DESIGNATED BY THE COMMITTEE ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• обозначенных комитетом учрежденным
• указанных комитетом учрежденным
• включенных в перечень комитета учрежденного

Примеры использования Designated by the committee established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii carrying weapons or military equipment to individuals or entities designated by the Committee established pursuant to resolution 751(1992) and 1907(2009);
Iii оружие или военная техника, предназначенные для физических или юридических лиц, обозначенных Комитетом, учрежденным резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009);

The Council decided to impose, for a period of 12 months, a travel ban, asking all States to take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of all persons designated by the Committee established by the resolution.
Со вет постановил ввести запрет на поездки на период в 12 месяцев, обратившись с просьбой ко всем гос ударствам принять необходимые меры, препят ствующие въезду на их территорию или проезду через нее всех обозначенных Комитетом, учре жденным в соответствии с данной резолюцией, лиц.

The Schedule to the Order includes the list of entities and individuals designated by the Committee established pursuant to Security Council resolution 1718(2006);
В приложении к поставлению приводится перечень организаций и отдельных лиц, обозначенных Комитетом, учрежденным резолюцией 1718( 2006) Совета Безопасности;

The travel ban on individuals designated by the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) was implemented in the United Kingdom using administrative powers and subsequently using secondary legislation under section 8B of the Immigration Act 1971.
Запрет на передвижение лиц, включенных в перечень Комитета, учрежденного в соответствии с резолюцией 1267( 1999), был введен в действие в Соединенном Королевстве посредством реализации своих полномочий административными органами и последующего принятия подзаконного акта на основании раздела 8B Закона 1971 года об иммиграции.

Prevents the entry into or transit through its territory of individuals listed in annex I to Security Council resolution 1970(2011) or designated by the Committee established pursuant to paragraph 24 of this resolution;
Предотвращает въезд на свою территорию и транзитный проезд через нее физических лиц, указанных в приложении I к резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности или обозначенных Комитетом, учрежденным во исполнение пункта 24 этой резолюции;

Asset freeze Provisions freezing funds of individuals designated by the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and placing restrictions on providing and making available funds to designated individuals are contained in secondary legislation enacted under the United Nations Act 1946.
Положения о замораживании средств лиц, включенных в перечень Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и введение ограничений в отношении предоставления средств лицам, включенным в этот перечень, и использования таких средств содержатся в подзаконном акте, принятом на основании Закона 1946 года об Организации Объединенных Наций.

Decides that, for a period expiring on 31 July 2006, the provisions of paragraphs 13 to 16 of resolution 1596 shall extend to the following individuals, as designated by the Committee established pursuant to resolution 1533"the Committee..
Постановляет, что в течение периода, истекающего 31 июля 2006 года, положения пунктов 13- 16 резолюции 1596 будут распространяться на следующих лиц, которые определены Комитетом, учрежденным резолюцией 1533<< Комитет.

As in the case of the individuals designated by the Committee established pursuant to resolution 1267(1999), the United Nations may consider entering into an agreement or arrangement with Interpol for issuing appropriate special notices or alerts in respect of the individuals designated by the Security Council concerning the Sudan.
Как и в случае физических лиц, обозначенных Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), Организация Объединенных Наций может рассмотреть вопрос о заключении соглашения/ договоренности с Интерполом об издании соответствующих специальных уведомлений/ оповещений в отношении лиц, обозначенных Советом Безопасности в связи с Суданом.

The Council also underlined that it was fully prepared to take targeted measures against persons to be designated by the Committee established pursuant to resolution 1572(2004) who were determined to be blocking the implementation of the peace process.
Совет также подчеркнул, что он в полной мере готов ввести целенаправленные меры в отношении лиц, указанных Комитетом, учрежденным резолюцией 1572( 2004), которые, как будет определено, препятствуют реализации мирного процесса.

Recalling also that Security Council resolution 1952(2010) renewed until 30 November 2011 the financial and travel measures imposed by resolution 1807(2008), which apply to individuals and, as appropriate, entities, as designated by the Committee established pursuant to resolution 1533(2004), which include.
Напомнив также, что резолюция 1952( 2010) Совета Безопасности возобновила на период до 30 ноября 2011 года финансовые меры и меры, касающиеся поездок, введенные резолюцией 1807( 2008), которые применяются к физическим лицам и, в соответствующих случаях, организациям, указанным Комитетом, учрежденным резолюцией 1533( 2004), которые включают.

