НАЗНАЧЕННЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• government-appointed
• appointed by the government
• designated by the government

Примеры использования Назначенных правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта стратегия в настоящее время разрабатывается группой экспертов, назначенных правительством.
The strategy is currently being elaborated by a team of experts designated by the government.

Кроме того, большинство из назначенных правительством местных должностных лиц были вынуждены бежать в Монровию во время конфликта.
Furthermore, most of the government-appointed local officials were forced to flee to Monrovia during the conflict.

По состоянию на 31 марта 2010 года на службе в примерно 430 КСО состояли 5 679 неофициальных членов, назначенных правительством.
As at 31 March 2010, there were 5 679 Government appointed non-official members serving on some 430 ASBs.

Эти данные включают должностных лиц высокого уровня, назначенных правительством, но не имеющих конкретного административного ранга.
This data includes senior positions in public entities appointed by the Government, even if they have no specific administrative rank.

Банк<< Сепах>> попрежнему находится под временным управлением под строгим контролем назначенных правительством управляющих.
Bank Sepah remains under provisional administration under the strict supervision of government-appointed administrators.

С 12- го по 14- ое сентября, в Банфе, Канада, сотни избранных и назначенных правительством лидеров Канады, Мексики и США, собрАлись на тайную встречу.
From September 12th to September 14th, in Banff, Canada,- hundreds of elected and appointed government leaders from Canada,- Mexico and the United States, met in secret.

В результате доля женщин в составе консультативных советов и комитетов префектур достигла 32, 6 процента, а назначенных правительством городов- 30, 7 процента.
As a result, the number of female members on advisory councils and committees has steadily increased to 32.6% for prefectures and 30.7% for government-designated cities.

После отъезда большинства международных экспертов и местных специалистов, назначенных правительством Азербайджана, 13 октября 2006 года полевая Миссия завершила свою работу.
With the departure of most of the international experts and the local experts nominated by the Government of Azerbaijan, the field Mission was terminated on 13 October 2006.

Премьер-министр Белиза сделал попытку сбалансировать соотношение женщин и мужчин в сенате: в настоящий момент трое из шести назначенных правительством сенаторов являются женщинами.
The Prime Minister of Belize had attempted to improve the gender balance in the Senate-- at present, three of the six Government-appointed senators were women.

Лиц, назначенных правительством или межправительственной организацией с явно выраженного или молчаливого согласия компетентного органа Организации Объединенных Наций, которое может быть отозвано в любое время;
Persons assigned by a Government or an intergovernmental organization, with the express or tacit consent, which may at any time be withdrawn, of the competent organ of the United Nations;

С целью уточнения сферы действия этой сноски в руководстве по принятию следует привести примеры категорий назначенных правительством должностных лиц, о которых идет речь в сноске.
In order to clarify the scope of the footnote, the guide to enactment should provide examples of the categories of government-appointed officials referred to in the footnote.

В целом на уровне всех графств в 2012 году было проведено менее половины обязательных координационных совещаний, при этом в них приняли участие лишь чуть больше половины назначенных правительством должностных лиц.
Overall, fewer than half of the prescribed county coordination meetings have been held in 2012 in all counties, with just over half of the designated Government officials in attendance.

В результате изменений в структуре государственных учреждений общее число руководителей таких учреждений, назначенных правительством, сократилось с 204 в 2012 году до 198 в 2013 году.
As a result of changes in the government agency structure the total number of agency heads appointed by the Government has decreased from 204 in 2012 to 198 in 2013.

Арестованный в феврале 2005 года У Кхун Хтун О, избранный в парламент от ШНЛД, и другие задержанные вместе с ним лица были лишены доступа к адвокатам по собственному выбору, но им были предоставлены услуги адвокатов, назначенных правительством.
The arrested SNLD Member of Parliament-elect U Khun Htun Oo and others detained with him in February 2005 were denied access to lawyers of their own choosing, but were given Government-appointed lawyers.

В настоящее время готовится Королевский указ по созданию центрального наблюдательного совета тюремной администрации, состоящий из назначенных правительством экспертов и включающий также судью, врача, юриста и криминолога.
A draft royal decree had consequently been prepared to introduce a central supervisory council of the prison administration composed of government-appointed experts and including a judge, a doctor, a lawyer and a criminologist.

Он был одним из двух лиц, назначенных правительством в 1990 году для подготовки подписания, а позднее ратификации Венгрией Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
He was one of the two personalities appointed by the Government in 1990 to prepare the signature, later the ratification by Hungary of the European Convention on the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

По заявлениям таможенных агентов, все таможенные регистры и документы, использовавшиеся НКЗН, были конфискованы и спрятаны непосредственно перед возвращением назначенных правительством таможенных агентов в Бунагану.
According to Customs agents, all the Customs registries and documentation used by CNDP were confiscated and hidden just before Government-appointed Customs officials arrived back in Bunagana.

Компетентный суд или органГосударства, в которых некоторые функции, связанные с производством по делам о несостоятельности, возлагаются на назначенных правительством должностных лиц или органы, возможно, пожелают включить в статью 4 или в другое место главы I следующее положение.
Competent court or authorityA State where certain functions relating to insolvency proceedings have been conferred upon government-appointed officials or bodies might wish to include in article 4 or elsewhere in chapter I the following provision.

