DESIGNATED BY HIM на Русском - Русский перевод

• назначенный им
• уполномоченный им
• назначенное им
• назначаемых им

Примеры использования Designated by him на Английском языке и их переводы на Русский язык

Representatives of the Secretary-General serve at the level and title designated by him.
Уровни и названия должностей представителей Генерального секретаря определяются им самим.

The Director General or a staff member designated by him shall be ex officio secretary of these bodies.
Генеральный Директор или назначенный им член персонала является ex officio секретарем этих органов.

The proceedings are supervised by the president or by an examining magistrate designated by him.
Ходатайство хабеас корпус рассматривается Председателем Палаты или назначаемым им следственным судьей.

The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio secretary of those bodies.
Генеральный директор или назначенный им член персонала являются по должности секретарями этих органов.

If the President is absent from a meeting or any part thereof, a Vice-President designated by him/her shall preside.
Если Председатель отсутствует на заседании или на любой части заседания, его/ ее функции выполняет назначаемый им/ ею заместитель Председателя.

The president or a judge designated by him shall ask the accused whether he/she has elected defence counsel.
Председатель суда или назначенный им судья должен спросить у обвиняемого лица, выбрало ли оно себе адвоката.

The judge may, at the convicted person's request, order that his decision of revocation be published in extract in a daily newspaper designated by him.
По требованию осужденного судья может приказать, чтобы выдержки из его решения о пересмотре дела были опубликованы в указанной им газете.

The President or the judge designated by him shall be bound to undertake measures necessary to remove improprieties spotted while touring the prison.
Председатель или назначенный им судья обязан принимать необходимые меры по устранению выявленных в ходе посещения тюрьмы нарушений.

The President of the Conference, or in his/her absence, one of the Vice-Presidents designated by him/her, shall serve as Chairperson of the General Committee.
Председатель Конференции или в его/ ее отсутствие один из назначенных им/ ею заместителей Председателя выполняет функции Председателя Генерального комитета.

The ZKP states:"The president of the court or a judge designated by him shall visit detainees at least once a week and, if he deems it necessary, gather information from detainees, even without the presence of the warden or guards, about the quality of the food, the provision of other supplies and the way they are treated.
В ЗУП говорится следующее:" Председатель суда или уполномоченный им судья посещает задержанных не реже одного раза в неделю и при необходимости получает у задержанных информацию, даже без присутствия надзирателей или охраны, о качестве пищи, материальном обеспечении и обращении с ними.

The President of the Conference or, in his absence, a Vice-President designated by him, shall serve as Chairman of the Bureau of the Conference.
Председатель Конференции- или в его отсутствие назначенный им заместитель председателя- действует в качестве председателя бюро Конференции.

The visitor must be the spouse or a first-degree relative of the sponsor, provided that exceptional permission shall be possible for second-degree relatives to visit with the approval of the Assistant Deputy Minister for Naturalization and Residency Affairs or such person as may be designated by him;
Посетитель должен быть супругом спонсора или его родственником первой степени родства, при условии что в виде исключения возможно посещение страны родственниками второй степени с одобрения помощника заместителя министра по делам натурализации и проживания или такого лица, которое может быть им назначено;

In the absence of the President, the meeting is chaired by a member designated by him or, where appropriate, by a member chosen at the meeting.
В отсутствие Председателя совещание проходит под председательством назначенного им члена или, при необходимости, члена Совета, избираемого на совещании.

According to article 48, paragraph(d), of the Constitution:"When any person is arrested for any reason, an individual designated by him must be notified immediately.
Пункт d статьи 48 Конституции:" При аресте любого лица по любой причине необходимо незамедлительно поставить об этом в известность названного им человека.

Authorizes the Secretary-General and representatives designated by him to undertake as an urgent first step, and with the necessary coordination, the following measures.
Уполномочивает Генерального секретаря и назначенных им представителей в качестве безотлагательного первого шага принять при необходимой координации следующие меры.

The Meeting noted that, pursuant to rule 22 of the rules of procedure, the President of the Conference, or in his absence a Vice-President designated by him, shall serve as Chairman of the Bureau of the Conference.
Совещание отметило, что согласно правилу 22 правил процедуры Председатель Конференции- или в его отсутствие назначенный им заместитель Председателя- действует в качестве Председателя Бюро Конференции.

The Secretary-General of the United Nations or any official designated by him shall open the first meeting of the Conference and preside until the Conference has elected its President.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или любое назначенное им должностное лицо открывает первое заседание Конференции и председательствует до тех пор, пока Конференция не изберет своего Председателя.

In Trinidad and Tobago, the President has the power to commute any sentence of death under section 87 of the Constitution, but he must act in accordance with the advice of a Minister designated by him, who in turn acts pursuant to the advice of the Prime Minister.
В Тринидаде и Тобаго президент вправе отменить любой смертный приговор на основании статьи 87 Конституции, но он должен действовать на основе представления назначаемого им же самим министра, который, в свою очередь, должен действовать по представлению премьер-министра.

