DESIGNATED BY GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• назначенных правительствами
• назначенные правительствами

Примеры использования Designated by governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants and alternates designated by Governments.
Участники и заместители, назначенные правительствами.

The ad hoc group would be composed of experts designated by Governments of the States members of the Forum, presided over by two co-chairpersons, one from a developing country and the other from a developed country.
В ее состав будут входить эксперты, назначаемые правительствами государств-- членов Форума, а ее работой будут руководить два сопредседателя от развивающейся и развитой стран.

The members of the expert group will be designated by Governments.
Члены группы экспертов будут назначаться правительствами.

This working group is to be composed of experts designated by Governments and observers from relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
Что эта рабочая группа будут состоять из назначенных правительствами экспертов и наблюдателей от соответствующих межправительственных и неправительственных организаций.

Such decisions will ultimately be taken by Governments or specific authorities designated by Governments.
Подобные решения будут в конечном счете принимать правительства или специальные органы, назначаемые правительством.

The involvement of national experts, to be designated by Governments, in the preparatory process should therefore be facilitated.
Поэтому следует содействовать участию национальных экспертов, которые будут назначены правительствами, в данном процессе.

The review of implementation should be carried out by small peer review teams comprising evaluators designated by Governments.
Обзор хода осуществления Конвенции должны проводить небольшие группы по взаимному обзору, состоящие из экспертов по оценке, назначаемых правительствами.

The expert group shall be composed of 30 experts designated by Governments, six from each of the five United Nations regional groups.
В состав группы экспертов входят 30 назначаемых правительствами экспертов, по шесть из каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций.

During the period 3 to 11 June, a general exchange of views will be held, at which appropriate high-level representatives specifically designated by Governments may make statements.
В период с 3 по 11 июня будет проведен общий обмен мнениями, в ходе которого специально назначенные правительствами высокопоставленные представители сделают заявления.

The expert group was composed of academics and experts designated by governments, international, intergovernmental and regional organisations, including MEA secretariats, and NGOs.
В состав данной группы экспертов входят представители научных кругов и эксперты, назначенные правительствами, международными, межправительственными и региональными организациями, включая секретариаты МПС, и НПО.

SBC also collects information, provided by Parties to the Basel Convention, on human health effects and disposal operations in addition to a current list of national authorities and focal points designated by Governments.
СБК занимается также сбором информации, предоставляемой сторонами Базельской конвенции и касающейся последствий для здоровья людей и операций по удалению отходов, в дополнение к нынешнему списку национальных органов власти и координационных центров, назначенных правительствами.

Wireless systems use radio frequencies that are designated by governments for unlicensed use.
Беспроводные системы используют радиочастоты, выделенные правительствами для использования, не требующего лицензии.

The meeting was attended by experts designated by governments and by intergovernmental, international, regional and non-governmental organizations(NGOs), as well as by independent academics.
В работе совещания приняли участие эксперты, назначенные правительствами и межправительственными, международными, региональными и неправительственными организациями( НПО), а также независимые представители научных кругов.

Under the Aarhus Convention, an ad hoc expert group had met at the beginning of June 2004 to discuss this with experts designated by governments, organizations as well as representatives of the secretariats of the environmental conventions.
Согласно положениям Орхусской конвенции в начале июня 2004 года было организовано совещание специальной группы экспертов для рассмотрения этого вопроса с экспертами, назначенными правительствами, организациями, а также представителями секретариатов природоохранных конвенций.

During the period 4-13 September, a general exchange of views will be held at which personal representatives of heads of State or Government or other appropriate high-level representatives specifically designated by Governments may make statements.
В период 4- 13 сентября состоится общий обмен мнениями, в рамках которого личные представители глав государств и правительств или другие соответствующие представители высокого уровня, непосредственно назначенные правительствами, могут делать заявления.

Experience also suggests that the national focal points designated by Governments for activities under the Water Convention and the Protocol on Water and Health should be members of the core groups.
Практика также рекомендует, чтобы национальные координаторы, назначенные правительством, для деятельности в рамках Конвенции по трансграничным водам и Протокола по проблемам воды и здоровья были членами ключевой группы.

