принятия необходимых мер по материально-техническому обеспечению, включая обеспечение безопасными служебными и жилыми помещениями.

Malaria prophylaxis provided to troops following their deployment would also be excluded, taking into account that these costs are reimbursed under the self-sustainment arrangements.
Не будут возмещаться также расходы на профилактическую вакцинацию военнослужащих контингентов от малярии после их развертывания с учетом того, что эти расходы возмещаются в рамках механизма самообеспечения.

The preliminary assessment indicates that the increased deployment of United Nations staff, assets and operations to Baidoa would be possible without a change from the current security phase IV. However, such a deployment would depend on the adoption of robust mitigating measures defined in the security risk assessment.
Как показывает предварительная оценка, дополнительная передислокация персонала и имущества и наращивание операций Организации Объединенных Наций в Байдабо возможны без изменения категории нынешней степени угрозы безопасности, находящейся на уровне IV. Однако такая передислокация будет зависеть от принятия действенных мер по ослаблению угрозы, определенных в оценке уровня риска.

This deployment would take into account the constraints imposed by the winter and includes the locations consistently mentioned by all concerned.
Такое развертывание учитывало бы ограничения, связанные с наступлением зимы, и охватывало бы населенные пункты, постоянно упоминаемые всеми заинтересованными сторонами.

I share the Security Council's view, reflected in its presidential statement of 14 October(S/PRST/1994/59), that human rights monitors and their speedy deployment would help foster a climate of confidence and contribute to creating a more secure environment, which, in turn, could encourage refugees to return to their homes in Rwanda.
Я разделяю мнение Совета Безопасности, отраженное в заявлении его Председателя от 14 октября( S/ PRST/ 1994/ 59), о том, что наблюдатели за положением в области прав человека и их оперативное размещение будут содействовать установлению атмосферы доверия и созданию более безопасных условий, которые в свою очередь могут побудить беженцев к возвращению в свои дома в Руанде.

This phased deployment would be in addition to the application of the budgeted vacancy rate, and was applied only to international posts.
Это поэтапное развертывание будет осуществляться в дополнение к применению предусмотренной в бюджете доли вакантных должностей, и оно применяется лишь в отношении должностей международных сотрудников.

We all agree that, desirably, such multinational deployment would profit from an expeditious decision of the Security Council confirming its full international authority.
Мы все единодушны в том, что быстрое принятие решения Советом Безопасности, выступающим в качестве полномочного международного органа, будет способствовать, как мы надеемся, подобному развертыванию многонациональных сил.

Each deployment would be unique as the type and scale of IED incidents differed from one country to another, hence there were no fixed laboratory models.
Каждое развертывание будет носить уникальный характер, ибо по своему типу и масштабу инциденты с СВУ отличаются от страны к стране, и поэтому тут не будет никаких жестких лабораторных моделей.

In view of the volatile security situation outside the capital, the deployment would take place in phases, with the first group of approximately 40 military observers being deployed, starting during the month of July 1998, to Freetown, Hastings and Lungi.
Ввиду нестабильной обстановки в плане безопасности за пределами столицы развертывание будет осуществляться поэтапно, при этом первая группа в составе примерно 40 военных наблюдателей будет развернута начиная с июля 1998 года во Фритауне, Хейстингсе и Лунги.

Their deployment would also help to discourage civil unrest during the delicate process of implementing the Governors Island Agreement and the political accords contained in the New York Pact.
Их размещение будет также способствовать предотвращению гражданских волнений в ходе сложного процесса осуществления Соглашения Гавернорс Айленд и политических договоренностей, содержащихся в Нью-Йоркском пакте.