В то же время в органах государственного управления( министерствах, независимых органах управления государственной службой, административных органах) 8 женщин- должностных лиц, назначенных правительством Республики Македонии.
At the same time, in the organs of public administration ministries, independent organs of the public service management, administrative bodies there are 8 women officials appointed by the Government of the Republic of Macedonia.

Сноска к названию статьи 4:" Государства, в которых некоторые функции, связанные с производством по делам о несостоятельности, возлагаются на назначенных правительством должностных лиц или органы, возможно, пожелают включить в статью 4 или в другую статью главы I следующее положение.
Footnote to the title of article 4:"A State where certain functions relating to insolvency proceedings have been conferred upon government-appointed officials or bodies might wish to include in article 4 or elsewhere in chapter I the following provision.

Отмечает принятие мер группой судей, назначенных правительством Гвинеи для проведения расследования событий 28 сентября 2009 года, включая опрос пострадавших и предъявление обвинений подозреваемым, призывает группу судей продвигаться в их работе и настоятельно призывает правительство гарантировать этой группе судей наличие средств и условий безопасности, необходимых для действенного выполнения порученного им мандата;
Notes that measures have been taken by the panel of judges appointed by the Government of Guinea to investigate the events of 28 September 2009, including the hearing of testimony of victims and the filing of charges against suspects, encourages the panel of judges to pursue its work and urges the Government to guarantee the necessary means and security conditions for the panel of judges so that its members may effectively fulfil their mandate;

В марте 1993 года правительством была создана Почетная коллегия магистратуры( Jurado de Honor de la Magistratura), которой было поручено проведение оценки квалификации уволенных судей и судей Верховного суда, временно назначенных правительством после 5 апреля 1992 года для выполнения задач переходного периода.
In March 1993 the Government established a Jury of Honour of the Magistracy(Jurado de Honor de la Magistratura) in order to evaluate those judges who had been dismissed and those Supreme Court judges who had been appointed by the Government on a provisional basis for transitional purposes after 5 April 1992.

Пользуясь данной возможностью, хотел бы обратить внимание на предпринимаемые в настоящее время в Гватемале усилия международного сообщества в целях содействия осуществлению подготовительного этапа Соглашения о расселении населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта( A/ 48/ 954- S/ 1994/ 751, приложение), в рамках работы Технического комитета в составе представителей, назначенных правительством, группами переселенного населения, а также донорами и сотрудничающими учреждениями.
I take this opportunity to draw attention to the ongoing efforts by the international community in Guatemala to facilitate implementation of the preparatory phase of the Agreement on Resettlement of Population Groups Uprooted by the Armed Conflict(A/48/954-S/1994/751, annex) through the Technical Committee, which is composed of representatives designated by the Government, the uprooted population groups and donors and cooperating agencies.

В настоящее время тексты законодательных актов размещены на различных вебсайтах, включая юридические базы данных правительственных ведомств, которые содержат законы, постановления, круги ведения назначенных правительством комитетов и исследований и ежегодные доклады об этих комитетах и исследованиях, а также на вебсайте Риксдага парламент Швеции www. riksdagen. se.
Statutes are currently available on various websites, including the legal databases of the Government Offices, which contain laws, ordinances, terms of reference for Government-appointed committees and inquiries and annual reports on these committees and inquiries, as well as on the website of the Riksdag Swedish Parliament www. riksdagen. se.

В последней информации, предоставленной Специальному докладчику в декабре 1996 года Британско- ирландской организацией по наблюдению за осуществлением прав, утверждалось, в частности, что предпринимаются попытки ограничить доступ адвокатов к их клиентам в полицейских участках Северной Ирландии и английских тюрьмах; сорвать попытки судебных органов и назначенных правительством должностных лиц закрепить права адвокатов; протащить предложения, которые позволяли бы вести тайные наблюдения за конторами адвокатов.
In the latest submission of information to the Special Rapporteur in December 1996 by British-Irish Rights Watch, it was alleged, inter alia, that there were attempts to restrict lawyers' access to their clients in Northern Ireland police stations and English prisons; to failure of the judiciary and of government appointed functionaries to uphold lawyers' rights; to proposals that would allow clandestine surveillance of lawyers' offices.

Государствам настоятельно рекомендуется проанализировать законодательство, политику и практические меры с тем, чтобы обеспечить регулярное инспектирование учреждений, где содержатся лишенные свободы дети, группами лиц, назначенных правительством, или другими уполномоченными органами, например национальными правозащитными учреждениями, омбудсменами или уполномоченными проводить инспекции судьями.
States should review their laws, policies and procedures to ensure that institutions in which children are deprived of their liberty are regularly inspected by a team of persons appointed by government or other authorized bodies, such as national human rights institutions, ombudspersons or inspecting judges.

Новый состав КИМ будет назначен правительством 1 января 2010 года.
A new KIM will be appointed by the Government from 1 January 2010.

Недавно был назначен правительством для проведения реформы полицейского законодательства на Мальте.
He has been recently appointed by the Government to overhaul police legislation in Malta.

Назначенная правительством Национальная комиссия по правам человека стала заниматься изучением случаев нарушения прав человека.
The government-appointed National Human Rights Commission became active in examining human rights violations.

Председатель, назначаемый правительством по согласованию с другими социальными партнерами;
Chairman appointed by the Government in agreement with the other social partners;