During the period 6-10 March, a general exchange of views will be held at which personal representatives of heads of State or Government or other appropriate high-level representatives specifically designated by Governments may make statements.
В период с 6 по 10 марта будет проведен общий обмен мнениями, в ходе которого каждый представитель главы государства или правительства или другие соответствующие представители высокого уровня, специально назначенные правительствами, могут сделать заявления.

It is handed out by a Committee chaired by the High Commissioner and composed of individuals designated by Governments and international organizations yearly to a person or group for outstanding services in supporting refugee causes.
Премия ежегодно вручается комитетом под председательством Верховного комиссара и в составе лиц, назначенных правительствами и международными организациями, лицу или группе за выдающиеся заслуги в поддержке дела защиты беженцев.

During the period 6-10 March, a general exchange of views will be held at which personal representatives of heads of State or Government or other appropriate high-level representatives specifically designated by Governments may make statements.
В период с 6 по 10 марта будет проведен общий обмен мнениями, в ходе которого личные представители глав государств и правительств или другие соответствующие представители высокого уровня, специально назначенные правительствами, могут выступить с заявлениями.

EMCDDA stated that, in addition to information provided directly by Governments, it was collecting information collated from various national sources by national focal points that have been designated by Governments and that it was implementing procedures and criteria for quality control on the data received.
ЕЦКНН заявил, что помимо информации, предоставляемой непосредственно правительствами, он собирает сведения" из различных национальных источников с помощью национальных координаторов, назначаемых правительствами"; и что он применяет соответствующие процедуры и критерии контроля качества полученных данных.

Recalling further the decision taken by the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development at its organizational session to convene the Summit at Copenhagen on 11 and 12 March 1995, preceded by a meeting of personal representatives of heads of State or Government or other appropriate high-level representatives specifically designated by Governments, from 6 to 10 March 1995, 2/.
Ссылаясь далее на принятое Подготовительным комитетом для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития на его организационной сессии решение созвать Встречу на высшем уровне в Копенгагене 11 и 12 марта 1995 года, с проведением до этого встречи личных представителей глав государств и правительств или других соответствующих представителей высокого уровня, специально назначенных правительствами, 6- 10 марта 1995 года 2/.

The expert group shall be composed of experts from all Members of the United Nations and member States of its specialized agencies/The ad hoc expert group shall be composed of 30 experts designated by Governments, six from each of the five United Nations regional groups.
В состав группы экспертов входят эксперты из всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств-- членов ее специализированных учреждений/ В состав специальной группы экспертов входит 30 назначаемых правительствами экспертов, по шесть от каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций.

In its resolution 48/100 of 20 December 1993, the General Assembly recalled the decision taken by the Preparatory Committee, at its organizational session, to convene the Summit at Copenhagen on 11 and 12 March 1995, preceded by a meeting of personal representatives of heads of State or Government or other appropriate high-level representatives specifically designated by Governments, from 6 to 10 March 1995.
В своей резолюции 48/ 100 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея сослалась на принятое Подготовительным комитетом на его организационной сессии решение созвать Встречу на высшем уровне в Копенгагене 11 и 12 марта 1995 года, с проведением до этого встречи личных представителей глав государств и правительств или других соответствующих представителей высокого уровня, специально назначенных правительствами, 6- 10 марта 1995 года.

Calls upon all Member States, in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 47/92, to appoint personal representatives of the heads of State and/or Government or other appropriate high-level representatives specifically designated by Governments for their participation in the first substantive session of the Preparatory Committee;
Призывает все государства- члены определить, в соответствии с пунктом 8 резолюции 47/ 92 Генеральной Ассамблеи, личных представителей глав государств и/ или правительств или других соответствующих высокопоставленных представителей, специально назначенных правительствами, для участия в первой основной сессии Подготовительного комитета;

At the 5th meeting of its organizational session, on 16 April 1993, the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development decided that the Summit should be convened on 11 and 12 March 1995 at Copenhagen, preceded by a meeting of personal representatives of heads of State or Government or other appropriate high-level representatives specifically designated by Governments, from 6 to 10 March 1995.
На 5- м заседании своей организационной сессии, состоявшемся 16 апреля 1993 года, Подготовительный комитет для Встречи на высшем уровне в интересах социального развития постановил созвать Встречу 11- 12 марта 1995 года в Копенгагене; Встрече будет предшествовать совещание личных представителей глав государств или правительств или других соответствующих высокопоставленных представителей, специально назначенных правительствами, которое состоится 6- 10 марта 1995 года.

