WISHED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• хотела бы обеспечить
• желает обеспечить

Примеры использования Wished to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations wished to ensure that all forms of exploitation would be covered under the Protocol see also footnote 11 above.
Некоторые делегации выразили желание обеспечить, чтобы протокол охватывал все формы эксплуатации см. также сноску 10.

In the course of the discussions it became clear that all States wished to ensure the protection and preservation of the marine environment.
В ходе обсуждений стало ясно, что у всех государств есть желание обеспечить защиту и сохранение морской среды.

Slovakia wished to ensure a steady flow of information on United Nations activities to all its citizens, especially the younger generation.
Словакия хотела бы обеспечить постоянное информирование о деятельности Организации Объединенных Наций всего населения страны, особенно молодого поколения.

The European Union was also concerned over the programme budget implications of paragraphs 5 and 6 and wished to ensure that the predicted costs were either essential or could not be absorbed within existing resources.
Европейский союз также обеспокоен последствиями для бюджета по программам пунктов 5 и 6 и хочет убедиться в том, что прогнозируемые расходы либо необходимы, либо не могут быть покрыты за счет существующих ресурсов.

Henry wished to ensure that Richard de Clare, who had married Diarmait's daughter and become heir to Leinster, did not establish an independent Norman kingdom in Ireland.
Генрих хотел застраховаться от того, чтобы Ричард де Клер, женившийся на дочери Диармайда и ставший таким образом наследником лейнстерского трона, не основал своего независимого королевства.

The Committee was further informed that the Secretary-General wished to ensure that annual leave was utilized at all times when the lump-sum option was chosen by a staff member.
Комитет был также проинформирован о том, что Генеральный секретарь хочет обеспечить, чтобы сотрудники всегда использовали ежегодный отпуск, когда они выбирают вариант, предусматривающий паушальную выплату.

It therefore wished to ensure that, with the exception of the ethics/standards of conduct and review of the pay and benefits system which it had decided to take up in 2000, the necessary human and financial resources were in place to deliver these studies before precise reporting dates were set for the other items.
Поэтому она хотела бы обеспечить наличие необходимых людских и финансовых ресурсов для проведения этих исследований, прежде чем будут установлены точные сроки представления докладов по темам, кроме вопросов об этике/ стандартах поведения и обзоре системы вознаграждения и пособий и льгот, которые она решила рассмотреть в 2000 году.

However, the Committee did not recommend major reductions because it concluded that the programme budget was reasonable in the circumstances and because it wished to ensure that the Court had sufficient resources to cover a range of realistic eventualities in 2004.
Однако Комитет не рекомендовал крупных сокращений, поскольку он пришел к выводу о том, что бюджет по программам является разумным в нынешних обстоятельствах, и поскольку он желает обеспечить наличие у Суда достаточных ресурсов для охвата всего круга возможных мероприятий в 2004 году.

As host country the United States wished to ensure that there was a safe and secure environment for delegations and staff working at United Nations Headquarters.
Являясь принимающей стороной, Соединенные Штаты хотели бы обеспечить безопасные и благоприятные условия для делегаций и персонала, работающего в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

He had taken note that the construction management contract and the appointment of the new Executive Director had been delayed because the Secretariat wished to ensure that the candidates possessed the best possible qualifications; he would therefore like to clarify whether the Secretariat was satisfied that it had succeeded in doing so.
Он отмечает, что контракт на управление строительством и назначение нового Исполнительного директора были задержаны по той причине, что Секретариат хотел убедиться, что кандидаты обладают самой высокой квалификацией; поэтому он хотел бы получить разъяснение по поводу того, удовлетворен ли Секретариат своими результатами.

His Government also wished to ensure that the Electoral Assistance Division of the Secretariat would continue to provide support for that process and had offered to cover the costs of participation for two representatives of the Division.
Правительство его страны также хотело бы обеспечить продолжение оказания Отделом по оказанию помощи в проведении выборов поддержки этому процессу и предложило взять на себя расходы по участию двух представителей Отдела.

Ms. Shah(United States of America) said that her Government wished to ensure that there was a safe and secure environment for delegates and staff working at United Nations Headquarters.
Гжа Шах( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правительство ее страны желает обеспечить безопасную среду для делегатов и сотрудников, работающих в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

For its part, the host country wished to ensure that there was a safe and secure environment for delegates and staff at United Nations Headquarters and would like to take advantage of the offer from New York City to construct a building that the Organization could own after 30 years.
Со своей стороны, принимающая страна хотела бы обеспечить безопасное пребывание делегатов и сотрудников в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и воспользоваться предложением города Нью-Йорка о строительстве здания, во владение которым Организация могла бы вступить через 30 лет.

In particular, it attached great importance to peaceful resolution of the conflicts in South Ossetia and Abkhazia and wished to ensure that the people of Ossetia and Abkhazia could participate in the social, political and cultural life of Georgia. A conference on the peaceful resolution of the Georgia-Ossetia conflict had been opened by President Saakashvili on 10 July 2005.
В частности, оно придает важное значение мирному урегулированию конфликтов в Южной Осетии и Абхазии и желает обеспечить населению Осетии и Абхазии возможность участия в социально-политической и культурной жизни Грузии. 10 июля 2005 года президент Саакашвили открыл конференцию по мирному урегулированию грузино- осетинского конфликта.

