DETERIORATING INFRASTRUCTURE на Русском - Русский перевод

• ухудшения инфраструктуры
• ухудшающуюся инфраструктуру
• разрушающейся инфраструктуры

Примеры использования Deteriorating infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased vulnerability of security measures because of the deteriorating infrastructure.
Меньшая эффективность мер по обеспечению безопасности вследствие ухудшения инфраструктуры;

Because of deteriorating infrastructure and poor water management, it is estimated that the country loses about $1.7 billion(13 trillion UZS) annually.
Из-за ухудшения инфраструктуры и неэффективного управления водными ресурсами страна, по оценкам, ежегодно теряет около 1, 7 млрд долл.

This contributes to severe problems of overcrowding and strain on the already deteriorating infrastructure.
Это обостряет серьезные проблемы переполненности тюрем и ложится дополнительным бременем на и без того ухудшающуюся инфраструктуру.

The current global landscape is rife with rapidly deteriorating infrastructure and with insufficient funding for operating and maintaining these systems.
Для нынешней глобальной ситуации характерны стремительное ухудшение состояния инфраструктуры и недостаточное финансирование эксплуатации и обслуживания этих систем.

This is an obstacle to mobilising and channelling the financial resources that are required to upgrade the deteriorating infrastructure.
Их отсутствие препятствует привлечению и направлению финансовых ресурсов, которые требуются для модернизации разрушающейся инфраструктуры.

The rural hospital sites revealed a deteriorating infrastructure of water treatment and supply systems, as well as sanitation services, which potentially put patients at risk.
В сельских больницах наблюдается обветшание инфраструктуры систем водоочистки и водоснабжения, а также систем санитарии, что чревато потенциальным риском для пациентов.

United Nations aircraft are operating in an ever more hazardous airfield environment as a result of deteriorating infrastructure.
В результате ухудшения состояния инфраструктуры воздушные средства Организации Объединенных Наций эксплуатируются в еще более опасных полетных условиях.

Poverty and inequality, however, would not be eradicated without improvement of the deteriorating infrastructures in African countries in particular, for which purpose international assistance was essential.
Однако нищету и неравенство нельзя искоренить без улучшения разрушающейся инфраструктуры в африканских странах, в частности, для этого необходима международная помощь.

United Nations aircraft are operating in an increasingly hazardous airfield environment owing to deteriorating infrastructure.
Вследствие ухудшения состояния инфраструктуры условия эксплуатации летательных аппаратов Организации Объединенных Наций на аэродромах становятся все более опасными.

Faced with the evidence of Iraq's deteriorating infrastructure, I recommended in my supplementary report(S/1998/90) that the Council authorize an increase in the revenue available to the programme.
В связи с ухудшением состояния инфраструктуры Ирака я рекомендовал в моем дополнительном докладе( S/ 1998/ 90), чтобы Совет санкционировал увеличение поступлений по этой программе.

Tariff collection rates are often negatively affected by poor services resulting from deteriorating infrastructure, which may cause financial problems.
На показателях взимания тарифов часто сказывается низкое каче- ство обслуживания, вызванное ухудшением состояния инфраструктуры, что мо- жет привести к возникновению финансовых трудностей.

Earthquakes, climate change and deteriorating infrastructure present a significant challenge to the education sector in Kyrgyzstan, one of the most seismically active countries in Central Asia.
Землетрясения, изменение климата и ухудшение инфраструктуры представляют собой серьезную проблему для сектора образования в Кыргызстане, одной из наиболее сейсмически активных стран Центральной Азии.

Rail transport is losing its competitive edge to road transport in part because of deteriorating infrastructure, old rolling stock and poor bogie change facilities.
Железнодорожный транспорт уступает свои позиции в плане конкурентоспособности автомобильному транспорту, в том числе изза ухудшения состояния инфраструктуры, устаревшего подвижного состава и слабости ремонтной базы.

Equally vital, the Organization's presence has sometimes prevented the unravelling of development efforts, bridging critical gaps and compensating for deteriorating infrastructures.
В ряде случаев, что также имело жизненно важное значение, присутствие Организации предотвратило срыв усилий в области развития, обеспечив ликвидацию возникших серьезных проблем и устранение последствий ухудшения состояния инфраструктуры.

While significant investment is needed to repair deteriorating infrastructure, some rehabilitation activities in the sector have been undertaken by UNDP/RRDP and a number of international NGOs.
Хотя для восстановления обветшалой инфраструктуры необходимы значительные инвестиции, некоторые работы по восстановлению сектора осуществлялись по линии ПВРР ПРООН и ряда международных неправительственных организаций.

The particularly poor conditions of prisons inconsistent with international standards, in particular overcrowding, deteriorating infrastructure and a lack of delivery of essential services.
Условия в тюрьмах являются особенно недопустимыми, не соответствующими международным стандартам, и отличаются, в частности, переполненностью, ухудшающейся инфраструктурой и отсутствием основных услуг.

With regard to water, deteriorating infrastructure has resulted in leakages, lack of pressure and contamination; as regards sewage, lack of maintenance has resulted in blockages and consequent degradation.
Что касается водоснабжения, то износ инфраструктуры ведет к утечкам, отсутствию давления и загрязнению; что касается канализации, то отсутствие текущего ремонта и технического обслуживания приводит к засорению сети и в результате к ухудшению ее работы.

The Board had expressed deep concern about the"de-development" process occurring in Palestine, characterized by deteriorating infrastructure and productive capacity and growing food insecurity.
Совет выразил глубокую обеспокоенность в связи с регрессом в области развития в Палестине, характеризующимся ухудшением инфраструктуры и производственных мощностей и возрастающей продовольственной нестабильностью.

