DESCRIBED THE MEASURES на Русском - Русский перевод

• описывает меры
• рассказали о мерах
• описываются меры
• говорится о мерах
• излагаются меры

Примеры использования Described the measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also described the measures that had been taken and those that were then in train.
Мы также сообщали о мерах, осуществлявшихся в прошлом и находящихся в процессе реализации.

While Malta provided information on applicable legislation and its National Anti-Fraud and Anti-Corruption Strategy, Greece described the measures taken to ensure that effective anti-corruption policies were in place.
Мальта представила информацию о применимом законодательстве и своей национальной стратегии борьбы с мошенничеством и коррупцией, а Греция охарактеризовала меры, принимаемые с целью обеспечить проведение эффективной политики по борьбе с коррупцией.

Delegations described the measures that their countries had taken to improve the health and well-being of their populations.
Делегации рассказали о мерах, которые были приняты их странами для улучшения состояния здоровья и повышения благосостояния своего населения.

In its communication of 21 November 2001, the Government of the Czech Republic reported incidents involving far-right organizations and described the measures it had taken to prevent racist crimes.
В своем сообщении от 21 ноября 2001 года правительство Чешской Республики привело перечень случаев, связанных с деятельностью ультраправых организаций, и указало меры, которые были им приняты с целью предотвращения преступлений на расовой почве.

He highlighted the underlying economics and described the measures suc- cessfully adopted by the competition authority.
Он подробно остановился на экономической подоплеке и описал меры, которые были успешно приняты антимонопольным ведомст- вом.

The report described the measures taken by China since the submission of its previous report(CAT/C/39/Add.2) and of progress achieved in implementing the Convention.
В этом докладе излагаются меры, принятые Китаем после представления его предыдущего доклада( CAT/ C/ 39/ Add. 2) и прогресс, достигнутый в деле осуществления Конвенции.

In 1998 the Guidelines of State Family Policy were adopted by the Decree of the President of the Republic of Belarus, which described the measures to improve the economic self-reliance of families and women.
В 1998 г. Указом Президента были утверждены« Основные направления государственной семейной политики», в которых были определены меры для повышения экономической самостоятельности семьи и женщин.

Paragraphs 51 to 55 of Norway's report described the measures taken to implement article 4 of the Convention paras. 8 to 19 of his note.
В пунктах 51- 55 доклада Норвегии говорится о принятых мерах в осуществление статьи 4 Конвенции пункты 8- 19 меморандума г-на Бентона.

Mr. Baduri(Eritrea), recalling the commitments to children that the international community had recently made, particularly to create a world fit for them, briefly described the measures that his Government had taken to implement the Convention on the Rights of the Child.
Г-н Бадури( Эритрея) напоминает об обязательствах, недавно взятых международным сообществом в отношении детей, в частности об обязательстве создать мир, пригодный для жизни детей, и кратко излагает меры, принятые его правительством в духе Конвенции о правах ребенка.

The representative described the measures and initiatives that had been undertaken by the Government to guarantee the equal rights of women and to ensure their advancement.
Представитель описала меры и инициативы, развернутые правительством с целью гарантировать равноправие женщин и обеспечить улучшение их положения.

The countries of the Central American Integration System supported the draft resolution submitted by the Netherlands and the Russian Federation(A/C.6/53/L.12), which described the measures for commemorating the centennial of the first International Peace Conference and the closing of the United Nations Decade for International Law.
Страны Системы центральноамериканской интеграции поддерживают представленный Российской Федерацией и Нидерландами проект резолюции( A/ C. 6/ 53/ L. 12), в котором излагаются мероприятия по празднованию столетия первой Международной конференции мира и завершения Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.

The earlier reports by Finland described the measures taken to give effect to the Convention; this was carried out by a decree following a debate in Parliament on the ratification of the Convention.
В предыдущих докладах Финляндии перечислены меры, принятые для проведения в жизнь положений Конвенции; это нашло отражение в принятии соответствующего декрета после обсуждения в парламенте вопроса о ратификации Конвенции.

Taken together with the World Economic and Social Survey and the Economic Survey of Europe it portrayed the efforts made by the economies in transition to overcome the hurdles they faced in adapting to the market economy and described the measures taken by United Nations organizations to integrate them into the world economy.
В нем, а также в документах, озаглавленных" Экономическое и социальное положение в мире" и" Обзор экономического положения в Европе", излагаются усилия, предпринимаемые странами с переходной экономикой с целью преодоления затруднений, с которыми они сталкиваются при переходе к рыночной экономике, и указываются меры, принятые органами Организации Объединенных Наций в целях содействия их интеграции в мировое хозяйство.

Mr Ivo Vondrák, Governor of the Moravian-Silesian Region, described the measures taken to improve the environment of the region, which was still an industrial centre.
Губернатор Моравскосилезского края г-н Ivo Vondrák рассказал о мерах, принимаемых для улучшения состояния окружающей среды в регионе, который попрежнему остается промышленным центром.

