НАЗНАЧАЕМЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• nominated by governments
• government-appointed
• government-designated
• government-nominated

Примеры использования Назначаемых правительствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет состоит из двух подгрупп по 12 экспертов, назначаемых правительствами и утверждаемых Советом.
The Committee is composed of two sub-groups of 12 experts nominated by Governments and approved by the Council.

Обзор хода осуществления Конвенции должны проводить небольшие группы по взаимному обзору, состоящие из экспертов по оценке, назначаемых правительствами.
The review of implementation should be carried out by small peer review teams comprising evaluators designated by Governments.

Комитет состоит из двух подгрупп по 12 экспертов, назначаемых правительствами и утверждаемых Советом на четырехлетний срок.
The Committee is composed of two subgroups of 12 experts nominated by Governments and approved by the Council for a term of four years.

Восемь членов, назначаемых правительствами и избираемых Советом в соответствии с решением 2001/ 316 Совета от 26 июля 2001 года следующим образом.
Eight members nominated by Governments and elected by the Council, as follows, in conformity with Council decision 2001/316 of 26 July 2001.

Членство в группе экспертов будет открыто для должностных лиц, назначаемых правительствами, и экспертов от ЕЭК ООН и государств- членов, не входящих в состав ЕЭК ООН.
Membership to the Group of Experts will be open to government appointed officials and experts from UNECE and non-UNECE member States.

В состав Комитета входят 24 назначаемых правительствами эксперта, выступающие в личном качестве, которые избираются Советом на четырехлетний срок.
The Committee is composed of 24 government-nominated experts, acting in their personal capacity, elected by the Council for terms of office of four years.

На территории Боснии и Герцеговины в составе руководящих советов насчитывается 3310 членов, назначаемых правительствами, среди которых 771, или 23, 3 процента, являются женщинами.
In Steering Boards, whose members are appointed by the governments, there are 3310 members in total at the territory of BiH, out of which 771 or 23.3% are women.

Комитет подтвердил Руководящие принципы своей работы, в которых изложен его мандат, порядок работы и задачи представителей, заместителей и советников, назначаемых правительствами.
The Committee confirmed the Governing Principles for its work, which set out its mandate, the manner in which it conducts its business, and the tasks of the representatives, alternates and advisers nominated by Governments.

Кроме того, предполагалось, что в будущем сохранятся оба эти органа: один- в виде органа экспертов, назначаемых правительствами и имеющих мандат в области прав человека; другой- постоянный форум, имеющий более широкую сферу деятельности.
Moreover, it was contemplated that the two bodies would exist in the future: one an expert body nominated by Governments with a human rights mandate; the other a permanent forum, with a much larger scope.

В отличие от групп Монреальского протокола и других традиционных независимых научно-технических органов научные органы, созданные в рамках МЭС, обычно состоят из экспертов, назначаемых правительствами или КС.
Unlike the panels of the Montreal Protocol and other traditional independent scientific and technical bodies, scientific bodies established within the framework of other MEAs tend to call upon Government or COP-appointed experts.

Рабочая группа рекомендовала также продолжать привлекать в будущем для осуществления межсессионной деятельности экспертов, включая назначаемых правительствами и другими сторонами, и сохранить межправительственный характер любых межсессионных мероприятий.
The Working Group also recommended that future inter-sessional activities continue to involve experts, including those nominated by Governments and other parties, and that the intergovernmental character of any inter-sessional arrangement be preserved.

Комиссия создана на паритетных условиях, состоит из двух частей на основе принципа равного представительства и работает под руководством двух сопредседателей, назначаемых Правительствами государств;
The Commission has been established on a basis of equality: it consists of two parts based on the equal representation principle and works under the leadership of two Co-Chairmen assigned by the Governments of both States;

Решением IV/ 8 по вопросам, касающимся распределения выгод, Конференция учредила группу назначаемых правительствами экспертов в составе представителей частного и государственного секторов, а также представителей коренного населения и местных общин;
Decision IV/8 on matters related to benefit sharing, in which the Conference established a panel of experts appointed by Governments, composed of representatives from the private and public sectors, as well as representatives of indigenous and local communities;

Технические аспекты выполнения этих требований оставлены на усмотрение производителей, которые проводят самосертификацию своей продукции, трех региональных европейских организаций по стандартам( ЕКС, ЕКСЕ и ЕИСЭ), а также органов по сертификации продукции, назначаемых правительствами.
The technical details of how to meet these requirements are left to manufacturers who self-certify products, the three regional European standards organizations(CEN, CENELEC and ETSI), and government appointed product certification bodies.