A ban on the entry into, or transit through, the territories of Member states of the persons designated by the Committee established pursuant to of Security Council resolution 2127(2013), in accordance with paragraphs 30 and 31 of resolution 2134(2014);
Недопущение въезда на территорию государств- членов или транзита через нее физических лиц, указанных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 2127( 2013), во исполнение пунктов 30 и 31 резолюции 2134( 2014);

The United Nations Security Council decided, in paragraph 9 of resolution 1572(2004), that all States should take the necessary measures, for a period of twelve months, to prevent the entry into or transit through their territories of all persons designated by the Committee established by paragraph 14 of the same resolution;
Что в пункте 9 резолюции 1572( 2004) Совет Безопасности Организации Объединенных Наций постановил, что все государства должны принять на период в 12 месяцев необходимые меры, препятствующие въезду на их территорию или проезду через нее всех лиц, обозначенных Комитетом, учрежденным пунктом 14.

The entry and transit measures that will apply to individuals who are designated by the Committee established by resolution 751(1992) will be fully implemented by Australia in accordance with the measures that already apply to individuals designated by other committees established by the Security Council in respect of other sanctions regimes.
Меры, связанные с предотвращением въезда или транзитного проезда, в отношении физических лиц, обозначенных Комитетом, учрежденным резолюцией 751( 1992), будут в полном объеме выполняться Австралией в соответствии с теми мерами, которые уже применяются в отношении физических лиц, обозначенных другими комитетами, учрежденными Советом Безопасности в связи с другими режимами санкций.

Recalling that the Security Council, by its resolution 2136(2014), renewed until 1 February 2015 the financial and travel measures imposed by resolution 1807(2008), which apply to individuals and, as appropriate, entities, as designated by the Committee established pursuant to resolution 1533(2004), which include.
Напомнить, что Совет Безопасности своей резолюцией 2136( 2014) продлил до 1 февраля 2015 года действие введенных резолюцией 1807( 2008) финансовых мер и мер, касающихся поездок, которые применяются к лицам, и, в соответствующих случаях, к организациям, указанным Комитетом, учрежденным резолюцией 1533( 2004), в том числе.

Freezing of funds and economic resources owned or directly or indirectly controlled by the persons or entities designated by the Committee established pursuant to paragraph 57 of resolution 2127(2013) or by any persons or entities acting on their behalf or at their orders, or by entities owned or controlled by them, in accordance with paragraphs 32 to 37 of resolution 2134 2014.
Замораживание денежных средств и экономических ресурсов, которые находятся, прямо или косвенно, в собственности или под контролем физических или юридических лиц, указанных Комитетом, учрежденным во исполнение пункта 57 резолюции 2127( 2013), либо физических или юридических лиц, действующих от их имени или по их указанию, либо юридических лиц, которые находятся в их собственности или под их контролем, в соответствии с пунктами 32- 37 резолюции 2134 2014.

Section 3(6) of the said LN imposes an arms embargo and prohibits the sale, supply or transfer of technical advice, assistance or military training or training related thereto, to individuals, groups, undertakings or entities as designated by the Committee established in terms of paragraph 6 of Resolution 1267 1999.
В разделе 3( 6) вышеупомянутого юридического уведомления вводится эмбарго на поставки оружия и запрещается продажа, поставка или предоставление технических консультаций, помощи или военной подготовки или связанной с ней подготовки физическим лицам, группам, предприятиям или организациям, указанным Комитетом, учрежденным в соответствии с пунктом 6 резолюции 1267 1999.

In respect of paragraph 11 of the resolution, the freezing of funds, other financial assets and economic resources in Ghana owned or controlled directly or indirectly by persons designated by the Committee established by paragraph 14 of the resolution: the Ministry of Foreign Affairs may confirm receipt of information in respect of paragraph 14, which will determine action on paragraphs 9 and 11 of the resolution in future.
В отношении пункта 11 резолюции замораживание средств и других финансовых активов и экономических ресурсов в Гане, которые принадлежат или прямо или косвенно контролируются лицами, указанными Комитетом, учрежденным на основании пункта 14 резолюции: министерство иностранных дел может подтвердить получение информации в отношении пункта 14, что предопределит действия по пунктам 9 и 11 резолюции в будущем.