As the Iraqi Government wished to ensure that its action was consistent with international norms and international law, it agreed to mediation by UNAMI, which adopted an initiative aimed at resolving the issue, A Memorandum of Understanding signed on 25 December 2011 provided for the transfer of residents of the Camp to Hurriya Camp, which was subjected to UNAMI monitoring and inspection prior to the transfer process.
Поскольку правительство Ирака стремилось обеспечить соответствие своих действий международным нормам и международному праву, оно согласилось на посредничество МООНСИ, которая выступила с инициативой, направленной на решение этой проблемы; подписанный 25 декабря 2011 года меморандум о взаимопонимании предусматривал перевод жителей этого лагеря в лагерь" Хуррия", который находился под контролем МООНС и был проинспектирован до начала процесса перевода.

However, due to pressure from the refugees who wished to ensure transparency, it was agreed that the announcement could be made immediately upon completion of the counting.
Однако под давлением со стороны беженцев, которые хотели обеспечить транспарентность, было принято решение о том, что результаты будут объявлены сразу же после завершения подсчета бюллетеней.

Nevertheless, the representative of Grenada wished to ensure that there would be minimum disruption and a seamless transition, and proposed that the Secretariat should have some flexibility to seek additional support, if required, and that that possibility should be accommodated in the budget.
Тем не менее, представитель Гренады высказал пожелание обеспечить минимальный разрыв и плавный переход и предложил обеспечить секретариату определенную гибкость для получения дополнительной поддержки, при необходимости, и чтобы такая возможность была заложена в бюджете.

He concurred that the cost-recovery issue was an important one and noted that the organizations wished to ensure that the methodology currently in use was comprehensively reviewed taking into account the new cost definitions, classifications and business model so that the harmonized rate that was arrived at could be sustained in the longer term.
Он согласился с тем, что возмещение расходов является важным вопросом, и отметил, что организации хотели бы обеспечить комплексное рассмотрение используемой в настоящее время методологии с учетом новых определений и классификации расходов и бизнес- модели, с тем чтобы можно было в долгосрочной перспективе сохранить согласованную ставку.

Mr. de GOUTTES said that the Committee wished to ensure the effective implementation of the Convention and to simplify reporting obligations, maintain the specificity of the various international human rights instruments and treaty bodies and prevent any weakening of the Convention in the face of an international situation marked by threats of the use of force in the Middle East, which could lead to the resurgence of racial and ethnic discrimination.
Г-н де ГУТТ разъясняет, что Комитет стремится обеспечить эффективное применение положений Конвенции и упростить обязательства в области представления докладов, сохранить особый характер различных международных документов по правам человека и договорных органов и не допустить какого-либо ослабления Конвенции в условиях международной обстановки, характеризующейся угрозами применения силы на Ближнем Востоке и способствующей активизации проявлений дискриминации по расовым и этническим признакам.

His Government, which hoped for a peaceful resolution to the crisis in the Democratic Republic of the Congo and wished to ensure its own long-term security, considered it inopportune to debate the issue in the General Assembly and hoped that the Chairman would use his good offices to advise removal of the item from the Assembly's agenda out of respect for the provisions of the Charter and in the interests of peace.
Его правительство, которое надеется на мирное урегулирование кризиса в Демократической Республике Конго и хочет обеспечить свою собственную долгосрочную безопасность, считает нецелесообразным обсуждать этот вопрос в Генеральной Ассамблее и надеется, что Председатель использует свои добрые услуги и порекомендует снять этот пункт с повестки дня Ассамблеи в соответствии с положениями Устава и в интересах мира.

You wish to ensure the well-being of your collective.
Вы хотите обеспечить благополучие вашего коллектива.

I wish to ensure the safe disposal of these land mines.
Я хотел гарантировать безопасное размещение этих мин.

If it has not moved as quickly on all issues as some would have wished, it is because the country wishes to ensure the implementation of its undertakings.
Если она не столь быстро, как того хотели бы некоторые, принимает решения по всем вопросам, то это потому, что страна желает обеспечить выполнение взятых ею обязательств.

The Ministry of Higher Education wishes to ensure that these students can enjoy leisure and stability in an appropriate environment that will enable them to concentrate on their studies and facilitate their learning acquisition.
Министерство высшего образования стремится обеспечить этим студентам досуг и стабильность в соответствующих условиях, которые позволят им сосредоточиться на учебе и успешнее усваивать материал.

But we also wish to ensure that we are not transferring more authority to programme managers who are not yet capable of handling it.
Вместе с тем мы также хотели бы обеспечить, чтобы мы не передавали больше полномочий руководителям программ, которые еще не способны распорядиться ими.

The wish to ensure the effectiveness of inquiries into cases of illtreatment as defined in article 16 of the Convention seemed to be backed by an appropriate institutional mechanism.
Складывается впечатление, что желание обеспечить эффективное расследование случаев грубого обращения, как это определяется в статье 16 Конвенции, подкрепляется надлежащим институциональным механизмом.

Both sides wish to ensure the legal certainty of the settlement but differences remain on how to do this.
Обе стороны хотели бы обеспечить юридическую определенность урегулирования, однако до сих пор не пришли к единому мнению в отношении того, как это сделать.

Wishing to ensure quality of life for the population, the Government of Thailand accorded top priority in its national programme of action to human development and poverty eradication.
Желая обеспечить достойную жизнь для населения страны, правительство Таиланда уделяет первостепенное внимание своей национальной программе действий в области развития людских ресурсов и искоренения нищеты.

Progress must be achieved in this field if we wish to ensure the success of the 2000 NPT Review Conference.
Мы должны добиться прогресса в этой области, если хотим обеспечить успех Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Consistent with the Constitution and NAC, and the wish to ensure the rights of women, the Supreme Council for Women(SCW) was established in 2001.
В соответствии с Конституцией и НХД и исходя из желания обеспечить права женщин, в 2001 году был создан Высший совет по делам женщин.