Научно-технические органы, создаваемые в рамках МЭС, обычно состоят из назначаемых правительствами экспертов, расходы которых на участие в совещаниях обычно покрываются их работодателями и правительствами или специальным добровольным фондом.
The scientific and technical bodies established within the framework of MEAs are generally composed of Government-designated experts and the cost of their participation in meetings is primarily borne by their employers and Governments, or by special voluntary funds.

ЕЦКНН заявил, что помимо информации, предоставляемой непосредственно правительствами, он собирает сведения" из различных национальных источников с помощью национальных координаторов, назначаемых правительствами"; и что он применяет соответствующие процедуры и критерии контроля качества полученных данных.
EMCDDA stated that, in addition to information provided directly by Governments, it was collecting information collated from various national sources by national focal points that have been designated by Governments and that it was implementing procedures and criteria for quality control on the data received.

Комитет по энергетическим и природным ресурсам в целях развития будет состоять из двух подгрупп по[ 12] экспертов, назначаемых правительствами и утверждаемых Экономическим и Социальным Советом при уделении должного внимания географическому представительству и сбалансированному соотношению мужчин и женщин.
The Committee on Energy and Natural Resources for Development should comprise, with due attention to geographical representation and gender balance, two sub-groups of twelve experts nominated by Governments and approved by the Economic and Social Council.

Комитет состоит из[ представителей правительств][ лиц, назначаемых правительствами, действующих в своем индивидуальном качестве], которые являются экспертами[ в социальной, экономической, юридической, технической, научной и технологической и/ или природоохранной областях][, которые обладают соответствующими знаниями] в области Конвенции.
The Committee shall comprise[government representatives][persons nominated by governments, acting in their individual capacity] who are experts[in social, economic, legal, technical, scientific and technological, and/or environmental fields][with relevant knowledge] in the field of the Convention.

Учреждение комитета по науке и технике, который может привлекать к своей работе специальные группы экспертов из реестра ученых, назначаемых правительствами, и который будет контролировать сеть учреждений, занимающихся сбором и анализом соответствующих данных, обменом информацией и опытом и пропагандой технологий;
The establishment of a committee on science and technology, which can draw on ad hoc panels of experts from a roster of scientists nominated by Governments and which will oversee a network of institutions collecting and analysing relevant data, sharing information and experiences and promoting technology;

Стороны, использующие эти правила, могут создавать арбитражные трибуналы или согласительные комиссии, состоящие из групп экспертов, специализирующихся в таких областях, как правовые нормы по охране окружающей среды и экология, и назначаемых правительствами, для обеспечения того, чтобы эти трибуналы располагали требуемыми экспертными знаниями для урегулирования споров.
Parties using the Rules can constitute the arbitral tribunal or conciliation commission from panels of government nominated environmental law and environmental science experts nominated by governments, in order to ensure that the tribunal possesses the requisite expertise for resolving the dispute.

Члены Комиссии избираются Генеральной Ассамблеей сроком на пять лет из числа кандидатов, назначаемых правительствами государств- членов и включаемых Генеральным секретарем в список, подготавливаемый согласно процедуре, предусмотренной в соответствующих положениях статута Комиссии.
The members of the Commission are elected by the General Assembly for a term of five years from a list of candidates nominated by Governments of Member States prepared by the Secretary-General in accordance with the procedure prescribed in relevant provisions of the statute of the Commission.

Углубленное рассмотрение третьих национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, можно будет начать в середине 2002 года, примерно через шесть месяцев после представления сообщений с тем чтобы было время провести необходимую подготовительную работу, включая консультации со Сторонами по графику рассмотрения, обновление перечня назначаемых правительствами экспертов и отбор групп.
In-depth reviews of third national communications from Annex I Parties could start in mid-2002, about six months after the submission of communications to allow for the necessary preparations, including consulting with Parties on the schedule, updating the list of government nominated experts and selecting the teams.

