ЖЕЛАЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• desiring to ensure
• wishing to ensure
• desiring to bring
• desiring to provide

Примеры использования Желая обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Желая обеспечить эффективное и скоординированное оказание технической помощи.
Desiring to achieve the effective and coordinated delivery of technical assistance.

К примеру, если взять кредит на срок 3- 4 месяца( как принято для товарных операций), заемщик, желая обеспечить очередной производственный цикл, может приблизить дефолт.
For example, if you take out a loan for a period of 3-4 months(as is customary for commercial operations), the borrower, wanting to ensure that the next production cycle, can bring a default.

Желая обеспечить надлежащее секретариатское обслуживание Ассамблеи государств- участников.
Desiring to provide adequate secretariat services for the Assembly of States Parties.

Генеральная Ассамблея, признавая потенциальную историческую ценность заметок, ведущихся для Генерального секретаря сотрудниками Секретариата во время неофициальных консультаций полного состава Совета Безопасности и заседаний его вспомогательных органов и рабочих групп и желая обеспечить сохранение этих заметок в соответствии с международными стандартами и практикой ведения документации и архивов.
The General Assembly, recognizing the potential historical value of the notes taken for the Secretary-General by staff members of the Secretariat during the Security Council's informal consultations of the whole and meetings of its subsidiary organs and working groups, and wishing to ensure the preservation of these notes, according to the international standards and practices for records and archives management.

Желая обеспечить стабильность арабского общества и гарантировать его прогресс и процветание.
Desiring to ensure the stability of Arab society and secure its progress and prosperity.

Продолжая многовековые традиции своей государственности, руководствуясь принципами, отраженными в Конституционном Акте" О Государственной Независимости Азербайджанской Республики", желая обеспечить благополучие всех и каждого, утвердить справедливость, свободу и безопасность, осознавая свою ответственность перед прошлым, нынешним и будущим поколениями, используя свое суверенное право, торжественно заявляет о следующих своих намерениях.
Continuing the centuries-long statehood traditions, taking as a basis the principles expressed in the Constitution act"On the State Independence of the Republic of Azerbaijan", desiring to provide prosperity and welfare of the whole society and each individual, wishing to establish freedom and security, understanding the responsibility before the past, present and future generations, using the right of its sovereignty declares solemnly its following intentions.

Желая обеспечить надлежащее постоянное секретариатское обслуживание Ассамблеи государств- участников.
Desiring to ensure that adequate secretariat services are provided for it on a permanent basis.

Также желая обеспечить, насколько это возможно, как преемственность, так и эффективность ротации состава Комитета;
Also desiring to ensure as far as possible both continuity and efficient rotation in the membership of the Committee;

Желая обеспечить скорейшее вступление в силу поправок, принятых решениями II/ 14 и III/ 7.
Desiring to bring about an early entry into force of the amendments adopted through its decisions II/14 and III/7.

Многие императоры, желая обеспечить своим перворожденным сыновьям право на трон, короновали их как со- императоров когда они были еще детьми, не допуская опустения трона даже в момент своей собственной смерти.
Many emperors, anxious to safeguard their firstborn son's right to the throne, had them crowned as co-emperors when they were still children, thus assuring that upon their own death the throne would not be even momentarily vacant.

Желая обеспечить наличие препаратов, правительство страны решило открыть( либерализовать) систему лекарственного обеспечения.
The government wanted to ensure availability of medicines and decided to open(liberalize) the pharmaceutical system.

Желая обеспечить высокий уровень безопасности судоходства, охраны человеческой жизни, собственности и окружающей среды на внутренних водных путях.
Desiring to ensure a high level of safety of navigation and protection of human life, property and the environment on inland waterways.

Желая обеспечить надлежащее секретариатское обслуживание Ассамблеи на постоянной основе после истечения предварительного периода.
Desiring to ensure that adequate secretariat services are provided to the Assembly on a permanent basis upon the conclusion of a provisional period.

Желая обеспечить необходимые условия для эффективной реализации целей и принципов Организации Договора о коллективной безопасности далее-- Организация.
Wishing to ensure the necessary conditions for the effective achievement of the purposes and principles of the Collective Security Treaty Organization hereinafter--"the Organization.

Желая обеспечить достойную жизнь для населения страны, правительство Таиланда уделяет первостепенное внимание своей национальной программе действий в области развития людских ресурсов и искоренения нищеты.
Wishing to ensure quality of life for the population, the Government of Thailand accorded top priority in its national programme of action to human development and poverty eradication.

Желая обеспечить максимальное развертывание деятельности Группы экспертов в любое время и укрепить те программы, которые наиболее эффективно содействуют стандартизации на национальном и международном уровне.
Wishing to ensure that the activities of the Group of Experts are maximized at all times and to consolidate those programmes that most effectively promote national and international standardization.

