DETERIORATED CONSIDERABLY на Русском - Русский перевод

• значительно ухудшилось
• значительно ухудшилась

Примеры использования Deteriorated considerably на Английском языке и их переводы на Русский язык

The basic welfare of women has deteriorated considerably.
Значительно ухудшились базовые параметры благосостояния женщин.

Weather deteriorated considerably and constantly haunted us strong downpours.
Погода значительно ухудшилось и постоянно преследовали нас сильными ливнями.

Unfortunately, the situation had deteriorated considerably since that time.
К сожалению, с тех пор ситуация значительно ухудшилась.

The child was separated from his father and his psychological condition deteriorated considerably.
Этот ребенок содержался отдельно от его отца, и его психическое состояние значительно ухудшилось.

The political situation deteriorated considerably during the reporting period.
В отчетный период политическая ситуация заметно ухудшилась.

During the reporting period, the overall situation in Darfur deteriorated considerably.
В течение отчетного периода общее положение в Дарфуре значительно ухудшилось.

The human rights situation deteriorated considerably in the period leading to the arrest of Mr. Gbagbo.
Положение в области прав человека значительно ухудшилось в период до ареста г-на Гбагбо.

Because of this, the situation of Lebanon's public finances deteriorated considerably.
По этой причине положение в ливанском государственном бюджете существенно ухудшилось.

Weather deteriorated considerably, and when we got to Autokomerc was already very cloudy and cold.
Погода значительно ухудшилось, и, когда мы добрались до Autokomerc было уже очень облачной и холодной.

As the Secretary-General had pointed out in his report(A/48/349), the situation had deteriorated considerably.
Как Генеральный секретарь указал в своем докладе( А/ 48/ 349), положение значительно ухудшилось.

It has deteriorated considerably since yesterday's events, in which United Nations facilities there were bombed.
Она значительно ухудшилась после вчерашних событий, когда были обстреляны здания Организации Объединенных Наций.

However, the Agreements have not been implemented and relations between the two countries have deteriorated considerably.
Однако эти соглашения выполнены не были и отношения между двумя странами существенно ухудшились.

Overall, the security situation in Burundi has deteriorated considerably since my previous report.
В целом положение в области безопасности в Бурунди после представления моего предыдущего доклада значительно ухудшилось.

For all these reasons, the general indicators of the working of many branches of the economy had deteriorated considerably.
В результате указанных причин общие показатели работы многих отраслей экономики значительно ухудшились.

In Lebanon, relatively speaking, the standard of living deteriorated considerably because of the effects of the 17-year civil war.
В Ливане по сравнению с прошлым уровень жизни значительно снизился из-за продолжавшейся 17 лет гражданской войны.

During her pregnancy, Mr. M. A. was particularly violent towards the author and their relationship deteriorated considerably.
В период беременности г-н М. А. относился к автору особенно плохо, и их отношения серьезно ухудшились.

The performance of the region's external sector deteriorated considerably in 2001, as a result of developments in the international oil market.
В течение 2001 года показатели внешней торговли региона существенно ухудшились из-за ситуации, сложившейся на мировом нефтяном рынке.

The political situation was being affected by the prevailing insecurity and had deteriorated considerably in recent weeks.
Сохраняющаяся нестабильность в области безопасности влияет на политическое положение, которое значительно ухудшилось за последние несколько недель.

Conditions deteriorated considerably during the last quarter of 1994 as restrictions on access were tightened and shelling and sniping increased.
В течение последнего квартала 1994 года условия значительно ухудшились в результате усиления ограничений на доступ, а также обстрелов и огня снайперов.

According to the medical doctor, the patient's health conditions deteriorated considerably and it was decided to send her to Turkey.
По словам лечащего доктора, состояние здоровья пациентки резко ухудшилось и было принято решение доставить ее в Турцию.

Since the submission of the High-level Panel's report to the Secretary-General, the Organization's situation has deteriorated considerably.
За время, истекшее после представления Генеральному секретарю доклада Группы высокого уровня, положение Организации значительно ухудшилось.

Yakutugol's debt profile deteriorated considerably in 2014, the percentage of short-term debt liabilities exceeding 50% at the beginning of 2015 compared with 28.8% in 2013.
В результате за 2014 год структура долга ОАО ХК« Якутуголь» значительно ухудшилась- если в 2013 году доля краткосрочной задолженности еще составляла 28, 8%, то начало 2015 года превысила 50.

In fact, Africa's overall living standards and socio-economic conditions have deteriorated considerably since the beginning of this decade.
Фактически в целом уровень жизни и социально-экономические условия в Африке значительно ухудшились с начала нынешнего десятилетия.

The security situation deteriorated considerably in October 2006, particularly with the offensive of the Union des Forces Républicaines rebels in the north-western part of the country.
В течение октября 2006 года положение в области безопасности значительно ухудшилось, в частности после наступления повстанцев Союза демократических сил за объединение на северо-востоке страны.

The author notes that the factual circumstances had not changed since his arrest, except that his health had deteriorated considerably in custody.
Автор отмечает, что со времени его ареста фактические обстоятельства не изменились, за исключением того, что за время нахождения под стражей его здоровье значительно ухудшилось.

In spite of the atropine treatment received, the 52-year-old woman's health condition deteriorated considerably while she was at the Shifa Hospital and it was decided to send her to a hospital in Turkey.
Несмотря на лечение атропином в госпитале« Шифа», состояние здоровья 52- летней женщины значительно ухудшилось и было принято решение отправить ее в госпиталь в Турции.

In the past six months, the political and security situation in Guinea in the aftermath of the 22 December 2008 military coup deteriorated considerably.
За последние шесть месяцев политическая ситуация и положение в области безопасности в Гвинее после происшедшего 22 декабря 2008 года военного переворота существенно ухудшились.

However, the political environment in the post-electoral period deteriorated considerably, and the ensuing post-electoral crisis had a severe impact on the ability of the mission to effectively implement its mandate.
Вместе с тем в период после выборов политическая обстановка значительно ухудшилась, а наступивший кризис весьма негативно сказался на способности Операции выполнять свой мандат.

Notwithstanding the promises made by both the Government and rebel authorities during the celebration of the fifty-third anniversary of the Universal Declaration of Human Rights on 10 December 2001 and the conclusions and resolutions of the National Conference on Human Rights held in May 2001, the human rights situation throughout the Democratic Republic of the Congo deteriorated considerably during 2002.
Несмотря на обещания, сделанные как правительством, так и повстанцами во время празднования 10 декабря 2001 года 53й годовщины Всеобщей декларации прав человека, и выводы и резолюции, принятые на Национальной конференции по правам человека в мае 2001 года, положение в области прав человека на всей территории Демократической Республики Конго в 2002 году значительно ухудшилось.

During the last two decades the socialist welfare system deteriorated considerably as the increasingly inefficient centrally planned system could not provide adequate resources to support it.
В течение двух последних десятилетий социалистическая система социального обеспечения значительно ухудшилась в связи с тем, что во все большей степени неэффективная система централизованно планируемой экономики не могла обеспечивать ее необходимыми ресурсами.