Этот фонд был учрежден 28 февраля 1997 года для финансирования процесса создания и деятельности быстро развертываемых штаб-квартир миссии, в частности группы из восьми назначаемых правительствами военнослужащих, для обеспечения оперативного развертывания основных подразделений штаб-квартиры миссии после решения Совета Безопасности об учреждении новой миссии.
The trust fund was established on 28 February 1997 to finance the establishment and activities of the rapidly deployable mission headquarters, in particular of the eight-person team of government-nominated military personnel to ensure quick deployment of a skeleton mission headquarters once a new mission is established by the Security Council.

Шесть информационных бюллетеней, посвященных сети назначаемых правительствами национальных корреспондентов, освещающих вопросы предупреждения преступности и уголовного правосудия; брошюра об Организации Объединенных Наций и предупреждении преступности и уголовном правосудии( третье издание); и руководство по подготовке к десятому Конгрессу в качестве пособия для национальных подготовительных комитетов и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций РБ/ ВС.
Six fact sheets for the network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and criminal justice; booklet on the United Nations and crime prevention and criminal justice(third edition); and a handbook on the Tenth Congress preparations, as a guide for national preparatory committees and for relevant intergovernmental and non-governmental organizations RB/XB.

Отдел раннего предупреждения и оценки ЮНЕП оказывает поддержку глобальным сетям обмена экологической информацией, таким, как сеть ЮНЕП- Инфотерра( создана в 1977 году), которая функционирует при содействии системы назначаемых правительствами национальных координаторов, и сеть ЮНЕП( введена в эксплуатацию в 2001 году), объединяющая организации- партнеры и отдельные национальные координационные центры.
The UNEP Division of Early Warning and Assessment has been supporting global environmental information exchange networks such as UNEP-Infoterra(established in 1977), which operates through a system of Government-designated national focal points, and UNEP. net(launched in 2001), which involves partner institutions and individual national focal points.

Призывает государства- члены взять на себя обязательства по обеспечению сбалансированной представленности женщин, в частности путем создания, где это необходимо, специальных механизмов во всех назначаемых правительствами комитетах, правлениях и других соответствующих официальных органах, а также во всех международных органах, учреждениях и организациях, прежде всего посредством выдвижения и поддержки большего числа кандидатов- женщин;
Calls upon Member States to commit themselves to gender balance, inter alia, through the creation of special mechanisms, in all government-appointed committees, boards and other relevant official bodies, as appropriate, as well as in all international bodies, institutions and organizations, notably by presenting and promoting more women candidates;

Ii любые элементы процесса рассмотрения, которые не будут осуществлены во время или до начала КС 1, но которые можно было бы осуществить в период между КС 1 и КС 2, включая любые руководящие указания по этому вопросу для вспомогательных органов и секретариата; роль экспертов, назначаемых правительствами и международными организациями; и вопрос о том, может ли такое участие экспертов включать консультативные поездки в стороны Конвенции.
Ii Any elements of the review process not undertaken at or before COP 1 that could be implemented between COP 1 and COP 2, including any guidance thereon to the subsidiary bodies and the secretariat, and the role, if any, of experts nominated by Governments and international organizations, and if such participation by experts could include the use of consultation visits to Parties.

В пункте 14 программы действий, содержащейся в приложении, общий мандат Программы определяется как объединение деятельности" Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, институтов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, сети назначаемых правительствами национальных корреспондентов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, Глобальной информационной сети по вопросам преступности и уголовного правосудияВ настоящее время называется Информационная сеть Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и уголовного правосудия.
The programme of action(para. 14) defines the Programme's general mandate as bringing together"the work of the[Commission on Crime Prevention and Criminal Justice], the United Nations institutes for the prevention of crime and the treatment of offenders, the network of Government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and criminal justice, the Global Crime and Criminal Justice Information NetworkCurrently called the United Nations Crime and Criminal Justice Information Network.

Назначенная правительством Национальная комиссия по правам человека стала заниматься изучением случаев нарушения прав человека.
The government-appointed National Human Rights Commission became active in examining human rights violations.

Эксперты были назначены правительствами и выбраны из существующего реестра.
The experts were nominated by governments and selected from the roster.