The Korea Kwangson Banking Corporation was designated under Executive Order 13382 in August 2009 for providing financial services in support of the entities Tanchon Commercial Bank and the Korea Hyoksin Trading Corporation, both of which were designated by the Committee established pursuant to resolution 1718 2006.
В августе 2009 года Корейская банковская корпорация<< Квангсон>> была объявлена как подпадающая под действие президентского указа 13382 в связи с тем, что она предоставляет финансовые услуги в поддержку подразделений коммерческого банка<< Танчон>> и Корейской торговой корпорации<< Хексин>>, которые были включены в соответствующий перечень Комитетом, учрежденным резолюцией 1718 2006.

The Government has taken, in accordance with the Immigration Control and Refugee Recognition Act, the necessary measures to prevent the entry into or transit through her territories of all persons designated by the Committee established by paragraph 14 of Security Council resolution 1572(2004), in particular three(3) persons designated in the List, excepting the cases mentioned in paragraph 10 of Security Council resolution 1572 2004.
На основании Закона об иммиграционном контроле и признании беженцев правительство приняло необходимые меры к тому, чтобы воспрепятствовать въезду на территорию страны или проезду через нее всех лиц, обозначенных Комитетом, учрежденным в соответствии с пунктом 14 резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности, в частности трех лиц, указанных в списке, за исключением случаев, упомянутых в пункте 10 резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности.

In order to enforce that demand, it decided that all States shall freeze funds and other fi nancial resources, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by the Taliban, or by any undertaking owned or controlled by the Taliban, as designated by the Committee established pursuant to that resolution.
Для обеспечения выполнения своего требования Совет Безопасности постановил, что все государства заморозят средства и другие финансовые ресурсы, включая средства, получаемые или извлекаемые благодаря имуществу, находящемуся во владении или под прямым или косвенным контролем движения“ Талибан” или любого предприятия, находящегося во владении или под контролем движения“ Талибан”, как установлено Комитетом, учрежденным в соответствии с той же резолюцией.

Decides that all Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals listed in the annex of this resolution or designated by the Committee established pursuant to paragraph 9 below, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse its own nationals entry into its territory;
Постановляет, что все государства- члены должны принять необходимые меры к предотвращению въезда на их территорию или транзитного проезда через нее физических лиц, указанных в приложении I к настоящей резолюции или обозначенных Комитетом, учрежденным во исполнение пункта 9 ниже, при том условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам;

The United Nations Security Council decided, in paragraph 11 of resolution 1572(2004), that all States should, for the same period of twelve months, freeze immediately the funds, other financial assets and economic resources which were in their territories at the date of adoption of the resolution or at any time thereafter, owned or controlled directly or indirectly by the persons designated by the Committee established by paragraph 14 of the same resolution;
Что в пункте 11 резолюции 1572( 2004) Совет Безопасности постановил, что все государства должны немедленно заморозить на такой же период в 12 месяцев средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, находящиеся на их территории и прямо или косвенно находящиеся в собственности или под контролем лиц, обозначенных Комитетом, учрежденным пунктом 14.

Decides that all Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into or transit through their territories of individuals listed in annex I to the present resolution or designated by the Committee established pursuant to paragraph 24 below, provided that nothing in the present paragraph shall oblige a State to refuse its own nationals entry into its territory;
Постановляет, что все государства- члены должны принять необходимые меры для недопущения въезда на их территорию или транзитного проезда через нее физических лиц, перечисленных в приложении I к настоящей резолюции или обозначенных Комитетом, учрежденным во исполнение пункта 24, ниже, при том условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает государства отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам;

Regarding paragraph 4 of the resolution, the Government of Japan has already initiated, in accordance with the Law for the Establishment of the Ministry of Foreign Affairs and the Immigration Control and Refugee Recognition Act(hereinafter"Immigration Control Act"), necessary measures to exercise vigilance regarding the entry into or transit through its territories of individuals listed in the annex to resolution 2048(2012) or designated by the Committee established pursuant to paragraph 9 of that resolution.
Что касается пункта 4 указанной резолюции, то правительство Японии, действуя в соответствии с Законом о создании министерства иностранных дел и Законом об иммиграционном контроле и признании беженцев( далее<< Закон об иммиграционном контроле>>), уже принимает необходимые меры с целью проявлять бдительность в отношении въезда на территорию Японии или транзитного проезда через нее физических лиц, указанных в приложении к резолюции 2048( 2012) или обозначенных Комитетом, учрежденным во исполнение пункта 9 этой резолюции.