The President, or in his/her absence one of the Vice-Presidents designated by him/her, shall serve as Chairperson of the Main Committee established in accordance with rule 46.
Председатель или, в его отсутствие, один из назначаемых им заместителей Председателя выступает в качестве Председателя Главного комитета, учрежденного согласно правилу 46.

Underground constructions may be undertaken by the competent authorities on the premises of the Tribunal only after consultation with the Registrar, or an official designated by him, and under conditions which shall not disturb the carrying out of the functions of the Tribunal.
Строительство подземных сооружений в пределах территории Трибунала может осуществляться компетентными властями только после консультации с Секретарем или уполномоченным им должностным лицом и таким образом, чтобы это не создавало помех функционированию Трибунала.

As already mentioned in the report, the ZKP stipulates that:"(I) The president of the court or a judge designated by him shall visit detainees at least once a week and, if he deems it necessary, gather information from detainees, even without the presence of the warden or guards, about the quality of the food, the provision of other supplies and the way they are treated.
Как уже отмечалось в докладе, в ЗУП говорится, что:" I Председатель суда или уполномоченный им судья посещает задержанных не реже одного раза в неделю и, при необходимости, получает у задержанных информацию даже без присутствия надзирателей или охраны о качестве пищи, материальном обеспечении и обращении с ними.

UNESCO staff rules provide for the best practice whereby"during or following any period claimed as sick leave, the Medical Officer or other doctor designated by him or her may investigate such a claim and make leave-appropriate checks.
Правилами о персонале ЮНЕСКО предусматривается передовая практика, в соответствии с которой" в течение любого периода, заявляемого в качестве отпуска по болезни, или по его истечении сотрудник медицинской службы или иной назначенный им врач может провести расследование в связи с таким заявлением, а также соответствующие проверки.

Amparo proceedings are heard by the President of the Chamber or a judge designated by him in strict rotation, and they are handled on a priority basis, so that any other case of a different kind, except habeas corpus, may be postponed.
Рассмотрение жалоб ампаро возложено на Председателя Палаты или судью, назначаемого им в порядке очереди, и производится в первоочередном порядке, для чего может быть отложено любое дело другого характера, за исключением ходатайства хабеас корпус.

The committee would either be chaired by the Secretary-General or by an official designated by him, and it is proposed that it have its own secretariat.
Председателем этого комитета будет являться либо Генеральный секретарь, либо назначенное им должностное лицо, и предлагается, чтобы он имел собственный секретариат.

The President, or in his/her absence one of the Vice-Presidents designated by him/her, shall serve as Chair and, if necessary, the Rapporteur shall serve as Rapporteur of the General Committee.
Председатель или в его/ ее отсутствие один из назначаемых им/ ей заместителей Председателя выступает в качестве Председателя, и в случае необходимости Докладчик выступает в качестве Докладчика Генерального комитета.

Such taps might be ordered, in a written and substantiated decision by the Prime Minister or one of two people specifically designated by him, at the express and written request of the Minister of Defence, the Minister of the Interior or the Minister of Customs.
Соответствующее постановление должно быть представлено в письменном виде согласно обоснованному решению премьер-министра или одного или двух специально выделенных им представителей по четко выраженной письменной просьбе министра обороны, министра внутренних дел или министра по делам таможни.

Officers The President, or in his absence one of the Vice-Presidents designated by him, shall serve as Chairman and, if necessary, the Rapporteur shall serve as Rapporteur of the General Committee.
Председатель Конференции-- или в его отсутствие один из назначаемых им заместителей Председателя-- действует в качестве Председателя Комитета, и-- в случае необходимости-- Докладчик Конференции действует в качестве Докладчика Генерального комитета.

Twenty-four hours after the decision to detain the foreigner is taken, the president of the court of major jurisdiction or a magistrate designated by him must decide whether to extend the period of detention, having interviewed the individual concerned in the presence of his counsel, if any.
По истечении 24 часов после вынесения решения об административном задержании председатель суда высшей инстанции или уполномоченный им судья должны принять решение о возможном продлении срока действия данной меры после, в частности, заслушания соответствующего лица в присутствии его адвоката, если таковой имеется.

Minutes Except where a full record is made, the Registrar, or Registry staff designated by him or her, shall take minutes of the plenary meetings of the Court and of the sittings of the Chambers, other than private deliberations.
За исключением тех случаев, когда составляется полный отчет, Секретарь или назначенный им сотрудник Секретариата ведет протоколы пленарных заседаний Суда и заседаний палат, за исключением совещаний, проводимых в закрытом порядке.

The Secretary-General of the United Nations, or a member of the secretariat designated by him, shall act in that capacity in all meetings of the Conference and its subsidiary bodies.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или назначенный им сотрудник Секретариата выступает в этом качестве на всех заседаниях Конференции и ее вспомогательных органах.