United Nations observers emphasized the extent to which deteriorating infrastructure in health facilities, the water and sanitation network and, in particular, the electricity sector was threatening to undermine the impact of supplies already authorized.
Наблюдатели Организации Объединенных Наций подчеркнули то, насколько ухудшающееся состояние инфраструктуры в секторе медицинского обслуживания, системы водоснабжения и санитарии и, в частности, сектора энергоснабжения угрожает свести на нет воздействие поставок, которые уже санкционированы.

However, not only is road transport the most expensive method of moving cargo, but overloaded vehicles in many cases contribute dramatically to deteriorating infrastructure conditions.
Однако автомобильный транспорт является не только наиболее дорогостоящим способом транспортировки грузов, но во многих случаях вследствие перегруженности транспортных средств вызывает значительное ухудшение состояния инфраструктуры.

Furthermore, in many parts of the world, breakdowns in public administration, deteriorating infrastructures, ongoing structural adjustment programmes, reductions in the price of oil and other commodities, and social instability or subregional wars and conflicts have all served to reduced access to social services and have affected the ability of some countries to implement the Programme of Action.
Кроме того, во многих частях мира нарушение государственного управления, ухудшение состояния инфраструктур, осуществление программ структурных преобразований, снижение цен на нефть и другие товары и социальная нестабильность или субрегиональные войны и конфликты приводят к сокращению доступа к социальным услугам и негативно влияют на способность некоторых стран осуществлять Программу действий.

In the current context of globalization, however, the gap between rich and poor countries was growing, with the latter suffering from slow or negative growth, deteriorating infrastructure and undercapitalization.
Однако, в нынешнем контексте глобализации разрыв между богатыми и бедными странами продолжает расти, причем последние также страдают от медленного или отрицательного роста, отражающегося на инфраструктуре и недостаточного финансирования.

The appalling situation which Palestinians in the occupied territories find themselves in are further aggravated by a rapidly deteriorating infrastructure, such as damaged roads, lack of clean water, inadequate housing and poor health services.
Ужасающее положение, в котором оказались палестинцы на оккупированных территориях, еще больше усугубляется в результате быстрого ухудшения инфраструктуры: разрушения дорог, отсутствия питьевой воды и нормального жилья, плохого медицинского обслуживания.

During 2010 the UNRWA health programme continued to suffer from chronic staff shortages and difficulties in attracting and retaining qualified staff as well as deteriorating infrastructure.
В течение 2010 года в рамках программы БАПОР в области здравоохранения попрежнему отмечались серьезные трудности изза хронической нехватки персонала и проблем с привлечением и удержанием квалифицированных сотрудников, а также ухудшения состояния инфраструктуры.

Some Parties further noted that the problem of lack of research activities was further compounded by irregular observations, out-dated and/or deteriorating infrastructure/systems for data collection, and the inability to access, process and transfer observational data.
Некоторые Стороны также отметили, что проблема, связанная с отсутствием исследовательской деятельности, дополнительно усугублялась нерегулярностью наблюдений, использованием устаревшей и/ или приходящей в негодность инфраструктуры/ систем сбора данных и неспособностью получать доступ к данным наблюдений, обрабатывать и передавать их.

In particular, the courts and prosecutors almost exclusively resort to pre-trial detention- up to nine months- of accused persons, irrespective of the gravity of alleged offences, contributing to severe problems of overcrowding and strain on the already deteriorating infrastructure.
В частности, суды и прокуроры почти всегда прибегают к лишению свободы обвиняемых на срок до девяти месяцев, вне зависимости от тяжести предъявленных обвинений, что увеличивает серьезные проблемы переполненности и нагрузки на и без того ухудшающуюся инфраструктуру.

Between 1992 and 1996, the economic and social situation deteriorated significantly under the combined effects of the civil war(imbalance in public finances, displacement of the population, deteriorating infrastructure) and external problems reduced budget support, increased regional competition, influx of refugees from Somalia and Ethiopia.
В 1992- 1996 годах социально-экономическое положение существенно ухудшилось вследствие совокупного влияния гражданской войны( дезорганизация государственных финансов, перемещения населения, деградация инфраструктуры) и внешних трудностей сокращение бюджетной помощи, обострение региональной конкуренции, приток беженцев из Сомали и Эфиопии.

CHRR indicated that the Prisons Authorities explained that this situation was the result of an increase in the number of inmates due to rising crime rates and delays in prosecuting criminal cases in courts, lack of human and financial capacity, shortage of prisons and deteriorating infrastructure and equipment.
ЦПЧР указал, что Тюремная администрация объясняет эту ситуацию увеличением числа заключенных в силу роста преступности и задержек в рассмотрении уголовных дел в судах, отсутствием людских и финансовых ресурсов, нехваткой тюрем и ухудшением инфраструктуры и оснащения.

The UNDP-supported national Village Employment and Environment Programme(VEEP) generated income for several thousand people affected by war, helped to rehabilitate deteriorating infrastructure, roads and bridges and improved environmental and sanitary conditions.
Благодаря осуществляемой при поддержке ПРООН национальной Программе по вопросам занятости и окружающей среды в сельских районах( ПЗОС) оплачиваемую работу получили несколько тысяч человек, пострадавших от войны, была оказана помощь в восстановлении разрушающейся инфраструктуры, дорог и мостов и улучшены состояние окружающей среды и санитарии.

He also discussed violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including issues relating to severe scarcity of food, malnutrition among children, deteriorating health conditions, deteriorating infrastructure and poor economic conditions.
Он также обсуждал нарушения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая вопросы, касающиеся острой нехватки продовольствия, недоедания среди детей, ухудшения ситуации в области здравоохранения, ухудшения состояния объектов инфраструктуры и тяжелое состояние экономики.