DESIRE TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• желание предоставить
• желание обеспечить
• стремление предоставить
• стремления обеспечить
• желанием дать

Примеры использования Desire to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Desire to provide warmth and comfort at home, at work or in the back room looks quite natural.
Стремление обеспечить тепло и уют дома, на работе или в подсобном помещении выглядит вполне естественным.

Russian citizenship is positively associated with the desire to provide children's education in the Russian Federation.
Наличие гражданства РФ позитивно связано с желанием дать ребенку образование в России.

Should you desire to provide further information than that requested, you may do so by attaching it at the back of your report.
Если вы желаете представить дополнительную информацию помимо запрошенной, вы можете сделать это, приложив ее в конце вашего доклада.

What would you recommend lean that do not have excess weight, but have the desire to provide the body?
Что посоветуете худым, которые совсем не имеют лишнего веса, но имеют желание предоставить телу спортивную форму?

The desire to provide service as qualitatively as possible, even if it is not stipulated by the budget, but the means allow it;
Стремление предоставить услугу максимально качественно, даже, если бюджетом это не предусмотрено, но возможность позволяет это сделать;

Therefore, our commitment today is to build a country devoted to each child, in the desire to provide children with the best possible start in life.
Поэтому сегодня мы намерены строить страну, пригодную для жизни каждого ребенка, в стремлении предоставить детям наилучшие возможности в самом начале жизни.

She had the desire to provide the South of Ukraine with its first fully offline, confidential, and customized executive matchmaking Services.
Ею двигало желание обеспечить Юг Украины первым автономным конфиденциальным и работающим по заказу метчмейкинг- агентством.

A number of drafting suggestions were made reflecting mainly the desire to provide a comprehensive account of the deliberations and a technically sound document.
Был высказан ряд редакционных предложений, продиктованных главным образом стремлением обеспечить всестороннее отражение дискуссий и подготовить технически грамотный документ.

The desire to provide the lowest prices without compromising the quality of service is our most important task, which is being implemented with great success.
Стремление предоставить самые низкие цены без ущерба для качества обслуживания, является нашей главнейшей задачей, что и реализуется с большим успехом.

Regrettably, in many cases the emphasis has changed from the desire to provide a needy child with a home, to that of providing needy parents with a child.
К сожалению, во многих случаях цель этой процедуры смещается от желания обеспечить домом нуждающегося ребенка к желанию обеспечить ребенком нуждающихся родителей.

Consider tariff rebalancing in more depth in collaboration with other relevant Ministries, bearing in mind the burden of cross-subsidisation on some sectors but also the desire to provide universal access.
Углубленно рассмотреть тарифную корректировку в сотрудничестве с другими соответствующими министрами с учетом бремени структурного субсидирования для некоторых секторов, с одной стороны, и стремления обеспечить всеобщий доступ-- с другой;

It is obvious that there is political desire to provide testing services especially to the SME sector at low(i.e. subsidized) price levels.
Очевидно, что существует политическое желание предоставлять услуги тестирования по низким( т. е. субсидированным) ценам, особенно сектору малого и среднего бизнеса.

But MY true shepherds, those that I have given the anointing to protect the lambs and the sheep, who have the anointing to lead them to ME. They have the desire to provide to feed and to clothe MY Baby lambs and sheep.
Но МОИ настоящие пастухи, те, которым Я дал помазание защищать ягнят и овец, которым Я дал помазание привести их ко МНЕ. Они имеют желание обеспечить и кормить и одеть МОИХ детей, агнцев и овец.

Heightened sense of justice, a desire to provide support and assistance to those who's in need; she decided to create an organization to support the retired and elderly people in the city of Astana.
Обостренное чувство справедливости, желание оказать поддержку и помощь тем, кто в ней нуждается, руководили ею, когда она решила создать организацию по поддержке пенсионеров и пожилых людей в г. Астане.

In 1960-1980s Oznobishino population decreased, which was caused by the job hunting, the desire to provide children with an education, including higher, and by other family reasons.
В 1960- 1980- е годы Ознобишино не избежало миграционного процесса, вызванного поисками работы, желанием дать детям образование, в том числе и высшее, и иными семейными обстоятельствами.

The idea is based on the desire to provide every driver, even the less experienced, with the opportunity to enjoy the thrill and excitement of race track driving, placing them behind the wheel of vehicles that are almost identical to actual race cars in terms of performance and dynamic behaviour.
Идея основана на желании обеспечить эмоции и яркие впечатления от вождения на трассе всем автомобилистам, даже менее опытным, за рулем автомобилей, очень похожих по характеристикам и динамическому поведению на реальные гоночные болиды.

We consider the inauguration of the Centre as testimony of the great attention that the world community devotes to the processes occurring in Central Asia, clear understanding of the role and importance of our region in global international affairs and a desire to provide utmost positive assistance in tackling regional problems.
Мы расцениваем открытие Центра как свидетельство большого внимания со стороны международного сообщества к процессам, происходящим в Центральной Азии, отчетливого понимания роли и значения нашего региона в глобальных международных делах, стремления оказывать максимальное позитивное содействие в решении региональных проблем.