Ирвинг, желая обеспечить будущее своей жены на случай своей смерти или вынужденного развода, перевел на ее имя права на некоторые из наиболее прибыльных своих произведений, включая" Always"- песню, исполняемую на свадьбах и по сей день!
Irving, wishing to secure his wife's future in case of his death or a forced divorce, transferred to her name the rights to some of his most profitable songs, including"Always", which is still played at weddings today!

Желая обеспечить полную преемственность деятельности Чехословакии- первоначального члена Конференции по разоружению- и пользуясь поддержкой Восточноевропейской региональной группы, Словацкая Республика обратилась с просьбой о принятии в члены Конференции по разоружению.
Wishing to ensure full continuity with the activities of Czechoslovakia- an original member of the Conference on Disarmament- and enjoying the support of the Eastern European regional group, the Slovak Republic applied for membership in the Conference on Disarmament.

Желая обеспечить максимальное упрощение и унификацию правил и процедур автомобильных перевозок в Европе в целях создания согласованного, гибкого и простого режима автомобильных перевозок, способствующего координации между различными видами транспорта.
Desiring to secure the greatest possible simplification and harmonization of road transport regulations and procedures in Europe, with the aim of setting up a road transport regime which is coherent, flexible, simple and designed to promote coordination among the various means of transport.

Желая обеспечить скорейшее вступление в силу поправки, принятой решением II/ 1, а в принципе и любых других будущих поправок к Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.
Desiring to bring about an early entry into force of the amendment adopted through decision II/1, and, in principle, any future amendments to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.

Желая обеспечить высокий уровень безопасности в сфере внутреннего судоходства в регионе ЕЭК ООН посредством введения согласованного стандарта в отношении минимальной численности и продолжительности работы и отдыха экипажей судов внутреннего плавания, осуществляющих международные перевозки.
Desirous of ensuring a high level of safety in inland navigation in the UNECE region through the introduction of a harmonized standard for minimum manning and working and rest hours of crews of inland navigation vessels engaged in international shipping.

При этом странам, желающим обеспечить унификацию на региональном уровне, следует предварительно обеспечить координацию проводимой политики на национальном уровне.
Countries wishing to ensure harmonization at the regional level should ensure prior policy coordination at the national level.

С годами Penev LLP разработал значительный опыт в сфере налогообложения, который является ценным активом для клиентов, желающих обеспечить эффективное налоговое администрирование, эффективность и прозрачность.
Over the years Penev LLP has developed significant tax expertise, which is a valuable asset for clients wishing to ensure effective tax management, efficiency and transparency.

Инвестиции в улучшение медицинского обслуживания и образования бедных детей являются долгосрочными, и Белиз желает обеспечить устойчивость этих программ.
The investment in improving health and education for poor children was a long-term one, and Belize wanted to ensure the sustainability of those programmes.

Гжа Шах( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правительство ее страны желает обеспечить безопасную среду для делегатов и сотрудников, работающих в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Ms. Shah(United States of America) said that her Government wished to ensure that there was a safe and secure environment for delegates and staff working at United Nations Headquarters.

Странам, желающим обеспечить техническое содействие в конкретных областях, может быть предложено проинформировать секретариат об имеющемся у них экспертном потенциале и способности оказать помощь.
Countries willing to provide technical assistance in specific areas could be invited to inform the secretariat of their expertise and ability to assist.

Один из участников выразил опасение, что для внешних организаций, желающих обеспечить подготовку кадров, внедрение в сферу деятельности полиции может оказаться трудным.
One participant cautioned that it can be hard for outside organizations, which want to provide training, to reach the police.

Если ГСМР желает обеспечить подлинный процесс политического перехода к демократическому правлению, то в этом случае необходимо выполнить ряд основополагающих требований в области прав человека.
If SPDC wants to promote a genuine process of political transition to a democratic Government, there are some fundamental human rights requirements that must be fulfilled.

Наши институты состоят из мужчин и женщин, которые желают обеспечить уважение к правам человека, равенство, справедливость и мир, и мы объединяем наши усилия в Межпарламентском союзе.
Our institutions are made up of men and women who want to ensure respect for human rights, equality, justice and peace, and we come together in the Inter-Parliamentary Union.

Наша инновационная практика не знает границ и желает обеспечить наших уважаемых клиентов совершенно новым опытом, который превосходит все ожидания независимо от того, насколько опытным является пользователь.
Our innovative practice knows no boundaries, and wish to provide our valued customers with a whole new experience that are beyond expectations, no matter how experienced the user.