Chapter V described the measures taken by Iraq to discharge the international commitments it had made when it had acceded to the various instruments to combat racism and prohibit and punish racial discrimination at the national level.
В пятой главе описаны меры, принятые Ираком для выполнения международных обязательств по различным антирасистским документам, а также для запрещения расовой дискриминации на национальном уровне и наказания за нее.

Mr. ABYSHKAEV(Kyrgyzstan) thanked the Committee for the opportunity to introduce his country's report, which described the measures recently taken or due to be taken by Kyrgyzstan in the field of civil and political rights and had been prepared in accordance with the general guidelines regarding the form and content of initial reports issued by the Committee.
Г-н АБЫШКАЕВ( Кыргызстан) благодарит Комитет за предоставленную ему возможность представить доклад своей страны, который описывает меры, принятые недавно кыргызским государством или намечаемые им в будущем в сфере гражданских и политических прав, и который был подготовлен в соответствии с установленными Комитетом руководящими принципами в отношении формы и содержания первоначальных докладов.

A number of representatives described the measures their parties were taking to achieve the stipulated reductions in HCFC consumption and production, with many also expressing concern about the effectiveness, affordability, availability and technological support for alternatives to the substances and technologies being phased out.
Ряд представителей описали меры, которые принимаются их Сторонами для достижения предусмотренного сокращения потребления и производства ГХФУ, при этом многие также выразили озабоченность по поводу эффективности, доступности, наличия и технологической поддержки в отношении внедрения альтернатив веществам и технологиям, подлежащим поэтапной ликвидации.

That report, submitted on 30 July 1999, described the measures adopted immediately and those planned for the medium term in order to follow up on the CPT's comments.
В этом докладе, представленном 30 июля 1999 года, излагаются меры, которые были приняты незамедлительно, и меры, запланированные на среднесрочную перспективу в целях выполнения требований КПП.

His report described the measures that must be taken, principal among them the unification of the various security structures through an integrated directorate; the establishment of a robust central capacity that would allow effective decentralization of security work at the country level; and the strengthening of the security system worldwide.
В его докладе говорится о мерах, которые необходимо принять, и, в первую очередь, они включают объединение различных структур обеспечения безопасности на базе единого директората; создание мощного потенциала в центре, который позволил бы обеспечить эффективную децентрализацию деятельности в области безопасности на страновом уровне; и повышение эффективности системы обеспечения безопасности во всем мире.

In the debate, several delegates described the measures their countries were taking to be prepared both to deal with natural disasters in their own country and to assist with catastrophes in others.
В ходе прений несколько делегатов рассказали о тех мерах, которые их страны принимают как для обеспечения готовности к стихийным бедствиям на своей собственной территории, так и для оказания помощи в ликвидации последствий катастроф в других странах.

Several States, both parties and non-parties, described the measures they had adopted to implement the Agreement, both measures through national legislation and regional fisheries management organizations.
Несколько государств, как участвующих в Соглашении, так и не участвующих в нем, рассказало о мерах, введенных ими в целях осуществления Соглашения как с помощью национального законодательства, так и через региональные рыбохозяйственные организации.

He noted with satisfaction that the report described the measures that had been or would soon be taken to implement the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in 2001.
Г-н Автономов с удовлетворением отмечает, что в докладе описываются меры, которые были или вскоре будут приняты для претворения в жизнь положений Декларации и Программы действий, утвержденных в ходе Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане в 2001 году.

The report before the Committee described the measures taken by the Secretariat pursuant to General Assembly resolution 59/288, as well as new initiatives that had been, or were being, implemented on the basis of the Secretary-General's initial report entitled"Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide"(A/60/692) and in response to General Assembly resolution 60/260.
В находящемся на рассмотрении Комитета докладе описываются меры, принимаемые Секретариатом во исполнение резолюции 59/ 288 Генеральной Ассамблеи, а также новые инициативы, которые осуществлялись или осуществляются в соответствии с первоначальным докладом Генерального секретаря, озаглавленным<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру>>( А/ 60/ 692), и в ответ на резолюцию 60/ 260 Генеральной Ассамблеи.

Five secretariats have responded, describing the measures that they have undertaken in that regard.
Пять секретариатов представили ответы, в которых они описали меры, принятые в этом отношении.

Please describe the measures being taken by the State party in order to eliminate this inequality.
Просьба охарактеризовать меры, принимаемые государством- участником для ликвидации этого неравенства.

Please describe the measures and the year(s) when they were taken.
Приведите описание мер и укажите год( ы), когда они были сделаны.

Please describe the measures taken to strengthen the national machinery.
Пожалуйста, опишите меры, предпринятые для укрепления национальных органов.

Please describe the measures taken to strengthen the national machinery.
Пожалуйста, опишите меры, которые были приняты для усиления национального учреждения.

Describe the measures that are proposed to eliminate all unnecessary emissions.
Охарактеризовать меры, предлагаемые для устранения всех ненужных выбросов.

Please describe the measures taken to that effect.
Просьба привести описание мер, принимаемых с этой целью.