DETERMINING WHAT CONSTITUTES на Русском - Русский перевод

• определения того что является
• определения того что представляет собой

Примеры использования Determining what constitutes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Determining what constitutes undue influence.
Определение того, что является ненадлежащим воздействием.

Differences in culture must be taken into account when determining what constitutes true non-discrimination.
Необходимо учитывать культурные различия при определении того, что представляет собой подлинная недискриминация.

For cases determining what constitutes evidence of a current price, see paragraph 8 above.
О делах, в которых определяется, что составляет доказательство текущей цены, см. выше, пункт 8.

Within those parameters, the Secretary-General has broad discretion in determining what constitutes misconduct and in imposing disciplinary measures.
В рамках этих параметров Генеральный секретарь имеет широкие полномочия в плане определения того, что является проступком, и принятия дисциплинарных мер.

The criteria for determining what constitutes an"effective" investigation in this context are not defined.
Критерии для установления того, что является" эффективным" расследованием в этой связи, не определены.

Could Saudi Arabia also provide the CTC with the criteria applicable in its domestic law for determining what constitutes a political offence?
Не могла бы Саудовская Аравия также сообщить КТК о том, какие критерии применяются во внутреннем законодательстве для определения состава политического преступления?

In determining what constitutes a civil right or obligation, the ECtHR has been less straightforward.
При определении того, что собой представляет гражданское право или обязанность, ЕСПЧ не дает четкого указания.

Within these parameters, the Secretary-General has broad discretion in determining what constitutes misconduct and in imposing disciplinary measures.
В этих рамках Генеральный секретарь обладает широкими дискреционными полномочиями в отношении определения того, что является проступком, и в отношении применения дисциплинарных мер.

In determining what constitutes an outbreak States Parties are recommended to take guidance from the above.
При определении того, что следует считать вспышкой заболевания, государствам- участникам рекомендуется руководствоваться вышеупомянутыми определениями..

Could Pakistan provide the CTC with the criteria applicable in its domestic law for determining what constitutes a political offence?
Может ли Пакистан представить КТК информацию о критериях, применяемых в его внутригосударственном законодательстве для определения того, что представляет собой политическое преступление?

The relevant factors to be considered in determining what constitutes reasonable and equitable participation will be established.
Предстоит установить соответствующие факторы, которые необходимо учитывать при определении того, что является разумным и справедливым участием.

Year 2000 compliance should be clearly defined in operational terms, and standards should be established for determining what constitutes compliance.
Соответствие требованиям, предъявляемым в связи с проблемой 2000 года, необходимо четко определить с оперативной точки зрения и разработать стандарты для определения соответствия требованиям.

Such power includes determining what constitutes the"badges and incidents of slavery and the authority to translate that determination into effective legislation.
Такое правомочие включает определение конкретных" образов или проявлений рабства, а также полномочие трансформировать такое определение в эффективное законодательство.

Within those parameters, the Secretary-General has broad discretion in determining what constitutes misconduct and in imposing disciplinary measures.
В рамках этих параметров Генеральный секретарь имеет широкие полномочия по определению того, в чем заключается проступок, а также по принятию дисциплинарных мер.

In determining what constitutes an armed conflict and when humanitarian law applies, it is instructive to examine the position of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
При определении того, что представляет собой вооруженный конфликт и когда применяются гуманитарные нормы, полезно изучить позицию Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.

Within those parameters, the Secretary-General has broad discretion in determining what constitutes misconduct and in imposing disciplinary measures see ST/SGB/2014/1.
В этих рамках Генеральный секретарь обладает широкими дискреционными полномочиями в отношении определения того, что является проступком, и в отношении применения дисциплинарных мер см. ST/ SGB/ 2014/ 1.

Pragmatically, determining what constitutes a reasonable bond had created significant difficulties for States prosecuting vessels apprehended for fishing illegally in their EEZs.
На практике, определение того, что значит« разумный» залог, создает серьезные трудности для государств, ведущих судебное разбирательство над судами, задержанными за проведение незаконного промысла в их ИЭЗ.

The report also states that the Secretary-General has broad discretionary authority in determining what constitutes misconduct and in imposing disciplinary measures.
В докладе говорится также, что Генеральный секретарь обладает широкими дискреционными полномочиями в отношении определения того, что является проступком, и в отношении применения дисциплинарных мер.

