НАЗНАЧАЕМЫХ ОРГАНАХ на Английском - Английский перевод

• appointed bodies
• appointive bodies

Примеры использования Назначаемых органах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение количества мест, занимаемых женщинами в парламенте и выборных и назначаемых органах на всех уровнях.
Increasing proportion of seats held by women in Parliament and in elected and appointed bodies at all levels.

КЛДЖ предложил Гамбии повысить представленность женщин в выборных и назначаемых органах во всех областях и на всех уровнях государственной и политической жизни.
CEDAW encouraged the Gambia to increase the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of public and political life and at all levels.

КЛДЖ призвал Сирию ускорить расширение представленности женщин в выборных и назначаемых органах во всех сферах общественной жизни.
CEDAW encouraged Syria to accelerate the increase in the representation of women, in elected and appointed bodies in all areas of public life.

В связи со статьей 7 в докладе говорится о том, что участие женщин в этих назначаемых органах остается низким, однако отмечается и определенный успех в реализации этой стратегии.
The report, under article 7, shows that women's participation in these appointed bodies remains low, but also indicates some success of the policy.

КЛДЖ настоятельно призвал согласовать избирательное законодательство с Законом о гендерном равенстве и расширить представленность женщин в выборных и назначаемых органах.
CEDAW urged the State to harmonize the election law with the Law on Gender Equality and to increase the representation of women in elected and appointed bodies.

Комитет обеспокоен и недостаточной представленностью женщин в назначаемых органах, а также на международном уровне.
The Committee is also concerned about the underrepresentation of women in appointed bodies and at the international level.

Комитет обеспокоен отсутствием информации об участии инвалидов в выборах в качестве кандидатов и об их представленности в выборных и назначаемых органах.
The Committee is concerned at the lack of information on the participation of persons with disabilities as candidates in elections and their representation in elected and appointed bodies.

КЛДЖ настоятельно призвал Украину увеличить представительство женщин в избираемых и назначаемых органах путем, в частности, осуществления временных специальных мер.
CEDAW urged Ukraine to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures.

Комитет призывает государство- участник активизировать предпринимаемые им усилия по повышению степени представленности женщин в выборных и назначаемых органах, а также на международном уровне.
The Committee encourages the State party to step up its efforts to increase women's representation in elected and appointed bodies and at the international level.

Женщины по-прежнему не имеют возможности участвовать в принятии решений в политической, экономической и социальной сферах, так как они недостаточно представлены в руководстве партий и в выборных или назначаемых органах.
Women are still excluded from decision-making in political, economic and social spheres, with under-representation in party leadership and elected or appointed bodies.

Комитет предлагает государству- участнику предпринимать постоянные усилия в целях расширения представительства женщин в выборных и назначаемых органах во всех областях общественной жизни.
The Committee encourages the State party to take sustained measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of public life.

КЛДЖ вновь заявил о своей озабоченности недопредставленностью женщин на высоком уровне в избираемых и назначаемых органах и задержками с принятием закона, обеспечивающего равные возможности мужчин и женщин в ходе избирательного процесса.
CEDAW reiterated its concern about under-representation of women in high-level elected and appointed bodies and about the delay in adopting the Bill ensuring equal opportunities for women and men in the electoral process.

Комитет рекомендовал также принимать последовательные меры с тем, чтобы более быстрыми темпами увеличивать представленность женщин в выборных и назначаемых органах власти на Азорских островах и Мадейре93.
It further called for sustained measures to accelerate an increase in representation of women in elected and appointed bodies in the Azores and Madeira.

Норвегия просила представить информацию о том, каким образом Лихтенштейн решает проблему недопредставленности женщин в выборных и назначаемых органах, и в частности как он обеспечит увеличение числа мест в парламенте, зарезервированных за женщинами, в ходе выборов в феврале 2012 года.
Norway requested to know how Liechtenstein addressed the underrepresentation of women in elected and appointed bodies and particular how it would secure the increase of parliamentary seats for women in the elections of February 2012.