Recalling its decision INC-6/2, in which it resolved that the 29 Governments it had identified should formally designate experts for the Interim Chemical Review Committee, and its decision INC-7/1, in which it decided to formally appoint 29 experts designated by Governments to act as members of the Interim Chemical Review Committee.
Напоминая о своем решении МКП- 6/ 2, в котором он постановил, что правительства избранных им 29 государств должны официально выделить экспертов для работы в составе Временного комитета по рассмотрению химических веществ, и о своем решении МКП- 7/ 1, в котором он постановил официально назначить 29 экспертов, выделенных правительствами в качестве членов Временного комитета по рассмотрению химических веществ.

Takes into account General Assembly resolution 48/100 of 20 December 1993, by which the Assembly recalled the decision taken by the Preparatory Committee, at its organizational session, to convene the Summit at Copenhagen on 11 and 12 March 1995, preceded by a meeting of personal representatives of heads of State or Government or other appropriate high-level representatives specifically designated by Governments, from 6 to 10 March 1995;
Принимая во внимание резолюцию 48/ 100 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в которой Ассамблея ссылается на принятое Подготовительным комитетом на его организационной сессии решение созвать Встречу на высшем уровне в Копенгагене 11 и 12 марта 1995 года, с проведением до этого встречи личных представителей глав государств и правительств или других соответствующих представителей высокого уровня, специально назначенных правительствами, 6- 10 марта 1995 года;

In paragraphs 7 and 8, the General Assembly decided to establish a Preparatory Committee, which should hold an organizational session for one week in April 1993 and, at the level of personal representatives of the heads of State or Government or other appropriate high-level representatives specifically designated by Governments, three substantive sessions in 1994 of no more than 10 working days each, at the Headquarters of the United Nations.
В пунктах 7 и 8 Генеральная Ассамблея постановила учредить Подготовительный комитет, который проведет организационную сессию продолжительностью в одну неделю в апреле 1993 года на уровне личных представителей глав- государств или правительств или других соответствующих высокопоставленных представителей, специально назначенных правительствами, и три основные сессии продолжительностью не более 10 рабочих дней каждая в 1994 году в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Recalling its decision INC-6/2, in which it resolved that the 29 Governments it had identified should formally designate experts for the Interim Chemical Review Committee, and its decision INC-7/1, in which it decided to formally appoint 29 experts designated by Governments to act as members of the Interim Chemical Review Committee.
Ссылаясь на свое решение МКП- 6/ 2, в котором он постановил, что 29 указанных им правительств должны официально назначить экспертов в состав Временного комитета по рассмотрению химических веществ, и на решение МКП- 7/ 1, в котором он постановил официально назначить 29 экспертов, кандидатуры которых были выдвинуты правительствами, выступать в качестве членов Временного комитета по рассмотрению химических веществ.

Walter Kälin, the former representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, has identified five scenarios of climate-induced displacement, triggered respectively by(i) sudden-onset disasters;(ii) slow-onset environmental degradation;(iii) sinking small island States;(iv) high-risk zones designated by Governments; and(v) unrest that seriously disturbs the public order, violence, or armed conflict.
Вальтер Келин, бывший Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц, составил пять сценариев обусловленного климатом перемещения людей, спровоцированного соответственно i внезапно произошедшими бедствиями, ii медленным процессом экологической деградации, iii подтоплением малых островных государств, iv зонами высокого риска, установленными правительствами, и v волнениями, серьезно подорвавшими общественный порядок, насилием или конфликтом.