The secretariat, together with the Fund's actuaries, had indicated their desire to provide the Board with specific options to mitigate the effects of the impact of currency fluctuations flowing from the study presented by the Board;
Секретариат, а также актуарии Фонда заявили о своем желании представить Правлению конкретные способы смягчения последствий влияния колебаний валютных курсов, вытекающих из представленного Правлением исследования;

We firmly believe that a business built firmly on the desire to provide our customers with the best quality products, designed by world class engineers, at the best possible value, and with the best possible deliveries has supported our stature as the world leader for the manufacture of high-voltage stator windings.
Мы твердо убеждены в том, что бизнес, построенный на желании обеспечить клиентов высококачественной продукцией, созданной инженерами международного класса, и предложить им лучшие цены и своевременную доставку, принес нам славу мирового лидера в производстве статорных обмоток высокого напряжения.

Saverio Mayer, CEO of the European division of Smurfit Kappa, added:"This transaction will help our ongoing desire to provide more opportunities for our customers, and the unique packaging tools for business from Smurfit Kappa will help further development of the Soyuz Factory.
Саверио Майер( Saverio Mayer), главный управляющий директор европейского подразделения Smurfit Kappa, добавил:« Эта сделка поможет нашему постоянному желанию предоставлять больше возможностей нашим клиентам, а уникальные упаковочные инструменты для бизнеса от Smurfit Kappa будут способствовать дальнейшему развитию Фабрики« Союз».

The feeling of hopelessness of fight and desire to provide the victim of the fate consciously is sent dark because it is necessary to show a lot of unprecedented persistence not to get tired in fight and not to be tired from repeated from dark all of new and new attempts to seize consciousness of the victim.
Ощущение безнадежности борьбы и желание предоставить жертву своей участи сознательно насылается темными, ибо много неслыханного упорства надо явить, чтобы не утомиться в борьбе и не устать от повторных со стороны темных все новых и новых попыток овладеть сознанием жертвы.

Billing Entity, licensed by the Central Bank, the Bank shall notify the desire to provide their services in other countries, and the Bank, in turn, notify relevant authorities in the jurisdiction of this initiative on the part of such an organization.
Платежная организация, лицензированная Центральным банком, обязана уведомить Банк о желании предоставлять свои услуги в других государствах, а Банк в свою очередь уведомит соответствующие органы юрисдикции, о подобной инициативе со стороны такой организации.

While the principle of shared but differentiated responsibilities and the desire to provide the best possible assistance to enable developing countries to implement their energy programmes paved the way for sustainable development, the intractable differences that continued to plague the international community in its approach to cooperation with respect to the development of new and renewable sources of energy were of concern.
Принцип общей, но дифференцированной ответственности и готовность оказывать развивающимся странам как можно большую помощь в деле осуществления их энергетических программ определяют движение международного сообщества по пути устойчивого развития, однако определенную обеспокоенность вызывают сохраняющиеся различия в подходах разных стран к сотрудничеству в деле освоения новых и возобновляемых источников энергии.

It was explained that that text originated in a desire to provide a quick and simple procedure for peremptory challenges to neutrals without the delay and complexity entailed in providing justification at the time of appointment.
В порядке разъяснения было указано, что этот текст включен из-за желания обеспечить быструю и простую процедуру отвода нейтральных сторон без указания причины, которая не сопряжена с задержками и сложностями, возникающими при представлении обоснования в момент назначения.

This is mostly concerned with the parents' fear for their children the desire to provide them with knowledge and skills in the medical field, often dictated by the hope that it would help them to support themselves and solve the problems of their own health, and it's a kind of a part of their survival strategy.
Стремление дать им знания и навыки в медицинской сфере, чаще всего, продиктовано надеждой, что это позволит поддерживать и решать проблемы своего здоровья самостоятельно, и это, своего рода, часть их стратегии выживания.

Desiring to provide adequate secretariat services for the Assembly of States Parties.
Желая обеспечить надлежащее секретариатское обслуживание Ассамблеи государств- участников.

If Registry Operator desires to provide any Registry.
Оператор реестра желает предоставлять какие-либо Услуги реестра.

Desiring to provide a common solution to remove legal obstacles to the use of electronic communications in a manner acceptable to States with different legal, social and economic systems.
Выражая желание обеспечить общее решение правовых проблем, мешающих использованию электронных сообщений, таким образом, чтобы это было приемлемо для государств с различными правовыми, социальными и экономическими системам.

Market access: Each country desires to provide liberal access to its market for the other's goods and services.
Каждая страна стремится обеспечить свободный доступ на свой рынок для товаров и услуг другой стороны.

Desiring to provide a common solution to remove legal obstacles to the use of electronic communications in a manner acceptable to States with different legal, social and economic systems.
Стремясь обеспечить общее решение для устранения правовых барьеров использованию электронных сообщений таким образом, который был бы приемлемым для государств с различными правовыми, социальными и экономическими системами.