In determining what constitutes undue delay, account must be taken of the nature and characteristics of the acts in question, which exhibit no particular complexity that might justify delay or inactivity in the process of investigation.
При определении, что именно является неоправданной задержкой, следует принимать во внимание характер и особенности рассматриваемых деяний, не обнаруживающие никакой особенной сложности, которая могла бы оправдать задержку или бездействие в процессе расследования.

Consequently, it is from the perspective of the location of the Claimants' activities that the Panel will discuss the claims presented for the purpose of determining what constitutes a“direct loss”.
Следовательно, именно с точки зрения места осуществлявшейся Заявителями деятельности будет Группа рассматривать представленные претензии, чтобы определить, что же представляют собой" прямые потери.

For example, the skills and judgements required for the administration of compulsory licences, such as determining what constitutes“reasonable commercial terms” and“economic value of the authorisation” are quite sophisticated and may well go beyond the existing institutional capacities of many developing countries.
Например, умение и способность администрировать принудительное лицензирование, определяя, скажем, что представляют собой« разумные коммерческие условия» и что такое« экономическая ценность разрешения», требуют довольно высокой квалификации, могущей намного выходить за рамки существующих организационных возможностей многих развивающихся стран.

In this context, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its General Comment No. 4, underlined a number of factors which must be taken into account in determining what constitutes"adequate housing.
В этой связи в Замечании общего порядка№ 4 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам был выделен ряд факторов, которые необходимо учитывать при определении того, что является" достаточным жилищем.

It is important to avoid deviating from the content of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses insofar as the formulation of the factors relevant to determining what constitutes equitable and reasonable utilization are concerned, in order to preserve a regime of legal uniformity and consistency, as recommended by Israel in its remarks delivered to the Sixth Committee on 2 November 2007.
Важно не отходить от содержания Конвенции 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков в том, что касается формулировки факторов, имеющих отношение к определению того, что составляет справедливое и разумное использование, в целях сохранения режима юридического единообразия и последовательности, как это рекомендовалось Израилем в его замечаниях, высказанных в Шестом комитете 2 ноября 2007 года.

The Scientific Committee shall review the use of bottom trawling gear in highseas areas of the Convention Area, including with respect to relevant criteria for determining what constitutes significant harm to benthos and benthic communities.
Научный комитет пересмотрит вопрос об использовании донных тралов в районах открытого моря зоны действия Конвенции, в т. ч. в плане соответствующих критериев для определения того, что представляет собой значительное повреждение бентоса и бентических сообществ.

Customer focus: an organization depends on its customers and thus must understand and strive to meet their needs; customers are central in determining what constitutes good quality; quality is what is perceived by customers rather than by the organization;
Сосредоточение внимания на клиентах: любая организация зависит от своих клиентов и, соответственно, должна понимать и стремиться удовлетворять их потребности; клиенты занимают центральное место в определении того, что составляет хорошее качество; качество-- это то, что усматривается клиентами, а не организацией;

Competition authorities rarely enforce competition laws against excessive pricing by dominant firms, given the practical difficulties in determining what constitutes an excessive price and the effects of such practices.
Органы, ведающие вопросами конкуренции, редко применяют законы в области конкуренции в случаях завышения цен доминирующими компаниями, что обусловлено практическими трудностями, существующими в деле определения того, что представляет собой завышенную цену, а также выявления последствий такой практики.

Who determined what constituted such life management and such a lifestyle?
Кто устанавливает, что представляет собой такая пропаганда здорового образа жизни?

There was a need to tighten parameters for determining what constituted authorized expenditure to ensure that add-ons were clearly warranted.
Необходимо применять более жесткие критерии для определения того, что является утвержденным видом расходов, с тем чтобы обеспечить надлежащее обоснование всех дополнительных затрат.

The Government had pursued various methods for determining what constituted equality, including those used in Switzerland.
Правительство пользовалось различными методами для определения того, что представляет собой такое равенство, включая методы, используемые в Швейцарии.

The problem lay in determining what constituted fundamental rights and which were the most important among them.
Проблема заключается в том, чтобы установить, что составляет основные права и каковы наиболее важные из них.