В этой связи государству- участнику нужно включить в свой следующий периодический доклад информацию о представленности инвалидов во всех выборных и назначаемых органах государства- участника.
In this regard, the State party should provide information in its next periodic report on the representation of persons with disabilities in all elected and appointed bodies of the State party.

Комитет призывает государство- участник принимать последовательные меры в целях повышения уровня представленности женщин в выборных и назначаемых органах во всех областях государственного сектора и в системе судебных органов..
The Committee encourages the State party to take sustained measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of the public sector and in the judiciary.

Продолжать укреплять правовую базу и государственную политику в интересах эффективного применения квот, в том числе для обеспечения равной представленности на различных должностях в избираемых и назначаемых органах, включая должности директивного уровня;
Continue to strengthen the legal framework and public policies to effectively implement quotas, including that of equal representation in elected and appointed bodies, including in decision-making positions;

Что в 2013 году в Кении состоятся очередные выборы, правительству следует подготовить специальную стратегию, предусматривающую включение в государственные программы положений, касающихся права на равенство и свободу от дискриминации, с тем чтобы обеспечить учет гендерных аспектов на рабочих местах, гарантировать как женщинам, так и мужчинам равные возможности и отношение, а также гарантировать женщинам равную представленность в выборных и назначаемых органах.
As Kenya approaches its next elections, to be held in 2013, the State should have a discernible strategy to integrate the right to equality and freedom from discrimination into programming in a manner that ensures that the working environment is gender-sensitive, guaranteeing equal opportunities and treatment to both men and women and guaranteeing women equal representation in elective and appointive bodies.

КЛДЖ рекомендовал Самоа принять целенаправленные и рассчитанные на перспективу меры в целях повышения представленности женщин в выборных и назначаемых органах во всех сферах политической и общественной жизни.
CEDAW encouraged Samoa to take sustained and proactive measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of political and public life.

В своих рекомендациях( пункт 92) Комитет предложил Чешской Республике принять меры для увеличения представленности женщин в выборных и назначаемых органах и содействовать гендерному равенству в них.
In its recommendations(point 92), the Committee called on the Czech Republic to adopt measures to increase women's representation in elected and appointed bodies and to promote equal gender distribution.

Комитет рекомендует государству- участнику принимать целенаправленные и рассчитанные на перспективу меры в целях повышения представленности женщин в выборных и назначаемых органах во всех сферах политической и общественной жизни.
The Committee encourages the State party to take sustained and proactive measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of political and public life.

Правительство привержено обеспечению постепенного осуществления принципа, согласно которому, по меньшей мере, 5% государственных должностей в избираемых или назначаемых органах должны занимать инвалиды, как предусматривается в статье 54( 2) Конституции.
The Government is committed to ensuring the progressive implementation of the principle that at least five percent of the members of the public in elective and appointive bodies are persons with disabilities as is provided for under Article 54(2) of the Constitution.

Закон также требует, чтобы правительство обеспечивало всеобщее участие, гендерный баланс и справедливую представленность находящихся в неблагоприятном положении групп, включая молодежь и инвалидов, в выборных и назначаемых органах, а также в процессе политического, социального, культурного и экономического развития страны.
Further, the Bill requires the Government to ensure full participation, gender balance and equitable representation of disadvantaged groups, including the youth and persons with disabilities, in elective and appointive bodies and in the political, social, cultural and economic development of the country.

Информация о национальных каталогах разновидностей и назначенных органах.
Information on national catalogues of varieties and Designated Authorities.

Информация о национальных каталогах разновидностей и назначенных органах.
Information on national catalogues and Designated Authorities.

Собранная секретариатом информация о национальных каталогах разновидностей и назначенных органах.
Information collected by the secretariat on National Catalogues of Varieties and Designated Authorities.

Пункт 12: Собранная секретариатом информация о национальных каталогах и назначенных органах.
Item 12: Information collected by the secretariat on National Catalogues and Designated Authorities.

XI. Назначающий орган затронутая статья Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ: статья 6.
XI. Appointing authority affected article of the UNCITRAL Arbitration Rules: article 6.

Назначающий орган не предусмотрен.
There would be no appointing authority.

Национальные назначенные органы.
National designated authorities.