In paragraph 30 of resolution 2134(2014), the Security Council decided that all Member States should take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals designated by the Committee established pursuant to paragraph 57 of resolution 2127(2013), provided that nothing in the paragraph should oblige a State to refuse its own nationals entry into its territory.
В пункте 30 резолюции 2134( 2014) Совет Безопасности постановил, что все государства- члены должны принять необходимые меры для недопущения въезда на их территорию или транзита через нее физических лиц, указанных Комитетом, учрежденным во исполнение пункта 57 резолюции 2127( 2013), при том условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам.

The Financial Intelligence Unit of the Ministry of Finance and Public Credit has been requested to disseminate the provisions of resolutions 1970(2011) and 1973(2011) to bank regulators and supervisors of foreign investment in the Mexican banking system in order to ensure that the necessary measures are taken with regard to financial assets and economic resources owned or controlled, directly or indirectly, by individuals or entities designated by the Committee established pursuant to resolution 1970 2011.
Подразделению финансовой разведки министерства финансов и государственного кредита было предложено информировать о положениях резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011) органы, регулирующие банковскую деятельность и надзирающие за иностранными инвестициями в банковской системе Мексики, с тем чтобы обеспечить принятие необходимых мер в отношении финансовых активов и экономических ресурсов, которые находятся, прямо или косвенно, в собственности или под контролем физических или юридических лиц, обозначенных Комитетом, учрежденным во исполнение резолюции 1970 2011.

Decides that, for an initial period of one year from the date of the adoption of this resolution, all Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals designated by the Committee established pursuant to paragraph 19 below, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse its own nationals entry into its territory;
Постановляет, что на первоначальный период в один год начиная с даты принятия настоящей резолюции все государства- члены должны принять необходимые меры для недопущения въезда на их территорию или транзита через нее физических лиц, указанных Комитетом, учрежденным во исполнение пункта 19 ниже, при том условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам;

The Ministry of Foreign Affairs has informed the Ministry of the Interior of the provisions of this paragraph and has instructed it to add to the list of individuals banned from entering or transiting through the country the individuals designated in Annex I of the resolution and the individuals designated by the Committee established pursuant to paragraph 24 of the resolution.
Министерство иностранных дел информировало министерство внутренних дел о содержании этого пункта и поручило ему включить в список тех, кому запрещен въезд в страну или транзитный проезд через ее территорию, лиц, указанных в приложении I к этой резолюции, и лиц, обозначенных Комитетом, учрежденным в соответствии с пунктом 24 этой резолюции.

Decides that all Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals, designated by the Committee established pursuant to resolution 751(1992) and expanded by resolution 1844(2008)(herein"the Committee") pursuant to the criteria in paragraph 15 below, provided that nothing in this paragraph shall oblige a state to refuse entry into its territory to its own nationals;
Постановляет, что все государства- члены должны принять необходимые меры к предотвращению въезда на их территорию или транзитного проезда через нее физических лиц, которые обозначены Комитетом, учрежденным резолюцией 751( 1992) и расширенным резолюцией 1844( 2008)( далее--<< Комитет>>), в соответствии с критериями, изложенными в пункте 15 настоящей резолюции, притом что ни одно из положений настоящего пункта не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию его собственным гражданам;

Reminds all States of their obligation to implement all the measures under resolutions 1521(2003) and 1532(2004) and particularly urges the National Transitional Government of Liberia to implement without delay its obligations under paragraph 1 of resolution 1532(2004) to freeze the assets of all persons designated by the Committee established by paragraph 21 of resolution 1521(2003)("the Committee");
Напоминает всем государствам об их обязанности осуществлять все меры, предусмотренные резолюциями 1521( 2003) и 1532( 2004), и, в частности, настоятельно призывает Национальное переходное правительство Либерии безотлагательно выполнить свои обязанности по пункту 1 резолюции 1532( 2004) и заблокировать активы всех тех лиц, которые были указаны Комитетом, учрежденным пунктом 21 резолюции 1521( 2003)(<< Комитетgt;gt;);